[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1 {Aram} {king/prince:grand/great} {} {monetary unit} ˧ {to be:then} çÏ {be at (a place): in: at} {he:him} {master;host;owner} {before} {for: to} {respect/esteem/revere} {for: to} {big/large} , {because:cause/reason} {YHWH (name of God)} {once/formerly} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {he:him} {make} {Aram} {person} {triumph:win a victory} . {he:him} {again: in addition to: more} {be} {big/large} {can; be able to} {} Ó ʿ , {merely/only;simply:but/however} {long} {to end up} {leprosy:leper} . 2 {before/previously} {Aram} {person} {in groups/large numbers} {} {to come out:to go out} {go} , {from} {Israel} {country} {capture:carry off} {to end up} {1} {} {little: small} {daughter} , {this} {daughter} {at once: right away} {to serve} {to be:then} çÏ {} {wife} . 3 {she;her} {to;for:right/correct} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {mother;female(animal)} {speak/say} , {be only too glad to do sth:eagerly wish} {I:me} {master;host;owner} {go} {to meet/see} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {Mary} {} {prophet} , {certainly/surely/necessarily:must} {can; be able to} {rule;cure(disease);control;punish;study} {love;be fond of:good/well} {his} {leprosy:leper} . 4 {to be:then} çÏ {enter/come in} {go} , {tell} {he:him} {master;host;owner} {speak/say} , {Israel} {country} {} {daughter} {so/such/like that/in this way} {so/such/like that/in this way} {speak/say} . 5 {Aram} {king/prince:grand/great} {speak/say} , {you (sing.)} {may} {go} , {I:me} {also:too} ´ï {believe:letter} {to} {Israel} {king/prince:grand/great} . {thereupon/hence/consequently/as a result} {to be:then} çÏ {to take (along):to bring(with)} {silver} {10} {he:him} {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {-:achieve} , {gold} {6} {thousand} {shekel} , {clothing/clothes} {10} {set:volume of a book series} , {at once: right away} {go} {to end up} . 6 {not to mention} {to take (along):to bring(with)} {believe:letter} {to/for:give} {Israel} {king/prince:grand/great} , {believe:letter} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {speak/say} , {I:me} {dispatch/dismiss/send away} {official's servant} {to be:then} çÏ {go} {to meet/see} {you (sing.)} , {you (sing.)} {meet(person);answer(phone);extend;connect} {go;arrive;reach} {this} {believe:letter} , {at once: right away} {want;be going to:must:will} {rule;cure(disease);control;punish;study} {love;be fond of:good/well} {his} {leprosy:leper} . 7 {Israel} {king/prince:grand/great} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {to end up} {believe:letter} {at once: right away} {tear} {split/break/crack/rend} {clothes:clothing} , {speak/say} , {I:me} {[rhetorical question]} {be} {God} , {can; be able to} {make} {person} {to die} {make} {person} {to live:alive:living} {modal particle} . {this} {person} {actually/unexpectedly/eventually/imprudently} {dispatch/dismiss/send away} {person} {to come} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {I:me} {rule;cure(disease);control;punish;study} {love;be fond of:good/well} {his} {leprosy:leper} . {you (pl.)} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {1} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} , {this} {person} {who;when;where:[in rhetorical question]} {according to;because;in order to:use/take} {seek:search} ϶ {attack/assault} {I:me} {modal particle} .
