[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1 {Israel} {king/prince:grand/great} {about/around/approximately:covenant} ¹þ ˹ {} {son} {about/around/approximately:covenant} °¢ {bestow/grant} {indicates order} {2} {year} , {Judah} {king/prince:grand/great} {about/around/approximately:covenant} °¢ {bestow/grant} {} {son} {inferior} Âê л µÇ »ù . 2 {he:him} µÇ »ù {} {(duration of) time;(point of) time} {year} {2} {10} {5} {year(age)} , {be at (a place): in: at} {Jerusalem} {do;regard as;take sb for} {king/prince:grand/great} {2} {10} {9} {year} . {he:him} {mother} {place(among winners)(for people)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {about/around/approximately:covenant} Ò® {but/nevertheless;only} , {be} {Jerusalem} {person} . 3 {inferior} Âê л {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {YHWH (name of God)} {eye;small hole;key point:-} {center/middle;medium:hit} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {for: to} {straight/upright/pure:correct:precisely} {} {matter/affair} , {but/nevertheless;only} {not:no} {like: if} {he:him} {grandfather;ancestor;founder/originator} {David} , {to be:then} {follow the example of:imitate} {he:him} {father} {about/around/approximately:covenant} °¢ {bestow/grant} {all:everything} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} . 4 {merely/only;simply:but/however} Çñ {alter} {return:else/in addition/still} {not have: less than: not have: not so...} {abandon/abolish/abrogate} {go} , {common people} {still/yet} {be at (a place): in: at} {that place:there} {sacrifice(offering)} {burn incense (before alter/idol)} . 5 {country} {1} {steadfast/firm/staunch} , {at once: right away} {} {to kill} {he:him} {father} {king/prince:grand/great} {} {official's servant} {to kill} {to end up} , 6 {but/yet/however} {not have: less than: not have: not so...} {put to death} {to kill} {king/prince:grand/great} {} {person} {} {son} , {be} {shine upon} {Moses} {law} {book} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {YHWH (name of God)} {} {tell;instruct} {} {speak/say} , {cannot:should not: must not} {because:cause/reason} {seed} {to kill} {father} , {also:too} {cannot:should not: must not} {because:cause/reason} {father} {to kill} {seed} , {individual(person);I} {want;be going to:must:will} {for: to} {native:-} {body;life;oneself;main part:suit} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {[connect cause & effect];[express coordination]} {to die} . 7 {inferior} Âê л {be at (a place): in: at} {salt} {valley/gorge:cereal/grain;millet} {to kill} {to end up} {Edom} {person} {1} {ten thousand} , {again: in addition to: more} ¹¥ {take/get/fetch} {to end up} {Serah} , {to correct} {place(among winners)(for people)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {about/around/approximately:covenant} {to paste} , {until:up to} {today/present/now} .
8 {at that time} , {inferior} Âê л {dispatch/assign:send somebody on a errand/mission} {emissary:envoy} {go} {to meet/see} Ò® {household/family} {} {grandson} {about/around/approximately:covenant} ¹þ ˹ {} {son} {Israel} {king/prince:grand/great} {about/around/approximately:covenant} °¢ {bestow/grant} , {speak/say} , {you (sing.)} {to come} , {we: us} {2} {person} {each other;mutually:see for oneself} {to meet/see} {to} {shiver/tremble/shudder} {field} . 9 {Israel} {king/prince:grand/great} {about/around/approximately:covenant} °¢ {bestow/grant} {dispatch/assign:send somebody on a errand/mission} {emissary:envoy} {go} {to meet/see} {Judah} {king/prince:grand/great} {inferior} Âê л , {speak/say} , {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} °Í {tender/delicate/light/inexperienced} {} {puncture vine (type of plant)} {dispatch/assign:send somebody on a errand/mission} {emissary:envoy} {go} {to meet/see} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} °Í {tender/delicate/light/inexperienced} {} {fragrant} °Ø {tree} , {speak/say} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {yours} {daughter} {to/for:give} {I:me} {son} {for: to} {wife} . {afterwards:later} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} °Í {tender/delicate/light/inexperienced} {have: there be} {1} {} {wild beast/animal} {after} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} , {} {puncture vine (type of plant)} {tread on:trample underfoot} {to end up} . 10 {you (sing.)} {hit} {be defeated(in battle);defeat;fail;decay} {to end up} {Edom} {person} {at once: right away} {heart} {tall} {air;gas;smell;spirit/morale:enrage;get angry;be bullied} °Á , {you (sing.)} {according to;because;in order to:use/take} {this} {for: to} {honour/glory} , {be at (a place): in: at} {family/home/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} {occupy/claim/assert} {at once: right away} {modal:soften tone of sentance} {to end up} , {why;for what reason} {want;be going to:must:will} {offend} {misfortune/disaster/calamity:ruin} , {make} {self} {and/with:mix (powder) with fluid} {Judah} {country} {together} {be defeated(in battle);defeat;fail;decay} Íö {modal particle} .
