[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1 {Judah} {king/prince:grand/great} {Josaphat} {10} {8} {year} , {inferior} ¹þ {} {son} {Joram} {be at (a place): in: at} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {Mary} µÇ »ù {do;regard as;take sb for} {to end up} {Israel} {king/prince:grand/great} {10} {2} {year} . 2 {he:him} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {YHWH (name of God)} {eye;small hole;key point:-} {center/middle;medium:hit} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {for: to} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {} {matter/affair} , {but/nevertheless;only} {not:no} {to/until:extremely/most} {portrait/picture/image} {he:him} {parents} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} , {because:for} {take away} {he:him} {father} {} {make/build/create} °Í {power/strength/ability;force:make every effort} {} {post/pillar/column} {portrait/picture/image} . 3 {yet/but/however} , {he:him} Ìù {near} Äá {8} {} {son} Ò® {Roboam} {make} {Israel} {person} {sink;make false charges:sunken} {be at (a place): in: at} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {that} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , {always} {not:no} {to leave} .
4 {Moab} {king/prince:grand/great} {Mesha} {herd/tend} {support;raise/grow;give birth} {many} {sheep} , {every} {year} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {10} {ten thousand} {lamb} {} {monetary unit} {and/with:mix (powder) with fluid} {10} {ten thousand} {official business:public/state-owned;fair/just;metric;male:make public} {sheep} {} {monetary unit} {to/for:give} {Israel} {king/prince:grand/great} {enter/come in} ¹± . 5 {inferior} ¹þ {to die} {behind;after:offspring} , {Moab} {king/prince:grand/great} {betray/forsake} {Israel} {king/prince:grand/great} . 6 {at that time} {Joram} {king/prince:grand/great} {to come out:to go out} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {Mary} , {count:number/figure} {o'clock} {Israel} {crowd/multitude} . 7 {front;forward;before;preceding;former} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {(duration of) time;(point of) time} , {lack: be short of} {person} {go} {to meet/see} {Judah} {king/prince:grand/great} {Josaphat} , {speak/say} , {Moab} {king/prince:grand/great} {betray/forsake} {I:me} , {you (sing.)} {to agree/consent:to be willing/ready to} {same/similar/alike:to/with:and} {I:me} {go} {attack/assault} {Moab} {interogative} . {he:him} {speak/say} , {I:me} {to agree/consent:to be willing/ready to} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go} , {you (sing.)} {I:me} {not:no} {minute;monetary unit} {each other:one another} , {my/mine} {people} {give/offer:and} {yours} {people} {equally/alike} , {my/mine} {horse} {give/offer:and} {yours} {horse} {equally/alike} . 8 {Joram} {speak/say} , {we: us} {from} {which} {} {road/way} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go} {modal particle} . {to reply: to answer} {speak/say} , {from} {Edom} {wilderness} {} {road/way} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go} .
9 {thereupon/hence/consequently/as a result} , {Israel} {king/prince:grand/great} {and/with:mix (powder) with fluid} {Judah} {king/prince:grand/great} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {Edom} {king/prince:grand/great} , {all} {together} {go} ÈÆ {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {7} {date: day of the month (written)} {} {journey} . {army/troups} {and/with:mix (powder) with fluid} {} {to take (along):to bring(with)} {} {livestock} {not have: less than: not have: not so...} {water} {drink} . 10 {Israel} {king/prince:grand/great} {speak/say} , {grief/sorrow/mourning} ÔÕ . {YHWH (name of God)} {admit} {assemble/gather} {we: us} {this} {3} {king/prince:grand/great} , {to be:then} {want;be going to:must:will} {deliver/hand over:pay(money)} {be at (a place): in: at} {Moab} {person} {} {hand} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . 11 {Josaphat} {speak/say} , {here} {not:no} {be} {have: there be} {YHWH (name of God)} {} {prophet} {interogative} . {we: us} {may} {ask/entrust} {he:him} {beg/request/entreat/beseech} {ask} {YHWH (name of God)} . {Israel} {king/prince:grand/great} {} {1} {} ³¼ {seed} {to reply: to answer} {speak/say} , {here} {have: there be} {sand;granulated/powdered;hoarse(voice)} {law;method} {} {son} {Elishah} , {at once: right away} {be} {from} {front;forward;before;preceding;former} {to serve} {Elijah} {} ( {original text} {do;regard as;take sb for} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {water} {be at (a place): in: at} {Elijah} {hand} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} ) . 12 {Josaphat} {speak/say} , {he:him} {certainly/surely/necessarily:must} {have: there be} {YHWH (name of God)} {} {word/talk} . {thereupon/hence/consequently/as a result} {Israel} {king/prince:grand/great} {and/with:mix (powder) with fluid} {Josaphat} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {Edom} {king/prince:grand/great} {all} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {go} {to meet/see} {he:him} .