8 {God} {person} {Elishah} {hear} {Israel} {king/prince:grand/great} {tear} {split/break/crack/rend} {clothes:clothing} , {at once: right away} {dispatch/dismiss/send away} {person} {go} {to meet/see} {king/prince:grand/great} , {speak/say} , {you (sing.)} {why} {tear} {to end up} {clothes:clothing} {modal particle} . {approve;can/may:(emphasis)} {make} {that} {person} {go;arrive;reach} {I:me} {here} {to come} , {he:him} {at once: right away} {know} {Israel} {center/middle;medium:hit} {have: there be} {prophet} {to end up} . 9 {thereupon/hence/consequently/as a result} , {to be:then} çÏ {to take (along):to bring(with)} {makes action continuous} {vehicle} {horse} {go;arrive;reach} {to end up} {Elishah} {} {family/home/house} , {to stand} {be at (a place): in: at} {door} {front;forward;before;preceding;former} . 10 {Elishah} {dispatch/dismiss/send away} {1} {} {emissary:envoy} , {to;for:right/correct} {to be:then} çÏ {speak/say} , {you (sing.)} {go} {be at (a place): in: at} {Jordan River} {center/middle;medium:hit} ãð Ô¡ {7} {to return: to go back} , {yours} {meat} {at once: right away} {certainly/surely/necessarily:must} {recover/resume} {primary/original/former} , {[connect cause & effect];[express coordination]} {-:achieve} {clean:spotless} . 11 {to be:then} çÏ {but/yet/however} {get angry} {go: walk} {to end up} , {speak/say} , {I:me} {want/think/miss} {he:him} {certainly/surely} {come out;emerge} {to meet/see} {I:me} , {to stand} {makes action continuous} {entreat/implore/supplicate} {YHWH (name of God)} {he:him} {God} {} {place(among winners)(for people)} , {be at (a place): in: at} {contract/suffer from} {get along;deal with:place/department} {over/above/more than} {row;shake/wave/rock/turn} {hand} , {rule;cure(disease);control;punish;study} {love;be fond of:good/well} {this} {leprosy:leper} . 12 {Damascus} {} {river} {inferior} {modal:soften tone of sentance} {to get/take} {and/with:mix (powder) with fluid} {law;method} {Er} {law;method} {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {comparision} {Israel} {} {all:everything} {water} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {love;be fond of:good/well} {interogative} . {I:me} {be at (a place): in: at} {that place:there} ãð Ô¡ {must not} {clean:spotless} {interogative} . {thereupon/hence/consequently/as a result} {air;gas;smell;spirit/morale:enrage;get angry;be bullied} {anger/indignation} {anger/indignation} {} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {body;life;oneself;main part:suit} {go} {to end up} . 13 {his} {(domestic) servant} {enter/come in} {front;forward;before;preceding;former} {to come} , {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {I:me} {father} {oh} , {prophet} {like/if} {tell;instruct} {you (sing.)} {do;regard as;take sb for} {1} {} {big/large} {matter/affair} , {you (sing.)} {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {do;regard as;take sb for} {interogative} . {much less:let alone} {speak/say} {you (sing.)} {go} ãð Ô¡ {[connect cause & effect];[express coordination]} {-:achieve} {clean:spotless} {modal particle} . 14 {thereupon/hence/consequently/as a result} {to be:then} çÏ {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {go} , {shine upon} {makes action continuous} {God} {person} {} {word/talk} , {be at (a place): in: at} {Jordan River} {neighbourhood;0.5km:in/inside} ãð Ô¡ {7} {to return: to go back} . {his} {meat} {recover/resume} {primary/original/former} , {seem;be like} {little: small} {child} {} {meat} , {he:him} {at once: right away} {clean:spotless} {to end up} .
15 {to be:then} çÏ {to take (along):to bring(with)} {makes action continuous} {all:everything} {follow} {his} {person} , {to return: to go back} {go;arrive;reach} {God} {person} {that place:there} , {to stand} {be at (a place): in: at} {he:him} {before} , {speak/say} , {now:nowadays} {I:me} {know} , {except} {Israel} {} {outside;other;external:besides} , {general/universal} {day;sky/heaven} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {not have: less than: not have: not so...} {God} . {now/nowadays} {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {to receive} {o'clock} {(domestic) servant} {} {gift:present} . 16 {Elishah} {speak/say} , {I:me} {to point at:to point to} {makes action continuous} {} {serve} {eternal life:immortal} {} {YHWH (name of God)} {take an oath:swear} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {recieve/accept;suffer;endure} . {to be:then} çÏ {again: once more: a second time} {3} {} {beg/request/entreat/beseech} {he:him} , {he:him} {but/yet/however} {not:no} {recieve/accept;suffer;endure} . 17 {to be:then} çÏ {speak/say} , {you (sing.)} {like/if} {not:no} {to agree/consent:to be willing/ready to} {recieve/accept;suffer;endure} , {please} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {two} Ââ {seed} {carry/bear} {} {soil/earth} {grant/bestow} {(domestic) servant} . {from} {now} {later on: in the future} , {(domestic) servant} {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {again: once more: a second time} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {burnt offering} {perhaps/maybe:or} {safe and sound} {hold a memorial service;offer sacrifice} {offer/present/dedicate/donate} {give/offer:and} {don't} {God} , {only:-} {offer/present/dedicate/donate} {to/for:give} {YHWH (name of God)} . 