[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
1 {Saul} {} {son} ÒÁ {bestow/grant} ²¨ {arrange;work out:if} {hear} Ѻ Äá {Er} {to die} {be at (a place): in: at} {Hebron} , {hand} {at once: right away} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} Èí . {Israel} {crowd/multitude} {also:too} {all} ¾ª »Ì . 2 {Saul} {} {son} ÒÁ {bestow/grant} ²¨ {arrange;work out:if} {have: there be} {two} {} {army commander} , {1} {place(among winners)(for people)} °Í {to get/take} , {1} {place(among winners)(for people)} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} ¼× , {be} {Benjamin} {tribe} , {comparision} ¼ {person} ÁÙ {door} {} {son} . {comparision} ¼ {also:too} {belong to} {Benjamin} . 3 {comparision} ¼ {person} {early} {first} {escape/flee/run away} {go;arrive;reach} »ù {he:him} {sound;news} , {be at (a place): in: at} {that place:there} {live away from home} , {until:up to} {today/present/now} .
4 {Saul} {} {son} {Jonah} {singly/separately/alone/only/solely} {have: there be} {1} {} {son} {place(among winners)(for people)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {metre/meter} {wrong:un-:no;insist on} ²¨ {arrange;work out:if} , {be} {lame} {} . {Saul} {and/with:mix (powder) with fluid} {Jonah} {singly/separately/alone/only/solely} {death} {} Ïû {breath;neews;interest;rest:stop/cease} {from} Ò® ˹ {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {go;arrive;reach} {} {(duration of) time;(point of) time} , {he:him} {only just:not...until...} {5} {year(age)} . {he:him} {wet nurse} {hold/embrace/hug;adopt(child);hatch(egg)} {makes action continuous} {he:him} {run away} . {because:for} {to run} {-:achieve} {too: too much} {impatient/anxious;worry:fast/rapid;urgent/pressing:emergency:be eager to help} , {child} {fall/drop/shed} {be at (a place): in: at} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {leg} {at once: right away} ȳ {to end up} .
5 {1} {date: day of the month (written)} , {comparision} ¼ {person} ÁÙ {door} {} {two} {} {son} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} ¼× {and/with:mix (powder) with fluid} °Í {to get/take} {to come out:to go out} {go} , {about/around/approximately:covenant} {be at (a place): in: at} Îç {hot} {} {(duration of) time;(point of) time} {go;arrive;reach} {to end up} ÒÁ {bestow/grant} ²¨ {arrange;work out:if} {} {family/home/house} . ÒÁ {bestow/grant} ²¨ {arrange;work out:if} {straight/upright/pure:correct:precisely} {sleep} Îç {feel} . 6 {they: them} {enter/come in} {to end up} {house} , {not true:holiday} {do;regard as;take sb for} {want;be going to:must:will} {take/get/fetch} {wheat} , {at once: right away} {thorn:splinder} {penetrate: pass through:breath freely} ÒÁ {bestow/grant} ²¨ {arrange;work out:if} {} {belly/abdomen/stomach:tripe} {abdomen} , {run away} {to end up} . 7 {they: them} {enter/come in} {house} {} {(duration of) time;(point of) time} , ÒÁ {bestow/grant} ²¨ {arrange;work out:if} {indicates an action in progress} {bedroom} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {lie:recline} {be at (a place): in: at} {bed} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {they: them} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {he:him} {to kill} {to die} , {cut} {to end up} {his} {first:-:head/leader/chief} {a grade} , {to get/take} {makes action continuous} {first:-:head/leader/chief} {a grade} {be at (a place): in: at} {inferior} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} °Í {go: walk} {to end up} {1} {night/evening} , 8 {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } ÒÁ {bestow/grant} ²¨ {arrange;work out:if} {} {first:-:head/leader/chief} {a grade} {to get/take} {go;arrive;reach} {Hebron} {to meet/see} {David} {king/prince:grand/great} , {speak/say} , {king/prince:grand/great} {} {foe/enemy} {Saul} {once/formerly} {seek:search} {large rope:search;demand/ask} {king/prince:grand/great} {} {life} . {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} , {this} {be} {he:him} {son} ÒÁ {bestow/grant} ²¨ {arrange;work out:if} {} {first:-:head/leader/chief} {a grade} . {YHWH (name of God)} {today/present/now} {for: to} {I:me} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {I:me} {king/prince:grand/great} {be at (a place): in: at} {Saul} {and/with:mix (powder) with fluid} {he:him} {descendants} {} {physically;on one's body} {newspaper} {to end up} {hatred/enmity/animosity;enemy/foe} . 9 {David} {to;for:right/correct} {comparision} ¼ {person} ÁÙ {door} {} {son} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} ¼× {and/with:mix (powder) with fluid} {he:him} {brothers:younger brother} °Í {to get/take} {speak/say} , {I:me} {to point at:to point to} {makes action continuous} {rescue/save/salvage;help} {I:me} {life} {to separate oneself from:to break away} {all:everything} {suffering/misery/distress} , {eternal life:immortal} {} {YHWH (name of God)} {take an oath:swear} , 10 {from} {front;forward;before;preceding;former} {have: there be} {person} {report:speech} {I:me} {speak/say} , {Saul} {to die} {to end up} , {he:him} {oneself:naturally:since/from} {think/believe/consider} {newspaper} {love;be fond of:good/well} Ïû {breath;neews;interest;rest:stop/cease} . {I:me} {at once: right away} {to get/take} {live} {he:him} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {he:him} {to kill} {be at (a place): in: at} {wash:develop(film)} ¸ï {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} , {this} {at once: right away} {do;regard as;take sb for} {to end up} {he:him} {newspaper} Ïû {breath;neews;interest;rest:stop/cease} {} {grant a reward:award} . 11 {much less:let alone} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {person} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {righteousness/justice} {person} {to kill} {be at (a place): in: at} {his} {bed} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {I:me} {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {direction:face;side with sb:towards} {you (pl.)} {denounce/condemn/demand/incure/invite} {flow:stream(computer)} {he:him} {blood} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , {from} {on earth} {exterminate} {you (pl.)} {modal particle} . 12 {thereupon/hence/consequently/as a result} {David} {tell;instruct} {juvenile} {person} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {they: them} {to kill} {to end up} , {cut/shop/hack} {absolutely} {theirs} {hand} {foot} , {to hang:to put up} {be at (a place): in: at} {Hebron} {} ³Ø {side;other/else:lateral radical} , {but/yet/however} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } ÒÁ {bestow/grant} ²¨ {arrange;work out:if} {} {first:-:head/leader/chief} {a grade} {bury} {be at (a place): in: at} {Hebron} Ѻ Äá {Er} {} {grave/tomb} {neighbourhood;0.5km:in/inside} .