[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1 {Israel} {king/prince:grand/great} {Elah} {} {son} {who;when;where:[in rhetorical question]} {thin/slender;fine;careful/meticulous/detailed} {inferior} {indicates order} {3} {year} , {Judah} {king/prince:grand/great} {Achaz} {} {son} {Ezekias} µÇ »ù . 2 {he:him} µÇ »ù {} {(duration of) time;(point of) time} {year} {2} {10} {5} {year(age)} , {be at (a place): in: at} {Jerusalem} {do;regard as;take sb for} {king/prince:grand/great} {2} {10} {9} {year} . {he:him} {mother} {place(among winners)(for people)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {inferior} {comparision} , {be} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} åÈ {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} ÑÅ {} {daughter} . 3 {Ezekias} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {YHWH (name of God)} {eye;small hole;key point:-} {center/middle;medium:hit} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {for: to} {straight/upright/pure:correct:precisely} {} {matter/affair} , {follow the example of:imitate} {he:him} {grandfather;ancestor;founder/originator} {David} {all:everything} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} . 4 {he:him} {abandon/abolish/abrogate} {go} Çñ {alter} , {destroy/damage} {post/pillar/column} {portrait/picture/image} , {cut/shop/hack} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {tree;wood} ż , {hit} {smash} {Moses} {} {make/build/create} {} {brass} {snake:serpant} , {because:for} {go;arrive;reach} {at that time} {Israel} {person} {still/yet} {direction:face;side with sb:towards} {brass} {snake:serpant} {burn incense (before alter/idol)} . {Ezekias} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {brass} {snake:serpant} {for: to} {brass} {monetary unit} ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {person} {call} {brass} {snake:serpant} {for: to} {brass} {portrait/picture/image} ) . 5 {Ezekias} {lean/rely/count on} {YHWH (name of God)} {Israel} {} {God} , {be at (a place): in: at} {he:him} {front;forward;before;preceding;former} {behind;after:offspring} {} {Judah} {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {king/prince:grand/great} {center/middle;medium:hit} {not have: less than: not have: not so...} {1} {} {and} {his} . 6 {because:for} {he:him} {special/speciality/monopolize} {lean against: close: near: by} {YHWH (name of God)} , {always} {not:no} {to leave} , {careful/cautious/circumspect} {guard/defend/observe/watch} {YHWH (name of God)} {} {tell;instruct} {Moses} {} {commandment} . 7 {YHWH (name of God)} {give/offer:and} {he:him} {same/similar/alike:to/with:and} {be at (a place): in: at} , {he:him} {no matter what/how:regardless of} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {where;what place} {go} {exhaust/finish:use up:all} {all} ºà {open/through;notify/tell;understand/know:logical/coherant:general;all/whole} . {he:him} {betray/forsake} , {not:no} {to agree/consent:to be willing/ready to} {serve} {Assyria} {king/prince:grand/great} . 8 {Ezekias} {attack/assault} {Philistine} {person} , {until:up to} {Gaza} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {Gaza} {} {4} {border/boundary/place/area/territory} , {from} {to end up} {look at} {storied building: floor} {go;arrive;reach} {firm/solid/sturdy/strong} {city wall:wall:city} .
9 {Ezekias} {king/prince:grand/great} {indicates order} {4} {year} , {at once: right away} {be} {Israel} {king/prince:grand/great} {Elah} {} {son} {who;when;where:[in rhetorical question]} {thin/slender;fine;careful/meticulous/detailed} {inferior} {indicates order} {7} {year} , {Assyria} {king/prince:grand/great} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} çÏ {according to;because;in order to:use/take} É« {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to come} {enclose/surround:all round/around} {be stranded;surround;tired/sleepy} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {Mary} . 10 {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to end up} {3} {year} {at once: right away} ¹¥ {take/get/fetch} {to end up} {city wall:wall:city} . {Ezekias} {indicates order} {6} {year} , {Israel} {king/prince:grand/great} {who;when;where:[in rhetorical question]} {thin/slender;fine;careful/meticulous/detailed} {inferior} {indicates order} {9} {year} , {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {Mary} {[passive sentance]} ¹¥ {take/get/fetch} {to end up} . 11 {Assyria} {king/prince:grand/great} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {Israel} {person} {capture:carry off} {go;arrive;reach} {Assyria} , {} {they: them} {find a place for:help settle down:find a place for} {be at (a place): in: at} ¹þ À° {give/offer:and} {song:sing} {fall apart;scattered:break up;distribute/disseminate;dispel} {} ¹þ ²© {river} {side:edge} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {metre/meter} {end:bottom/base} {inferior} {person} {} {city} . 12 {all} {because:cause/reason} {they: them} {not:no} {listen} {from} {YHWH (name of God)} {they: them} {God} {} {word/talk} , {violate} {his} {about/around/approximately:covenant} , {at once: right away} {be} {YHWH (name of God)} {(domestic) servant} {Moses} {tell;instruct} {they: them} {} {serve/act as;think} {guard/defend/observe/watch} {} .