11 {inferior} Âê л {but/yet/however} {not:no} {to agree/consent:to be willing/ready to} {listen} {this} {word/talk} . {thereupon/hence/consequently/as a result} {Israel} {king/prince:grand/great} {about/around/approximately:covenant} °¢ {bestow/grant} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to come} , {be at (a place): in: at} {Judah} {} ²® {show/notify/instruct} {grain:wheat} {give/offer:and} {Judah} {king/prince:grand/great} {inferior} Âê л {each other;mutually:see for oneself} {to meet/see} {to} {shiver/tremble/shudder} {field} . 12 {Judah} {person} {be defeated(in battle);defeat;fail;decay} {be at (a place): in: at} {Israel} {person} {before} , {each/respective} {escape/flee/run away} {to return: to go back} {family/home/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {go} {to end up} . 13 {Israel} {king/prince:grand/great} {about/around/approximately:covenant} °¢ {bestow/grant} {be at (a place): in: at} ²® {show/notify/instruct} {grain:wheat} ÇÜ {live} {inferior} ¹þ л {} {grandson} , {about/around/approximately:covenant} °¢ {bestow/grant} {} {son} {Judah} {king/prince:grand/great} {inferior} Âê л , {at once: right away} {to come} {go;arrive;reach} {Jerusalem} , {demolish} {Jerusalem} {} {city wall} , {from} {Ephraim} {door} {until:up to} {monetary unit:horn/antler:angle} {door} {all together:together} {4} {100} {elbow} , 14 {again: in addition to: more} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {YHWH (name of God)} {hall/palace/temple} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {give/offer:and} {palace} ¸® {warehouse/storehouse: (computer) library} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {all} {gold} {silver} {and/with:mix (powder) with fluid} {household utensils/containers} {all} {to get/take} {to end up} {go} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {to take (along):to bring(with)} {person} {go} {for: to} ÖÊ , {at once: right away} {to return: to go back} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {Mary} {go} {to end up} .
15 {about/around/approximately:covenant} °¢ {bestow/grant} {the rest/remainder} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {matter/affair} {and/with:mix (powder) with fluid} {his} Ó {power/strength/ability;force:make every effort} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {give/offer:and} {Judah} {king/prince:grand/great} {inferior} Âê л {contend/vie/strive} {shiver/tremble/shudder} {} {matter/affair} , {all} {write} {be at (a place): in: at} {Israel} {all/various} {king/prince:grand/great} {to remember:to bear in mind} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 16 {about/around/approximately:covenant} °¢ {bestow/grant} {give/offer:and} {he:him} {fathers/ancestors} {same/similar/alike:to/with:and} {sleep} , {bury} {be at (a place): in: at} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {Mary} , {Israel} {all/various} {king/prince:grand/great} {} {graveyard/cemetery} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . {he:him} {son} Ò® {Roboam} {continue/follow} {he:him} {do;regard as;take sb for} {king/prince:grand/great} .