13 {Elishah} {to;for:right/correct} {Israel} {king/prince:grand/great} {speak/say} , {I:me} {give/offer:and} {you (sing.)} {who;when;where:[in rhetorical question]} {clean;dry:tree]trunk:work/do} . {go} {ask} {you (sing.)} {father} {} {prophet} {and/with:mix (powder) with fluid} {you (sing.)} {mother} {} {prophet} {modal:soften tone of sentance} . {Israel} {king/prince:grand/great} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {don't} {so:such:like this} {speak/say} , {YHWH (name of God)} {admit} {assemble/gather} {we: us} {this} {3} {king/prince:grand/great} , {to be:then} {want;be going to:must:will} {deliver/hand over:pay(money)} {be at (a place): in: at} {Moab} {person} {} {hand} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . 14 {Elishah} {speak/say} , {I:me} {to point at:to point to} {makes action continuous} {} {serve} {eternal life:immortal} {} {ten thousand} {troops/army/armed forces} {YHWH (name of God)} {take an oath:swear} , {I:me} {like/if} {not:no} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {Judah} {king/prince:grand/great} {Josaphat} {} {feelings/sensibilities} , {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {texture/grain(wood);reason/logic:manage/run;tidy up} {you (sing.)} , {not:no} {turn around and look at: attend to:take into consideration} {you (sing.)} . 15 {now/nowadays} {you (pl.)} {to/for:give} {I:me} {look for:call on(person)} {1} {} {ball/pellet;bullet/bomb:shoot;leap;play/pluck;accuse} {7 stringed musical instrument} {} {to come} . {ball/pellet;bullet/bomb:shoot;leap;play/pluck;accuse} {7 stringed musical instrument} {} {(duration of) time;(point of) time} , {YHWH (name of God)} {} {clever;effective:spirit} ( {original text} {do;regard as;take sb for} {hand} ) {at once: right away} {fall/drop/lower} {be at (a place): in: at} {Elishah} {physically;on one's body} . 16 {he:him} {} {speak/say} , {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {be at (a place): in: at} {this} {valley/gorge:cereal/grain;millet} {center/middle;medium:hit} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {get along;deal with:place/department} {dig:excavate} ¹µ . 17 {because:for} {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {you (pl.)} {though/although} {not:no} {to meet/see} {wind} , {not:no} {to meet/see} {rain} , {this} {valley/gorge:cereal/grain;millet} {certainly/surely/necessarily:must} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {to end up} {water} , {make} {you (pl.)} {and/with:mix (powder) with fluid} {livestock} {have: there be} {water} {drink} . 18 {be at (a place): in: at} {YHWH (name of God)} {eye;small hole;key point:-} {center/middle;medium:hit} {this} {return:else/in addition/still} {to count} {for: to} {trifle} , {he:him} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {Moab} {person} {deliver/hand over:pay(money)} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {hand} {center/middle;medium:hit} . 19 {you (pl.)} {certainly/surely/necessarily:must} ¹¥ {broken;wounded} {all:everything} ¼á {city wall:wall:city} {beautiful} ÒØ , {cut/shop/hack} ·¥ {each:every:various:respectively} {grow/plant:kind/type/sort:seed/species} ¼Ñ {tree} , {fill/stuff:squeeze:compete:competition/match} {live} {all:everything} {water} {spring} , {use: make use of} {stone/rock} Ôã ̤ {all:everything} {beautiful} {field/farmland} . 20 {time} {date: day of the month (written)} {(early) morning} , {about/around/approximately:covenant} {be at (a place): in: at} {sacrifice(offering)} {} {(duration of) time;(point of) time} , {have: there be} {water} {from} {Edom} {[connect cause & effect];[express coordination]} {to come} , {all over:everywhere} {} {at once: right away} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {to end up} {water} .
