[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
1 {below/under} {be} {David} {last/finally:in the end} {} {word/talk} . {Jesse} {} {son} {David} {-:achieve} {occupy/claim/assert} {tall} {} , {be} {Jacob} {God} {} ¸à {} , {do;regard as;take sb for} {Israel} {} {beautiful} {song:sing} {indicates person engaged in a profession} , {speak/say} , 2 {YHWH (name of God)} {} {clever;effective:spirit} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {makes action continuous} {I:me} {speak/say} , {his} {word/talk} {be at (a place): in: at} {I:me} {mouth;opening;entrance;hole:-} {center/middle;medium:hit} . 3 {Israel} {} {God} , {Israel} {} {huge rock} {give explicit instructions} {I:me} {speak/say} , {that} {according to;because;in order to:use/take} {just} {administer/govern/harness} {people} {} , {revere} {God} Ö´ {wield power} ±ú , 4 {he:him} {certainly/surely/necessarily:must} {portrait/picture/image} {date: day of the month (written)} {to come out:to go out} {} ³¿ {light:solely/(do) nothing but} , {like: if} {without/not have} {cloud} {} {early morning} , {rain} {behind;after:offspring} {} {(of weather)fine/bright/clear} {light:solely/(do) nothing but} , {make} {} {take place} {tender/delicate/light/inexperienced} {grass} . 5 {I:me} {family/home/house} {be at (a place): in: at} {God} {before} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {wrong:un-:no;insist on} {so/such/like that/in this way} . {God} {but/yet/however} {give/offer:and} {I:me} {to stand:to erect} {always/forever} {} {about/around/approximately:covenant} . {this} {about/around/approximately:covenant} {commonplace:every/any/all} {matter/affair} ¼á {stable} , {to close:to shut} {[express doubt/conjuncture];exceed[verbal suffix];surpass[adj. adv. suffix]} {my/mine} {all:everything} {salvation:saving mercy} {and/with:mix (powder) with fluid} {I:me} {all:everything} {} {desire;long for} {} , {he:him} {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {for: to} {I:me} {achievement/accomplishment/attainment/success} {interogative} . 6 {but/nevertheless;only} ·Ë {type} {all} {certainly/surely/necessarily:must} {portrait/picture/image} {brambles:thistles & thorns} {[passive sentance]} {abandon/discard} . {person} {not:no} {dare} {use: make use of} {hand} {to get/take} {it} . 7 {to get/take} {it} {} {person} {certainly/surely/necessarily:must} {to take (along):to bring(with)} Ìú {instrument} {and/with:mix (powder) with fluid} ǹ ¸Ë , {eventually} {it} {certainly/surely/necessarily:must} {[passive sentance]} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {burn:set on fire} .
8 {David} Ó ʿ {} {name} {to remember:to bear in mind} {be at (a place): in: at} {below} , {he:him} ¸ï ÞÑ {person} {about/around/approximately:covenant} {arrange;work out:if} °Í {arrange;work out:if} , {again: in addition to: more} {call} ÒÁ ˹ Äá {person} {inferior} {end:bottom/base} {move/shift;divert(funds)} , {he:him} {be} {army commander} {} ͳ {lead/usher} , {1} {time;hour;opportunity:current/present} {beat/hit/strike/attack/assault} {to kill} {to end up} {8} {100} {person} .
9 {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {time} {be} {inferior} {close/shut;join/combine;suit/agree;be equal to:1 deciliter(grain)} {person} {} {how} {} {son} {Eleazar} . {from} {front;forward;before;preceding;former} {Philistine} {person} {gather/assemble/collect} {want;be going to:must:will} {go to war} , {Israel} {person} {to greet} {makes action continuous} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go} , {have: there be} {follow} {David} {} {3} {} Ó ʿ {direction:face;side with sb:towards} {Philistine} {person} {to curse} {battle array;position/front;period of time:-} , {among} {have: there be} {Eleazar} . 10 {he:him} {stand/sit/get up;arise/revolt} {beat/hit/strike/attack/assault} {to kill} {Philistine} {person} , {until:up to} {hand} ±Û Æ£ ·¦ , {hand} ð¤ {live} {knife} {} . {that} {date: day of the month (written)} {YHWH (name of God)} {make} {Israel} {person} {big/large} »ñ {whole} {victory/success:defeat/conquer;surpass:superb} . {many:crowd} {people} {be at (a place): in: at} {Eleazar} {behind;after:offspring} {head} {special/speciality/monopolize} {seize:take by force} {property/belongings} .
