[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1 {prophet} {Elishah} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {to end up} {1} {} {prophet} {disciples} {to come} , {tell;instruct} {he:him} {speak/say} , {you (sing.)} {bind/tie:bunch} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {waist} , {hand} {to get/take} {this} {bottle} ¸à {oil/fat:stained with grease:oily} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {Gilead} {} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} {tip;end;nonessentials;powder} {go} . 2 {go;arrive;reach} {to end up} {that place:there} , {want;be going to:must:will} {seek:look for} Äþ {show/notify/instruct} {} {grandson} , {Josaphat} {} {son} Ò® {household/family} , {make} {he:him} {from} {same/similar/alike:to/with:and} ÁÅ {center/middle;medium:hit} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {to take (along):to bring(with)} {he:him} {enter/come in} {strict} {dense/close/thick;intimate;meticulous;secret} {} {room} , 3 {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {bottle} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} ¸à {oil/fat:stained with grease:oily} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {be at (a place): in: at} {he:him} {head} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {speak/say} , {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {I:me} ¸à {you (sing.)} {do;regard as;take sb for} {Israel} {king/prince:grand/great} . {speak/say} {to finish:to be over} {to end up} , {at once: right away} {open} {door} {run away} , {don't} {delay/retard} . 4 {thereupon/hence/consequently/as a result} {that} {juvenile} {prophet} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {Gilead} {} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} {tip;end;nonessentials;powder} {go} {to end up} . 5 {go;arrive;reach} {to end up} {that place:there} , {see} {many:crowd} {army commander} {all} {sit: take a seat} {makes action continuous} , {at once: right away} {speak/say} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {troops/army/armed forces} {which} , {I:me} {have: there be} {word/talk} {to;for:right/correct} {you (sing.)} {speak/say} . Ò® {household/family} {speak/say} , {we: us} {crowd/multitude} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {to;for:right/correct} {which} {1} {} {speak/say} {modal particle} . {to reply: to answer} {speak/say} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {troops/army/armed forces} {which} , {I:me} {want;be going to:must:will} {to;for:right/correct} {you (sing.)} {speak/say} . 6 Ò® {household/family} {at once: right away} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {enter/come in} {to end up} {room} , {juvenile} {person} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } ¸à {oil/fat:stained with grease:oily} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {be at (a place): in: at} {he:him} {head} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {YHWH (name of God)} {Israel} {} {God} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {I:me} ¸à {you (sing.)} {do;regard as;take sb for} {YHWH (name of God)} {people} {Israel} {} {king/prince:grand/great} . 7 {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {beat/hit/strike/attack/assault} {to kill} {you (sing.)} {master;host;owner} {inferior} ¹þ {} {whole} {family/home/house} , {I:me} {love;be fond of:good/well} {be at (a place): in: at} Ò® {wash:develop(film)} {don't} {physically;on one's body} {stretch/extend} {I:me} {(domestic) servant} {many:crowd} {prophet} {and/with:mix (powder) with fluid} {YHWH (name of God)} {all:everything} {(domestic) servant} {bleed;shed blood} {} {wrong/injustice;feeling of bitterness/hatred/enmity} . 8 {inferior} ¹þ {whole} {family/home/house} {certainly/surely/necessarily:must} {all} {to be terminated} , {commonplace:every/any/all} {belong to} {inferior} ¹þ {} {male} {man;fourth;cubes of meat/vegatable} , {no matter what/how:regardless of} {be} {be stranded;surround;tired/sleepy} {live} {} , {freedom/liberty:free} {} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {from} {Israel} {center/middle;medium:hit} {cut/clip/trim(w/sissors)} {eliminate/remove} , 9 {make} {inferior} ¹þ {} {family/home/house} {portrait/picture/image} Äá {8} {son} Ò® {Roboam} {} {family/home/house} , {again: in addition to: more} {portrait/picture/image} {inferior} Ï£ ÑÅ {son} °Í {sand;granulated/powdered;hoarse(voice)} {} {family/home/house} . 10 Ò® {wash:develop(film)} {don't} {certainly/surely/necessarily:must} {be at (a place): in: at} Ò® ˹ {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {field/farmland} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {[passive sentance]} {dog} {} {eat} , {without/not have} {person} {bury} {bury} . {speak/say} {to finish:to be over} {to end up} , {juvenile} {person} {at once: right away} {open} {door} {run away} {to end up} .
