[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1 {Ezekias} {king/prince:grand/great} {hear} , {at once: right away} {tear} {split/break/crack/rend} {clothes:clothing} , {drape over one's shoulders} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {general term for hemp} {cloth} , {enter/come in} {to end up} {YHWH (name of God)} {} {hall/palace/temple} . 2 {make} {household steward} {Eliakim} {and/with:mix (powder) with fluid} {book} {to remember:to bear in mind} {give up:abandon} ²® {that} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {priest} {center/middle;medium:hit} {} {elder} , {all} {drape over one's shoulders} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {general term for hemp} {cloth} , {go} {to meet/see} {inferior} Ħ ˹ {} {son} {prophet} {Esaias/Isaiah} , 3 {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {Ezekias} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {today/present/now} {be} {impatient/anxious;worry:fast/rapid;urgent/pressing:emergency:be eager to help} {difficult} , {reproach/blame/reprove/punish} {punishment/penalty} , {insult/humiliate} {} {day/date:time:life} , {at once: right away} {like: if} {married woman} {will/shall} {to produce/manufacture} {baby/infant} , {but/yet/however} {not have: less than: not have: not so...} {power/force/strength} {to produce/manufacture} . 4 {perhaps/maybe:or(in statements)} {YHWH (name of God)} {yours} {God} {hear} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} ²® {sand;granulated/powdered;hoarse(voice)} »ù {} {all:everything} {word/talk} , {at once: right away} {be} {he:him} {master;host;owner} {Assyria} {king/prince:grand/great} {dispatch/dismiss/send away} {he:him} {to come} {abuse:call somebody names} {eternal life:immortal} {God} {} {word/talk} , {YHWH (name of God)} {yours} {God} {hear} {this} {word/talk} , {at once: right away} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {rebuke/denounce} . {so} , {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {for: to} âÅ {left(over)} {} {people} Ñï {sound/tone} {pray} .
5 {Ezekias} {king/prince:grand/great} {} {official's servant} {at once: right away} {go} {to meet/see} {Esaias/Isaiah} . 6 {Esaias/Isaiah} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {want;be going to:must:will} {so:such:like this} {to;for:right/correct} {you (pl.)} {} {master;host;owner} {speak/say} , {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {you (sing.)} {hear} {Assyria} {king/prince:grand/great} {} {(domestic) servant} {blaspheme/profane/pollute} {my/mine} {word/talk} , {don't} {fear/dread} . 7 {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} ¾ª {to move} ( {original text} {do;regard as;take sb for} {make} {clever;effective:spirit} {enter} ) {his} {heart} , {he:him} {want;be going to:must:will} {hear} {news/rumour} {at once: right away} {return/go back} {to return: to go back} {native:-} {} . {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {make} {he:him} {be at (a place): in: at} {that place:there} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {be at (a place): in: at} {knife} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} .
8 {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} ²® {sand;granulated/powdered;hoarse(voice)} »ù {to return: to go back} {go} , {straight/upright/pure:correct:precisely} {meet} {Assyria} {king/prince:grand/great} {attack/assault} {to stand:to erect} {to get/take} , {original/former} {he:him} {early} {hear} {Assyria} {king/prince:grand/great} {pull up} {camp/barracks} {to leave} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} ¼ª . 9 {Assyria} {king/prince:grand/great} {hear} {person} {discuss/discourse} {Ethiopia} {king/prince:grand/great} {special:exceptional} ¹þ {add/increase/append} {speak/say} , {he:him} {come out;emerge} {want;be going to:must:will} {give/offer:and} {you (sing.)} {contend/vie/strive} {shiver/tremble/shudder} . {thereupon/hence/consequently/as a result} {Assyria} {king/prince:grand/great} {again: in addition to: more} {dispatch/dismiss/send away} {emissary:envoy} {go} {to meet/see} {Ezekias} , {tell;instruct} {they: them} {speak/say} , 10 {you (pl.)} {to;for:right/correct} {Judah} {king/prince:grand/great} {Ezekias} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {don't} {listen} {you (sing.)} {} {lean/rely/count on} {} {God} {deceive/cheat} ºå {you (sing.)