13 {Ezekias} {king/prince:grand/great} {10} {4} {year} , {Assyria} {king/prince:grand/great} {west} {to get/take} »ù {to stand:to erect} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to come} {attack/assault} {Judah} {} {all:everything} {firm/solid/sturdy/strong} {city wall:wall:city} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {city wall:wall:city} ¹¥ {take/get/fetch} . 14 {Judah} {king/prince:grand/great} {Ezekias} {lack: be short of} {person} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} ¼ª {go} {to meet/see} {Assyria} {king/prince:grand/great} , {speak/say} , {I:me} {have: there be} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {to end up} , {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {to leave} {I:me} . {commonplace:every/any/all} {you (sing.)} {punishment/penalty} {my/mine} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {take/bear} . {thereupon/hence/consequently/as a result} {Assyria} {king/prince:grand/great} {punishment/penalty} {Judah} {king/prince:grand/great} {Ezekias} {silver} {3} {100} {he:him} {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {-:achieve} , {gold} {3} {10} {he:him} {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {-:achieve} . 15 {Ezekias} {at once: right away} {} {YHWH (name of God)} {hall/palace/temple} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {and/with:mix (powder) with fluid} {palace} ¸® {warehouse/storehouse: (computer) library} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {all} {silver} {all} {to/for:give} {to end up} {he:him} . 16 {at that time} , {Judah} {king/prince:grand/great} {Ezekias} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {YHWH (name of God)} {hall/palace/temple} {door} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {gold} , {and/with:mix (powder) with fluid} {he:him} {self} {to wrap:to make (dumplings)} {be at (a place): in: at} {post/pillar/column} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {gold} , {all} {to blow(wind)} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to come} , {to/for:give} {to end up} {Assyria} {king/prince:grand/great} . 17 {Assyria} {king/prince:grand/great} {from} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} ¼ª {dispatch/assign:send somebody on a errand/mission} {he:him} {Er} {explore/sound/scout/spy} , {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} ²® {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} , {and/with:mix (powder) with fluid} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} ²® {sand;granulated/powdered;hoarse(voice)} »ù {lead/head/command} {big/large} {troops/army/armed forces} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {Jerusalem} , {go;arrive;reach} {Ezekias} {king/prince:grand/great} {that place:there} {go} . {they: them} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go;arrive;reach} {Jerusalem} , {at once: right away} {to stand} {be at (a place): in: at} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} ³Ø {} {ditch/drain/gutter} {side;other/else:lateral radical} , {be at (a place): in: at} {float/drift} {cloth} {} {} {big/large} {road/way} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 18 {they: them} {shout;call out} {king/prince:grand/great} {} {(duration of) time;(point of) time} , {at once: right away} {have: there be} Ï£ {stop/rein in(a horse);force/coerce;carve:tie/strap sth. tight} {family/home/house} {} {son} {household steward} {Eliakim} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {book} {to remember:to bear in mind} {give up:abandon} ²® {that} {and/with:mix (powder) with fluid} {inferior} Èø {} {son} Ê· {government official} {about/around/approximately:covenant} {inferior} , {come out;emerge} {to meet/see} {they: them} . 19 {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} ²® {sand;granulated/powdered;hoarse(voice)} »ù {speak/say} , {you (pl.)} {go} {tell} {Ezekias} {speak/say} , {Assyria} {big/large} {king/prince:grand/great} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {you (sing.)} {} {lean/rely/count on} {} {have: there be} {what} {approve;can/may:(emphasis)} {rely/depend on} {rely/depend on} {} {modal particle} . 20 {you (sing.)} {speak/say} {have: there be} {go to war} {} ¼Æ ı {and/with:mix (powder) with fluid} {ability/capacity/capability} , {I:me} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {not:no} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {be} {false} {word/talk} . {you (sing.)} {finally} {lean/rely/count on} {who} {only just:not...until...} {betray/forsake} {I:me} {modal particle} . 21 {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} , {you (sing.)