21 {Moab} {crowd/multitude} {hear} {this} {3} {king/prince:grand/great} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to come} {want;be going to:must:will} {give/offer:and} {they: them} {contend/vie/strive} {shiver/tremble/shudder} , {commonplace:every/any/all} {can; be able to} {go against} {helmet} {combine:add up???} ¼× {} , {no matter what/how:regardless of} {old/aged} {few: little} , {exhaust/finish:use up:all} {all} {gather/assemble/collect} {to stand} {be at (a place): in: at} {boundary/border} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 22 {time} {date: day of the month (written)} {(early) morning} , {date: day of the month (written)} {light:solely/(do) nothing but} {shine upon} {be at (a place): in: at} {water} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {Moab} {person} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {see} {opposite} {water} {red} {like: if} {blood} , 23 {at once: right away} {speak/say} , {this} {be} {blood} °¢ . {certainly/surely/necessarily:must} {be} {3} {king/prince:grand/great} {each other: mutually} {beat/hit/strike/attack/assault} {to kill} , ¾ã {all} {to be terminated} . {Moab} {person} {which} , {we: us} {now/nowadays} {go} {snatch/wrest/seize} {property/belongings} {modal:soften tone of sentance} . 24 {Moab} {person} {go;arrive;reach} {to end up} {Israel} {camp/barracks} , {Israel} {person} {at once: right away} {stand/sit/get up;arise/revolt} {attack/assault} {they: them} , {with the (unpleasant/bad) result that:consequently} {they: them} {be at (a place): in: at} {Israel} {person} {before} {run away} . {Israel} {person} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {front;forward;before;preceding;former} {run after; pursue} {to kill} {Moab} {person} , {straight} {to kill} {enter;join:income} {Moab} {} {border/boundary/place/area/territory} {inner/within/inside} , 25 {demolish} {Moab} {} {city} , {individual(person);I} {pitch} {stone:rock} {to fill(a form)} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {all:everything} {beautiful} {field/farmland} , {fill/stuff:squeeze:compete:competition/match} {live} {all:everything} {water} {spring} , {cut/shop/hack} ·¥ {each:every:various:respectively} {grow/plant:kind/type/sort:seed/species} ¼Ñ {tree} , {only:-} {remain:left over} ¼ª {Er} ¹þ {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {arrange;work out:if} {} {stone:rock} {wall} . ˦ {stone:rock} {} {soldier;weapon;army} {be at (a place): in: at} {4} {enclose/surround:all round/around} {attack/assault} {that} {city wall:wall:city} . 26 {Moab} {king/prince:grand/great} {to meet/see} {battle array;position/front;period of time:-} {outward appearance of a natural object} {very:extreemely} {big/large} , {difficult/unimaginable} {to;for:right/correct} {oppose/fight/resist} , {at once: right away} {lead/head/command} {7} {100} {to get/take} {knife} {} {soldier;weapon;army} , {want;be going to:must:will} {rinse/flush} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {battle array;position/front;period of time:-} {go} {go;arrive;reach} {Edom} {king/prince:grand/great} {that place:there} , {but/yet/however} {be} {cannot;must not;should not} . 27 {} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {that} {should/ought to} {continue/follow} {he:him} {do;regard as;take sb for} {king/prince:grand/great} {} {eldest son} , {be at (a place): in: at} {city wall:wall:city} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {offer/present/dedicate/donate} {for: to} {burnt offering} . {Israel} {person} {encounter/meet with:(bitter) experience} {YHWH (name of God)} {} {big/large} {anger:rage:fury} ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {admit} {person} {severely/bitterly} {hate} ) , {thereupon/hence/consequently/as a result} {3} {king/prince:grand/great} {to leave} {Moab} {king/prince:grand/great} , {each:every:various:respectively} {to return: to go back} {native:-} {country} {go} {to end up} .