} {speak/say} , {Jerusalem} {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {deliver/hand over:pay(money)} {be at (a place): in: at} {Assyria} {king/prince:grand/great} {} {hand} {center/middle;medium:hit} . 11 {you (sing.)} {always} {it is said that} {Assyria} {all/various} {king/prince:grand/great} {direction:face;side with sb:towards} {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {country} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} , {to be:then} {be} {exhaust/finish:use up:all} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {become extinct} , {How can...} {you (sing.)} {return:else/in addition/still} {can; be able to} {to save} {interogative} . 12 {I:me} {fathers/ancestors} {} {destroy/exterminate} {} , {at once: right away} {be} {song:sing} {fall apart;scattered:break up;distribute/disseminate;dispel} , {Haran} , {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} É« , {and/with:mix (powder) with fluid} {belong to} {Tiras} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {} {Eden} {person} , {these} {country} {} {God} {who;when;where:[in rhetorical question]} {once/formerly} {save/rescue/deliver} {these} {country} {modal particle} . 13 ¹þ {horse} {} {king/prince:grand/great} , {inferior} {Er} {pull up} {} {king/prince:grand/great} , {west} {law;method} {tile:Watt} {sound;news} {city wall:wall:city} {} {king/prince:grand/great} , Ï£ {to get/take} , {and/with:mix (powder) with fluid} {according to;because;in order to:use/take} {tile:Watt} {} {king/prince:grand/great} {all} {be at (a place): in: at} {it is nothing} {modal particle} .
14 {Ezekias} {from} {emissary:envoy} {hand} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {meet(person);answer(phone);extend;connect} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {letter} {to come} , {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {to finish:to be over} {to end up} , {at once: right away} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {YHWH (name of God)} {} {hall/palace/temple} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {letter} {be at (a place): in: at} {YHWH (name of God)} {before} {shine upon:weather-beaten:bask:dry in the sun} {open} . 15 {Ezekias} {direction:face;side with sb:towards} {YHWH (name of God)} {pray} {speak/say} , {sit: take a seat} {be at (a place): in: at} {2} {cherubim(angel)} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {YHWH (name of God)} {Israel} {} {God} {oh} , {you (sing.)} {be} {day;sky/heaven} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {ten thousand} {country} {} {God} , {you (sing.)} {once/formerly} {create/produce} {universe} . 16 {YHWH (name of God)} {oh} , {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {side/flank:lean/recline} {ear} {[connect cause & effect];[express coordination]} {listen} . {YHWH (name of God)} {oh} , {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} Õö {eye;small hole;key point:-} {[connect cause & effect];[express coordination]} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} . {want;be going to:must:will} {listen} {west} {to get/take} »ù {to stand:to erect} {dispatch/dismiss/send away} {emissary:envoy} {to come} {abuse:call somebody names} {eternal life:immortal} {God} {} {word/talk} . 17 {YHWH (name of God)} {oh} , {Assyria} {all/various} {king/prince:grand/great} {really:as expected:sure enough} {make} {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {country} {and/with:mix (powder) with fluid} {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {country} {} {} {change/transform/alter} {for: to} {waste/wasteland/desolate/barren. »Ä ³¡} {cool/cold;discouraged:let sth. cool off} , 18 {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {country} {} {idol} {all} {to throw} {be at (a place): in: at} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . {because:for} {it} {native:-} {not:no} {be} {God} , {to be:then} {be} {person} {hand} {} {make/build/create} {} , {be} {tree;wood} {head} {stone/rock} {} , {so: therefore: as a result} {become extinct} {it} . 19 {YHWH (name of God)} {we: us} {} {God} {oh} , {now/nowadays} {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {rescue/save/salvage;help} {we: us} {to separate oneself from:to break away} {Assyria} {king/prince:grand/great} {} {hand} , {make} {day;sky/heaven} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {ten thousand} {country} {all} {know} {only/alone} {you (sing.)} {YHWH (name of God)} {be} {God} .