11 Ò® {household/family} {come out;emerge} , {to return: to go back} {go;arrive;reach} {he:him} {master;host;owner} {} {official's servant} {that place:there} , {have: there be} {1} {person} {ask} {he:him} {speak/say} , {safe and sound} {interogative} . {this} ¿ñ {absurd/preposterous:presumptuous/rash} {} {person} {to come} {to meet/see} {you (sing.)} {have: there be} {what} {matter/affair} {modal particle} . {to reply: to answer} {speak/say} , {you (pl.)} {recognize} {-:achieve} {that} {person} , {also:too} {know} {he:him} {speak/say} {what} . 12 {they: them} {speak/say} , {this} {be} {not true:holiday} {word/talk} , {you (sing.)} ¾Ý {fruit/seed} {} {tell} {we: us} . {to reply: to answer} {speak/say} , {he:him} {so/such/like that/in this way} {so/such/like that/in this way} {to;for:right/correct} {I:me} {speak/say} . {he:him} {speak/say} , {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {I:me} ¸à {you (sing.)} {do;regard as;take sb for} {Israel} {king/prince:grand/great} . 13 {they: them} {at once: right away} {hurriedly/hastily} {each:every:various:respectively} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {self} {} {clothes:clothing} {spread/extend/unfold:pave/lay} {be at (a place): in: at} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {storey} {flight of steps} , {make} Ò® {household/family} {sit: take a seat} {be at (a place): in: at} {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . {they: them} {blow/exhale;play(wind instrument);brag/boast} {monetary unit:horn/antler:angle} , {speak/say} , Ò® {household/family} {do;regard as;take sb for} {king/prince:grand/great} {to end up} .
14 {so:such:like this} , Äþ {show/notify/instruct} {} {grandson} , {Josaphat} {} {son} Ò® {household/family} {betray/forsake} {Joram} . {first} {be} {Joram} {and/with:mix (powder) with fluid} {Israel} {crowd/multitude} {because:for} {Aram} {king/prince:grand/great} ¹þ Ѧ {} {cause/reason} , {guard} {Gilead} {} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} {tip;end;nonessentials;powder} . 15 {but/nevertheless;only} {Joram} {king/prince:grand/great} {to return: to go back} {go;arrive;reach} Ò® ˹ {line up;arrange/list:row/file/rank:-} , {cure/treat/heal} {give/offer:and} {Aram} {king/prince:grand/great} ¹þ Ѧ {go to war} {} {recieve/accept;suffer;endure} {} {wound/injury:injure/hurt} . Ò® {household/family} {speak/say} , {like/if} {close/shut;join/combine;suit/agree;be equal to:1 deciliter(grain)} {you (pl.)} {} {meaning} , {at once: right away} {not tolerate/allow} {person} {escape/flee/run away} {to come out:to go out} {city wall:wall:city} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} Ò® ˹ {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {notify/inform} {go} . 16 {thereupon/hence/consequently/as a result} Ò® {household/family} {sit: take a seat} {vehicle} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} Ò® ˹ {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {go} , {because:for} {Joram} {to be ill:sickness} {lie} {be at (a place): in: at} {that place:there} . {Judah} {king/prince:grand/great} {inferior} ¹þ л {already} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {go} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {look at} {he:him} .