18 {only/alone} {1} {} {matter/affair} , {hope/wish/desire} {YHWH (name of God)} {forgive/pardon} {you (sing.)} {(domestic) servant} , {I:me} {master;host;owner} {enter/come in} ÁÙ {door} Ãí {knock} {to pay homage} {} {(duration of) time;(point of) time} , {I:me} {use: make use of} {hand} {support/help;mix/blend} {he:him} {be at (a place): in: at} ÁÙ {door} Ãí , {I:me} {also:too} {bend/crook;submit:wrong/injustice} {body;life;oneself;main part:suit} . {I:me} {be at (a place): in: at} ÁÙ {door} Ãí {bend/crook;submit:wrong/injustice} {body;life;oneself;main part:suit} {} {this} {matter/affair} , {hope/wish/desire} {YHWH (name of God)} {forgive/pardon} {I:me} . 19 {Elishah} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {you (sing.)} {may} ƽ {safe and sound} {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} {} {to return: to go back} {go} . {to be:then} çÏ {at once: right away} {to leave} {he:him} {go} {to end up} . {go: walk} {to end up} {not:no} {far/distant} , 20 {God} {person} {Elishah} {} {(domestic) servant} »ù ¹þ {west} {in the heart/mind} {speak/say} , {I:me} {master;host;owner} {not:no} {hope/wish/desire} {from} {this} {Aram} {person} {to be:then} çÏ {hand} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {recieve/accept;suffer;endure} {he:him} {to take (along):to bring(with)} {to come} {} {gift:present} , {I:me} {to point at:to point to} {makes action continuous} {eternal life:immortal} {} {YHWH (name of God)} {take an oath:swear} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {to run} {go} {run after; pursue} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {he:him} , {direction:face;side with sb:towards} {he:him} {want;be going to:must:will} {some} . 21 {thereupon/hence/consequently/as a result} »ù ¹þ {west} {run after} {to be:then} çÏ . {to be:then} çÏ {see} {have: there be} {person} {run after} , {at once: right away} {hurriedly/hastily} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {vehicle} {to greet} {makes action continuous} {he:him} , {speak/say} , {all} {safe and sound} {interogative} . 22 {speak/say} , {all} {safe and sound} . {I:me} {master;host;owner} {dispatch/dismiss/send away} {I:me} {to come} {speak/say} , {just now:a moment ago} {have: there be} {two} {} {juvenile} {person} , {be} {prophet} {disciples} , {from} {Ephraim} {hill:mountain} {} {to come} {to meet/see} {I:me} , {please} {you (sing.)} {grant/favour/gift} {they: them} {1} {he:him} {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {-:achieve} {silver} , {two} {set:volume of a book series} {clothing/clothes} . 23 {to be:then} çÏ {speak/say} , {please} {recieve/accept;suffer;endure} {2} {he:him} {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {-:achieve} . {again: once more: a second time} {3} {} {please} {recieve/accept;suffer;endure} , {} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {2} {he:him} {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {-:achieve} {silver} {fill/load} {be at (a place): in: at} {two} {} {sack} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {again: in addition to: more} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {two} {set:volume of a book series} {clothing/clothes} {deliver/hand over:pay(money)} {to/for:give} {two} {} {(domestic) servant} . {they: them} {at once: right away} {be at (a place): in: at} »ù ¹þ {west} {ahead;in front;above/preceding} {raise} {makes action continuous} {go: walk} . 24 {go;arrive;reach} {to end up} {(low) hill} , »ù ¹þ {west} {from} {they: them} {hand} {center/middle;medium:hit} {meet(person);answer(phone);extend;connect} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to come} , {to put:to place} {be at (a place): in: at} {room/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {dispatch/dismiss/send away} {they: them} {to return: to go back} {go} .
25 »ù ¹þ {west} {enter/come in} {go} , {to stand} {be at (a place): in: at} {he:him} {master;host;owner} {before} . {Elishah} {ask} {he:him} {speak/say} , »ù ¹þ {west} {you (sing.)} {from} {it is nothing} {to come} . {to reply: to answer} {speak/say} , {(domestic) servant} {not have: less than: not have: not so...} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {it is nothing} {go} . 26 {Elishah} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {that} {person} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {vehicle} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {to return: to go back} {to greet} {yours} {(duration of) time;(point of) time} , {my/mine} {heart} {[rhetorical question]} {not have: less than: not have: not so...} {go} {modal particle} . {this} {[rhetorical question]} {be} {recieve/accept;suffer;endure} {silver} , {clothing/clothes} , {to buy} {olive} {garden/park} , {vineyard} , {ox} {sheep} , {fall forward:servant} {slave girl} {} {(duration of) time;(point of) time} {modal particle} . 27 {therefore/consequently} , {to be:then} çÏ {} {leprosy:leper} {certainly/surely/necessarily:must} {be infected/tainted/contaminated by} {you (sing.)} {and/with:mix (powder) with fluid} {yours} {descendants} , {until:up to} {always/forever} . »ù ¹þ {west} {from} {Elishah} {before} {to decline/recede:move back/retreat} {to come out:to go out} {go} , {at once: right away} {long} {to end up} {leprosy:leper} , {portrait/picture/image} {snow} {like that;such;so;of that kind} {white;free of charge:do without paying} .