20 {inferior} Ħ ˹ {} {son} {Esaias/Isaiah} {at once: right away} {dispatch/dismiss/send away} {person} {go} {to meet/see} {Ezekias} , {speak/say} , {YHWH (name of God)} {Israel} {} {God} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {you (sing.)} {since/as} {beg/request/entreat/beseech} {I:me} {attack/assault} {Assyria} {king/prince:grand/great} {west} {to get/take} »ù {to stand:to erect} , {I:me} {stop/cease/end:already} {hear} {to end up} . 21 {YHWH (name of God)} {discuss/discourse} {he:him} {so:such:like this} {speak/say} , {Sion} {} {virgin} {despise} {you (sing.)} , {sneer/mock/laugh at} {you (sing.)} . {Jerusalem} {} {daughter} {direction:face;side with sb:towards} {you (sing.)} {row;shake/wave/rock/turn} {head} . 22 {you (sing.)} {abuse:call somebody names} {who} . {blaspheme/profane/pollute} {who} . Ñï {get up: rise} {sound/tone} {to come} , {tall} {lift/raise:hold up} {sight*} {attack/assault} {who} {modal particle} . {to be:then} {be} {attack/assault} {Israel} {} {sage/saint:holy/sacred} {indicates person engaged in a profession} . 23 {you (sing.)} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {yours} {emissary:envoy} {abuse:call somebody names} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {speak/say} , {I:me} {lead/head/command} {many} {shiver/tremble/shudder} {vehicle} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {summit/hilltop} , {go;arrive;reach} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} °Í {tender/delicate/light/inexperienced} {extreme} {deep} {} {get along;deal with:place/department} . {I:me} {want;be going to:must:will} {cut/shop/hack} ·¥ {among} {tall} {big/large} {} {fragrant} °Ø {tree} {and/with:mix (powder) with fluid} ¼Ñ {beautiful} {} ËÉ {tree} . {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {extreme} {tall} {} {get along;deal with:place/department} , {enter} {fatten:loose fitting;fat} {field/farmland} {} {woods/grove} . 24 {I:me} {already} {be at (a place): in: at} {outside;other;external:besides} {nation/state/country} {dig:excavate} {well} {drink} {water} . {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {use: make use of} {foot} ÕÆ Ì¤ {clean;dry:tree]trunk:work/do} {Egypt} {} {all:everything} {river} .
25 {YHWH (name of God)} {speak/say} , {I:me} {early} {first} {} {do;regard as;take sb for} {} , {ancient} {time;hour;opportunity:current/present} {} {to stand:to erect} {} , {at once: right away} {be} {now/nowadays} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {you (sing.)} {make} {firm/solid/sturdy/strong} {city wall:wall:city} {waste/wasteland/desolate/barren. »Ä ³¡} {abandon/abolish/abrogate} , {change/transform/alter} {for: to} {disorder/upheaval/chaos/riot/unrest} {pile/stack/heap} , {this} {matter/affair} {you (sing.)} {[rhetorical question]} {not have: less than: not have: not so...} {hear} {interogative} . 26 {so: therefore: as a result} {among} {} {resident/inhabitant} {power/force/strength} {very:extreemely} {little: small} , ¾ª »Ì {ashamed/abashed} . {they: them} {portrait/picture/image} {a collection of prose poems by Lu Xun} , {portrait/picture/image} {green} {dish:vegetable} , {like: if} {house;room} {go against} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {grass} , {again: in addition to: more} {like: if} {did/have not;not yet} {long} {to become:to turn into} {[connect cause & effect];[express coordination]} {withered (plant):dried up (well)} {clean;dry:tree]trunk:work/do} {} {standing grain} {sow:cereals/crops} . 27 {you (sing.)} {sit: take a seat} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} , {you (sing.)} {to come out:to go out} {go} , {you (sing.)} {to come in: to enter} , {you (sing.)} {direction:face;side with sb:towards} {I:me} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {strong/violent/intense;staunch/upright/stern} {anger:rage:fury} , {I:me} {all} {know} . 28 {because:cause/reason} {you (sing.)} {direction:face;side with sb:towards} {I:me} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {strong/violent/intense;staunch/upright/stern} {anger:rage:fury} , {again: in addition to: more} {because:cause/reason} {you (sing.)} {arrogant/haughty} {} {word/talk} {achieve/attain} {I:me} {ear} {center/middle;medium:hit} , {I:me} {at once: right away} {want;be going to:must:will} {use: make use of} ¹³ {seed} ¹³ {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {yours} {nose} , {} {bit} {to put:to place} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {mouth;opening;entrance;hole:-} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {make} {you (sing.)} {from} {you (sing.)} {to come} {} {road/way} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {to return: to go back} {go} .