17 {have: there be} {1} {} {guard/defend/observe/watch} {look at} {} {person} {to stand} {be at (a place): in: at} Ò® ˹ {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {} {storied building: floor} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {see} Ò® {household/family} {to take (along):to bring(with)} {makes action continuous} {1} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} {person} {to come} , {at once: right away} {speak/say} , {I:me} {see} {1} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} {person} . {Joram} {speak/say} , {dispatch/dismiss/send away} {1} {} {to ride(a bicycle)} {horse} {} {go} {meet/welcome/greet} {they: them} , {ask} {speak/say} , {safe and sound} {not:no} {safe and sound} . 18 {to ride(a bicycle)} {horse} {} {at once: right away} {go} {meet/welcome/greet} Ò® {household/family} , {speak/say} , {king/prince:grand/great} {ask} {speak/say} , {safe and sound} {not:no} {safe and sound} . Ò® {household/family} {speak/say} , {safe and sound} {not:no} {safe and sound} {give/offer:and} {you (sing.)} {who;when;where:[in rhetorical question]} {clean;dry:tree]trunk:work/do} . {you (sing.)} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {be at (a place): in: at} {I:me} {behind;after:offspring} {head} {modal:soften tone of sentance} . {guard/defend/observe/watch} {look at} {} {person} {again: in addition to: more} {speak/say} , {emissary:envoy} {go;arrive;reach} {to end up} {they: them} {that place:there} , {but/yet/however} {not:no} {to return: to go back} {to come} . 19 {king/prince:grand/great} {again: in addition to: more} {dispatch/dismiss/send away} {1} {} {to ride(a bicycle)} {horse} {} {go} . {this} {person} {go;arrive;reach} {to end up} {they: them} {that place:there} , {speak/say} , {king/prince:grand/great} {ask} {speak/say} , {safe and sound} {not:no} {safe and sound} . Ò® {household/family} {speak/say} , {safe and sound} {not:no} {safe and sound} {give/offer:and} {you (sing.)} {who;when;where:[in rhetorical question]} {clean;dry:tree]trunk:work/do} . {you (sing.)} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {be at (a place): in: at} {I:me} {behind;after:offspring} {head} {modal:soften tone of sentance} . 20 {guard/defend/observe/watch} {look at} {} {person} {again: in addition to: more} {speak/say} , {he:him} {go;arrive;reach} {to end up} {they: them} {that place:there} , {also:too} {not:no} {to return: to go back} {to come} . {vehicle} {hurry:expel:drive:overtake} {-:achieve} {very:extreemely} {fierce} , {portrait/picture/image} Äþ {show/notify/instruct} {} {grandson} Ò® {household/family} {} {hurry:expel:drive:overtake} {law;method} .
21 {Joram} {tell;instruct} {speak/say} , {set:volume of a book series} {vehicle} . {person} {at once: right away} {to/for:give} {he:him} {set:volume of a book series} {vehicle} . {Israel} {king/prince:grand/great} {Joram} {and/with:mix (powder) with fluid} {Judah} {king/prince:grand/great} {inferior} ¹þ л {each:every:various:respectively} {sit: take a seat} {self} {} {vehicle} {to come out:to go out} {go} {meet/welcome/greet} Ò® {household/family} , {be at (a place): in: at} Ò® ˹ {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {person} {to get/take} ²® {} {field/farmland} {that place:there} {meet} {he:him} . 22 {Joram} {to meet/see} Ò® {household/family} {at once: right away} {speak/say} , Ò® {household/family} °¢ , {safe and sound} {interogative} . Ò® {household/family} {speak/say} , {you (sing.)} {mother} Ò® {wash:develop(film)} {other:another} {excessive/obscene/pornographic} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {witchcraft} {so:such:like this} {how} , {here/herein;how [rhetorical question]} {can; be able to} {safe and sound} {modal particle} . 23 {Joram} {at once: right away} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {vehicle} {run away} , {to;for:right/correct} {inferior} ¹þ л {speak/say} , {inferior} ¹þ л °¢ , {in opposite} {to end up} . 24 Ò® {household/family} {open} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {to end up} {bow:bend/arch} , {shoot/fire} {center/middle;medium:hit} {Joram} {} ¼¹ {carry on back:back} , {arrow} {from} {heart} {nest} {put on;wear} {to come out:to go out} , {Joram} {at once: right away} {fall forward:servant} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {be at (a place): in: at} {vehicle} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 25 Ò® {household/family} {to;for:right/correct} {his} {army commander} ±Ï ¼× {speak/say} , {you (sing.)} {} {he:him} {pitch} {be at (a place): in: at} Ò® ˹ {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {person} {to get/take} ²® {} {field/farm} . {you (sing.)} {serve/act as;think} {run after; pursue} {want/think/miss} , {you (sing.)} {I:me} {together} {sit: take a seat} {vehicle} {follow} {he:him} {father} {inferior} ¹þ {} {(duration of) time;(point of) time} , {YHWH (name of God)} {to;for:right/correct} {inferior} ¹þ {} {speak/say} {} {prophesy/predict/foretell:prophecy/prediction} , 26 {speak/say} , {I:me} {yesterday} {see} {to get/take} ²® {} {blood} {and/with:mix (powder) with fluid} {he:him} {many:crowd} {seed} {} {blood} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {be at (a place): in: at} {this} {monetary unit} {field/farmland} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {retribution/judgment} {you (sing.)} . {this} {be} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} , {now/nowadays} {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {shine upon} {makes action continuous} {YHWH (name of God)} {} {word/talk} , {} {he:him} {pitch} {be at (a place): in: at} {this} {field/farm} .