17 {Israel} {king/prince:grand/great} {about/around/approximately:covenant} ¹þ ˹ {} {son} {about/around/approximately:covenant} °¢ {bestow/grant} {to die} {behind;after:offspring} , {Judah} {king/prince:grand/great} {about/around/approximately:covenant} °¢ {bestow/grant} {} {son} {inferior} Âê л {again: in addition to: more} {to live:alive:living} {to end up} {10} {5} {year} . 18 {inferior} Âê л {the rest/remainder} {} {matter/affair} {all} {write} {be at (a place): in: at} {Judah} {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {king/prince:grand/great} {to remember:to bear in mind} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 19 {Jerusalem} {have: there be} {person} {betray/forsake} {inferior} Âê л , {he:him} {at once: right away} {escape/flee/run away} {go;arrive;reach} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} ¼ª . ÅÑ {party/clique/faction/gang} {but/yet/however} {dispatch/dismiss/send away} {person} {go;arrive;reach} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} ¼ª {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {he:him} {to kill} {to end up} . 20 {person} {at once: right away} {use: make use of} {horse} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {his} {corpse/remains} {first:-:head/leader/chief} {carry/bear} {go;arrive;reach} {Jerusalem} , {bury} {be at (a place): in: at} {David} {city wall:wall:city} {he:him} {fathers/ancestors} {} {graveyard/cemetery} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . 21 {Judah} {many:crowd} {people} {to stand:to erect} {inferior} Âê л {} {son} {Asa} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} ÑÅ ( {again: in addition to: more} {place(among winners)(for people)} ÎÚ {west} ÑÅ ) {continue/follow} {he:him} {father} {do;regard as;take sb for} {king/prince:grand/great} , {at that time} {he:him} {year} {10} {6} {year(age)} . 22 {inferior} Âê л {give/offer:and} {he:him} {fathers/ancestors} {same/similar/alike:to/with:and} {sleep} {} {behind;after:offspring} , {Asa} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} ÑÅ {to receive} {to return: to go back} {Elah} {he:him} {still/yet} {return/go back} {Judah} , {again: in addition to: more} {again/another} {repair/mend/overhaul/fix} .
23 {Judah} {king/prince:grand/great} {about/around/approximately:covenant} °¢ {bestow/grant} {} {son} {inferior} Âê л {10} {5} {year} , {Israel} {king/prince:grand/great} {about/around/approximately:covenant} °¢ {bestow/grant} {} {son} Ò® {Roboam} {be at (a place): in: at} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {Mary} µÇ »ù , {do;regard as;take sb for} {king/prince:grand/great} {4} {10} {1} {year} . 24 {he:him} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {YHWH (name of God)} {eye;small hole;key point:-} {center/middle;medium:hit} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {for: to} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {} {matter/affair} , {not:no} {to leave} Äá {8} {} {son} Ò® {Roboam} {make} {Israel} {person} {sink;make false charges:sunken} {be at (a place): in: at} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {all:everything} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} . 25 {he:him} {to receive} {to return: to go back} {Israel} {boundary/border} {} {} , {from} ¹þ {horse} {mouth;opening;entrance;hole:-} {until:up to} {inferior} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} °Í {sea} , {straight/upright/pure:correct:precisely} {like: if} {YHWH (name of God)} {Israel} {} {God} , {borrow;lend;make use of:take advantage of} {he:him} {(domestic) servant} åÈ {special:exceptional} Ï£ {Phut} {person} {inferior} {metre/meter} {too: too much} {} {son} {prophet} {Jonah} {} {speak/say} {} . 26 {because:for} {YHWH (name of God)} {see} {Israel} {person} {very:extreemely} {be} ¼è {bitter:hardship/suffering/pain:to suffer from/to cause suffering} , {no matter what/how:regardless of} {be stranded;surround;tired/sleepy} {live} {} , {freedom/liberty:free} {} {all} {not have: less than: not have: not so...} {to end up} , {also:too} {without/not have} {person} {to help} {Israel} {person} . 27 {YHWH (name of God)} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not have: less than: not have: not so...} {speak/say} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {Israel} {} {place(among winners)(for people)} {from} {day;sky/heaven} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {daub/smear/paint/scribble/scrawl} , {to be:then} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {about/around/approximately:covenant} °¢ {bestow/grant} {} {son} Ò® {Roboam} {save/rescue/deliver} {they: them} .
28 Ò® {Roboam} {the rest/remainder} {} {matter/affair} , {commonplace:every/any/all} {he:him} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {and/with:mix (powder) with fluid} {his} Ó {power/strength/ability;force:make every effort} , {he:him} {how} {contend/vie/strive} {shiver/tremble/shudder} , {how} {to receive} {to return: to go back} {Damascus} {and/with:mix (powder) with fluid} {before/previously} {belong to} {Judah} {} ¹þ {horse} {return/go back} {Israel} , {all} {write} {be at (a place): in: at} {Israel} {all/various} {king/prince:grand/great} {to remember:to bear in mind} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 29 Ò® {Roboam} {give/offer:and} {he:him} {fathers/ancestors} {Israel} {all/various} {king/prince:grand/great} {same/similar/alike:to/with:and} {sleep} . {he:him} {son} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} åÈ {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} ÑÅ {continue/follow} {he:him} {do;regard as;take sb for} {king/prince:grand/great} .