29 {Israel} {person} {which} , {I:me} {grant/favour/gift} {you (pl.)} {1} {} {evidence/proof/testimony} , {you (pl.)} {} {want;be going to:must:will} {eat} {oneself:naturally:since/from} {to be born} {} , {next year} {also:too} {want;be going to:must:will} {eat} {oneself:naturally:since/from} {long} {} . {as for/to} {behind;after:offspring} {year} , {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {till/cultivate} {reap/harvest/gather} , {plant/grow} Ö² {vineyard} , {eat} {among} {} {fruit} . 30 {Judah} {family/home/house} {} {escape successfully} âÅ {left(over)} {} , {still/yet} {want;be going to:must:will} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {prick/stab} {root/foot/base:-} , {direction:face;side with sb:towards} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {bear(fruit):tie/knit/know/weave/form/forge/cement/settle} {fruit;result:resolute:really;as expected} . 31 {certainly/surely/necessarily:must} {have a surplus} {left(over)} {} {people} {from} {Jerusalem} {[connect cause & effect];[express coordination]} {to come out:to go out} . {certainly/surely/necessarily:must} {have: there be} {escape successfully} {} {person} {from} {Mt. Zion} {[connect cause & effect];[express coordination]} {to come} . {YHWH (name of God)} {} {warmhearted:enthusiastic} {certainly/surely/necessarily:must} {achievement/accomplishment/attainment/success} {this} {matter/affair} .
32 {so: therefore: as a result} , {YHWH (name of God)} {discuss/discourse} {Assyria} {king/prince:grand/great} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {he:him} {certainly/surely/necessarily:must} {must not} {to come} {go;arrive;reach} {this} {city wall:wall:city} , {also:too} {not:no} {be at (a place): in: at} {here} {shoot/fire} {arrow} , {must not} {to get/take} {shield;excuse} {go;arrive;reach} {city wall:wall:city} {front;forward;before;preceding;former} , {also:too} {not:no} {build/construct} {build by piling up bricks/stones/earth:rampart} ¹¥ {city wall:wall:city} . 33 {he:him} {from} {which} {} {road/way} {to come} , {certainly/surely/necessarily:must} {from} {that} {} {road/way} {to return: to go back} {go} , {certainly/surely/necessarily:must} {must not} {to come} {go;arrive;reach} {this} {city wall:wall:city} . {this} {be} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} . 34 {because:cause/reason} {I:me} {for: to} {self} {} {cause/reason} , {again: in addition to: more} {for: to} {I:me} {(domestic) servant} {David} {} {cause/reason} , {certainly/surely/necessarily:must} {protect} {save/rescue/deliver} {this} {city wall:wall:city} .
35 {serve/act as;think} {night/evening} , {YHWH (name of God)} {} {emissary:envoy} {to come out:to go out} {go} , {be at (a place): in: at} {Assyria} {camp/barracks} {center/middle;medium:hit} {to kill} {to end up} {10} {8} {ten thousand} {5} {thousand} {person} . {early morning} {have: there be} {person} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {1} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} , {all} {be} {to die} {corpse/remains} {to end up} . 36 {Assyria} {king/prince:grand/great} {west} {to get/take} »ù {to stand:to erect} {at once: right away} {pull up} {camp/barracks} {to return: to go back} {go} , {live} {be at (a place): in: at} {Nineveh} . 37 {1} {date: day of the month (written)} {be at (a place): in: at} {his} {God} Äá ˹ Âå Ãí {neighbourhood;0.5km:in/inside} {knock} {to pay homage} , {he:him} {son} {inferior} {-:achieve} {metre/meter} {stop/rein in(a horse);force/coerce;carve:tie/strap sth. tight} {and/with:mix (powder) with fluid} {sand;granulated/powdered;hoarse(voice)} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} É« {use: make use of} {knife} {to kill} {to end up} {he:him} , {at once: right away} {escape/flee/run away} {go;arrive;reach} {inferior} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} À° {} . {he:him} {son} {Isaac} ¹þ ¶Ù {continue/follow} {he:him} {do;regard as;take sb for} {king/prince:grand/great} .