27 {Judah} {king/prince:grand/great} {inferior} ¹þ л {to meet/see} {this} {circumstances} , {at once: right away} {from} {garden/park} ͤ {} {road/way} {run away} . Ò® {household/family} {run after} {he:him} , {speak/say} , {} {this} {person} {also:too} {to kill} {be at (a place): in: at} {vehicle} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . {go;arrive;reach} {to end up} {near/close/by} {according to;because;in order to:use/take} ²® Á« {} ¹Ã {Er} Æ {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {beat/hit/strike/attack/assault} {wound/injury:injure/hurt} {to end up} {he:him} . {he:him} {escape/flee/run away} {go;arrive;reach} {metre/meter} ¼ª {how} , {at once: right away} {to die} {be at (a place): in: at} {that place:there} . 28 {his} {official's servant} {use: make use of} {vehicle} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {his} {corpse/remains} {first:-:head/leader/chief} {give as a present: give} {go;arrive;reach} {Jerusalem} , {bury} {be at (a place): in: at} {David} {city wall:wall:city} {he:him} {self} {} {grave/tomb} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {give/offer:and} {he:him} {fathers/ancestors} {same/similar/alike:to/with:and} {bury} . 29 {inferior} ¹þ л µÇ »ù {do;regard as;take sb for} {Judah} {king/prince:grand/great} {} {(duration of) time;(point of) time} , {be} {be at (a place): in: at} {inferior} ¹þ {} {son} {Joram} {indicates order} {10} {1} {year} .
30 Ò® {household/family} {go;arrive;reach} {to end up} Ò® ˹ {line up;arrange/list:row/file/rank:-} . Ò® {wash:develop(film)} {don't} {hear} {at once: right away} {rub/clean/wipe:touch lightly} ·Û , {comb one's hair} , {from} {window} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {outside;other;external:besides} {watch/view} . 31 Ò® {household/family} {enter/come in} {door} {} {(duration of) time;(point of) time} , Ò® {wash:develop(film)} {don't} {speak/say} , {to kill} {master;host;owner} {} {heart} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} °¢ , {safe and sound} {interogative} . 32 Ò® {household/family} {raise} {head} {direction:face;side with sb:towards} {window} {watch/view} , {speak/say} , {who} {obedient/submit to} {I:me} . {have: there be} {two} {3} {} {too: too much} {supervise} {from} {window} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {outside;other;external:besides} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {he:him} . 33 Ò® {household/family} {speak/say} , {} {she;her} {to throw} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to come} . {they: them} {at once: right away} {} {she;her} {to throw} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to come} . {hers} {blood} ½¦ {be at (a place): in: at} {wall} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {and/with:mix (powder) with fluid} {horse} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . {thereupon/hence/consequently/as a result} {} {she;her} {tread on:trample underfoot} {to end up} . 34 Ò® {household/family} {enter/come in} {go} , {eat} {to end up} {drink} {to end up} , {tell;instruct} {speak/say} , {you (pl.)} {} {this} {[passive sentance]} {curse:damnation} {} {married woman} {bury} {bury} {to end up} , {because:for} {she;her} {be} {king/prince:grand/great} {} {daughter} . 35 {they: them} {at once: right away} {go} {bury} {bury} {she;her} , {only:-} {seek:search} {-:achieve} {hers} {head} {bone;character/spirit:bone} {and/with:mix (powder) with fluid} {foot} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {palm} . 36 {they: them} {to return: to go back} {go} {tell} Ò® {household/family} , Ò® {household/family} {speak/say} , {this} {fulfill} {examine/check/test} {YHWH (name of God)} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {he:him} {(domestic) servant} {to suggest:to put forward} ˹ {comparision} {person} {Elijah} {} {speak/say} {} {word/talk} , {speak/say} , {be at (a place): in: at} Ò® ˹ {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {field/farm} , {dog} {certainly/surely/necessarily:must} {eat} Ò® {wash:develop(film)} {other:another} {meat} . 37 Ò® {wash:develop(film)} {other:another} {corpse/remains} {first:-:head/leader/chief} {certainly/surely/necessarily:must} {be at (a place): in: at} Ò® ˹ {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {field/farm} {like/as} {dung & dirt} , {even:(go) so far as:so much so that} {person} {cannot;must not;should not} {speak/say} {this} {be} Ò® {wash:develop(film)} {don't} .