11 {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {time} {be} ¹þ {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} {person} {inferior} »ù {} {son} {Shammah} . {1} {date: day of the month (written)} , {Philistine} {person} {gather/assemble/collect} {in groups/large numbers} , {be at (a place): in: at} {1} {monetary unit} {long} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {red bean} {} {field/farmland} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {many:crowd} {people} {at once: right away} {be at (a place): in: at} {Philistine} {person} {before} {run away} . 12 {Shammah} {but/yet/however} {to stand} {be at (a place): in: at} {that} {field/farm} {beat/hit/strike/attack/assault} {to kill} {Philistine} {person} , {rescue/save/salvage;help} {protect/guard/shield} {to end up} {that} {field/farmland} . {YHWH (name of God)} {make} {Israel} {person} {big/large} »ñ {whole} {victory/success:defeat/conquer;surpass:superb} .
13 {reap/harvest/gather} {} {(duration of) time;(point of) time} , {have: there be} {3} {10} {} Ó ʿ {center/middle;medium:hit} {} {3} {everyone;each one} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {go;arrive;reach} {inferior} ¶Å À¼ {hole/cavity/cave} {to meet/see} {David} . {Philistine} {} {troops/army/armed forces} {soldier;weapon;army} {be at (a place): in: at} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} ·¦ {sound;news} {valley/gorge:cereal/grain;millet} {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} {camp/barracks} . 14 {at that time} {David} {be at (a place): in: at} {hill:mountain} Õ¯ , {Philistine} {person} {} ·À {camp/barracks} {be at (a place): in: at} {Bethlehem} . 15 {David} {thirsty} {want/think/miss} , {speak/say} , {very:extreemely} {hope/wish/desire} {have: there be} {person} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {Bethlehem} {city wall:wall:city} {door} {side;other/else:lateral radical} , {well} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {water} {hit} {to come} {to/for:give} {I:me} {drink} . 16 {this} {3} {} Ó ʿ {at once: right away} {rush:force one's way} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {Philistine} {person} {} {camp/barracks} {tray/plate/dish:coil/wind;check/examine:-} , {from} {Bethlehem} {city wall:wall:city} {door} {side;other/else:lateral radical} {} {well} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {hit} {water} , {to get/take} {to come} {respectfully present/give} {to/for:give} {David} . {he:him} {but/yet/however} {not:no} {to agree/consent:to be willing/ready to} {drink} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {water} {establish/settle:make offerings to spirits of dead} {be at (a place): in: at} {YHWH (name of God)} {before} , 17 {speak/say} , {YHWH (name of God)} {oh} , {this} {3} {everyone;each one} {emit/give;risk/brave:boldly/rashly;falsely(claim)} {to die} {go} {hit} {water} . {this} {water} {seem;be like} {theirs} {blood} {same as/just like:general/ordinary/common} , {I:me} {absolutely} {not:no} {dare} {drink} . {so/such/like that/in this way} , {David} {not:no} {to agree/consent:to be willing/ready to} {drink} . {this} {be} {3} {} Ó ʿ {} {do;regard as;take sb for} {} {matter/affair} .
18 {wash:develop(film)} ³ ÑÅ {} {son} , {about/around/approximately:covenant} Ѻ {} {brothers:younger brother} {inferior} {comparision} ɸ {be} {this} {3} {} Ó ʿ {} {head/chief/leader} . {he:him} {lift/raise:hold up} ǹ {to kill} {to end up} {3} {100} {person} , {at once: right away} {be at (a place): in: at} {3} {} Ó ʿ {neighbourhood;0.5km:in/inside} {-:achieve} {to end up} {place(among winners)(for people)} . 19 {he:him} {be at (a place): in: at} {this} {3} {} Ó ʿ {neighbourhood;0.5km:in/inside} {be} {best:most:least:to the highest or lowest degree:(extreeme)} {honourable/respectable/respected} {} , {so: therefore: as a result} {do;regard as;take sb for} {theirs} {head/chief/leader} , {merely/only;simply:but/however} {not:no} {and} {front;forward;before;preceding;former} {3} {} Ó ʿ .
20 {have: there be} ¼× Ѧ Ó ʿ Ò® {who;when;where:[in rhetorical question]} Ò® {big/large} {} {son} {comparision} {to get/take} ÑÅ {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {big/large} {can; be able to} {} {matter/affair} . {he:him} {to kill} {to end up} {Moab} {person} {inferior} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} ÒÁ {stop/rein in(a horse);force/coerce;carve:tie/strap sth. tight} {} {two} {} {son} , {again: in addition to: more} {be at (a place): in: at} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {snow} {} {(duration of) time;(point of) time} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {hole/pit/hollow} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {go} , {to kill} {to end up} {1} {} {lion} , 21 {again: in addition to: more} {to kill} {to end up} {1} {} {strong/sturdy/robust} {} {Egypt} {person} . {Egypt} {person} {hand} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {to get/take} {makes action continuous} ǹ , {comparision} {to get/take} ÑÅ {only:-} {to get/take} {makes action continuous} {rod/stick} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {go} , {from} {Egypt} {person} {hand} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {seize:take by force} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} ǹ {to come} , {use: make use of} {that} ǹ {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {he:him} {to kill} {to die} . 22 {this} {be} Ò® {who;when;where:[in rhetorical question]} Ò® {big/large} {} {son} {comparision} {to get/take} ÑÅ {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {matter/affair} , {at once: right away} {be at (a place): in: at} {3} {} Ó ʿ {neighbourhood;0.5km:in/inside} {-:achieve} {to end up} {place(among winners)(for people)} . 23 {he:him} {comparision} {that} {3} {10} {} Ó ʿ {all} {honourable/respectable/respected} , {merely/only;simply:but/however} {not:no} {and} {front;forward;before;preceding;former} {3} {} Ó ʿ . {David} {to stand:to erect} {he:him} {do;regard as;take sb for} {protect/guard} {long} .
24 {3} {10} {} Ó ʿ {neighbourhood;0.5km:in/inside} {have: there be} {about/around/approximately:covenant} Ѻ {} {brothers:younger brother} {Asa} {black/dark} , {Bethlehem} {person} {} {how} {} {son} ÒÁ {stop/rein in(a horse);force/coerce;carve:tie/strap sth. tight} ¹þ {difficult} , 25 ¹þ ÂÉ {person} {Shammah} , ¹þ ÂÉ {person} {Eri} {add/increase/append} , 26 ÅÁ {stop/rein in(a horse);force/coerce;carve:tie/strap sth. tight} {to suggest:to put forward} {person} Ï£ {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} ˹ , {to suggest:to put forward} ¸ç {inferior} {person} Òæ ¼ª {} {son} {Elah} , 27 {Anah} Í» {person} {inferior} {comparision} {according to;because;in order to:use/take} л , {household/family} {sand;granulated/powdered;hoarse(voice)} {person} {metre/meter} {native:-} {to be:then} , 28 {inferior} {close/shut;join/combine;suit/agree;be equal to:1 deciliter(grain)} {person} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {[makes personal noun plural]} , Äá ÍÓ {law;method} {person} Âê ¹þ À³ , 29 Äá ÍÓ {law;method} {person} °Í {to get/take} {} {son} Ï£ {to stand:to erect} , {Benjamin} {clan/race/nationality} , »ù {comparision} {inferior} {person} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} {to pay homage} {} {son} {according to;because;in order to:use/take} {too: too much} , 30 {Bela} ¶Ù {person} {comparision} {to get/take} ÑÅ , åÈ {fruit/seed} {(mountain) stream/brook/rivulet} {person} Ï£ {too: too much} , 31 ²® {inferior} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} °Í {person} {inferior} {comparision} {inferior} {native:-} , °Í ³ {metre/meter} {person} Ѻ ˹ Âê {Phut} , 32 {sand;granulated/powdered;hoarse(voice)} {native:-} {person} {Eri} ÑÅ ¹þ °Í , ÑÅ {good} {son} {center/middle;medium:hit} {} {Jonah} {singly/separately/alone/only/solely} , 33 ¹þ {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} {person} {Shammah} , ¹þ {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} {person} {Salah} {} {son} {inferior} Ï£ {dark/dim;hidden/secret;hazy} , 34 {Maachah} {person} {inferior} ¹þ {to pay homage} {} {son} {Eliphaz} {line up;arrange/list:row/file/rank:-} , »ù ÂÞ {person} {inferior} Ï£ {how} {Phut} {} {son} {according to;because;in order to:use/take} {link/connect:(army)company:in succession;even:including} , 35 åÈ {dense/close/thick;intimate;meticulous;secret} {person} Ï£ ˹ À³ , {inferior} °Í {person} ÅÁ À³ , 36 Ëö °Í {person} {to get/take} {singly/separately/alone/only/solely} {} {son} {according to;because;in order to:use/take} ¼× , {Gad} {person} °Í Äá , 37 {Ammonites} {wash:develop(film)} {stop/rein in(a horse);force/coerce;carve:tie/strap sth. tight} , {comparision} ¼ {person} {Nahath} À³ , {be} {to/for:give} {wash:develop(film)} ³ ÑÅ {} {son} {about/around/approximately:covenant} Ѻ {to get/take} {weaponry/weapons/arms} {} , 38 {according to;because;in order to:use/take} {to paste} {person} {Elah} , {according to;because;in order to:use/take} {to paste} {person} åÈ {to stand:to erect} , 39 {Hittites} {Urias} , {all together:together} {have: there be} {3} {10} {7} {person} .