} {} {lean/rely/count on} {} {Egypt} {be} {that} {bruise=press:push down+wound/injury} {} Î {canse/stick;rod/staff} {person} {like/if} {lean against: close: near: by} {this} {canse/stick;rod/staff} , {at once: right away} {certainly/surely/necessarily:must} {thorn:splinder} {penetrate: pass through:breath freely} {his} {hand} . {Egypt} {king/prince:grand/great} {Pharaoh} {direction:face;side with sb:towards} {all:everything} {lean/rely/count on} {his} {person} {also:too} {be} {so:such:like this} . 22 {you (pl.)} {like/if} {to;for:right/correct} {I:me} {speak/say} , {we: us} {lean/rely/count on} {YHWH (name of God)} {we: us} {} {God} , {Ezekias} {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {be} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {God} {} Çñ {alter} {and/with:mix (powder) with fluid} {sacrificial alter} {abandon/abolish/abrogate} {go} , {not to mention} {to;for:right/correct} {Judah} {and/with:mix (powder) with fluid} {Jerusalem} {} {person} {speak/say} , {you (pl.)} {serve/act as;think} {be at (a place): in: at} {Jerusalem} {this} {alter} {front;forward;before;preceding;former} {worship} {interogative} . 23 {now/nowadays} {you (sing.)} {} {right overhead;pledge} {to/for:give} {I:me} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {Assyria} {king/prince:grand/great} , {I:me} {to/for:give} {you (sing.)} {2} {thousand} {} {horse} , {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {you (sing.)} {this} {1} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} {to ride(a bicycle)} {horse} {} {person} {enough:sufficient} {not:no} {enough:sufficient} . 24 {like/if} {not:no} {yes: but} , {why;how} {can; be able to} {hit} {be defeated(in battle);defeat;fail;decay} {I:me} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {official's servant} {center/middle;medium:hit} {best:most:least:to the highest or lowest degree:(extreeme)} {little: small} {} {army commander} {modal particle} . {you (sing.)} {actually/unexpectedly/eventually/imprudently} {lean/rely/count on} {Egypt} {} {shiver/tremble/shudder} {vehicle} {horse} {soldier;weapon;army} {interogative} . 25 {now/nowadays} {I:me} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to come} {attack/assault} {destroy/exterminate} {this} {} , {[rhetorical question]} {not have: less than: not have: not so...} {YHWH (name of God)} {} {meaning} {interogative} . {YHWH (name of God)} {tell;instruct} {I:me} {speak/say} , {you (sing.)} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go} {attack/assault} {destroy/exterminate} {this} {} {modal:soften tone of sentance} .
26 Ï£ {stop/rein in(a horse);force/coerce;carve:tie/strap sth. tight} {family/home/house} {} {son} {Eliakim} {and/with:mix (powder) with fluid} {give up:abandon} ²® {that} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {about/around/approximately:covenant} {inferior} , {to;for:right/correct} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} ²® {sand;granulated/powdered;hoarse(voice)} »ù {speak/say} , {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {use: make use of} {Aram} {spoken language;speach} {and/with:mix (powder) with fluid} {(domestic) servant} {speak} , {because:for} {we: us} {to understand} {-:achieve} . {don't} {use: make use of} {Judah} {spoken language;speach} {and/with:mix (powder) with fluid} {we: us} {speak} , {achieve/attain} {city wall:wall:city} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {common people} {} {ear} {center/middle;medium:hit} . 27 {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} ²® {sand;granulated/powdered;hoarse(voice)} »ù {speak/say} , {I:me} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {dispatch/assign:send somebody on a errand/mission} {I:me} {to come} , {[rhetorical question]} {be} {singly/separately/alone/only/solely} {to;for:right/correct} {you (sing.)} {and/with:mix (powder) with fluid} {yours} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {speak/say} {these} {word/talk} {interogative} . {not:no} {also:too} {be} {to;for:right/correct} {these} {sit: take a seat} {be at (a place): in: at} {city wall:wall:city} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {want;be going to:must:will} {give/offer:and} {you (pl.)} {together} {eat} {self} {excrement/faeces/dung/droppings/manure} , {drink} {self} Äò {} {person} {speak/say} {interogative} . 28 {thereupon/hence/consequently/as a result} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} ²® {sand;granulated/powdered;hoarse(voice)} »ù {to stand} {makes action continuous} , {use: make use of} {Judah} {spoken language;speach} {loud voice:(read:speak)loudly} {shout/yell/cry out} {makes action continuous} {speak/say} , {you (pl.)} {serve/act as;think} {listen} {Assyria} {big/large} {king/prince:grand/great} {} {word/talk} . 29 {king/prince:grand/great} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {you (pl.)} {don't} {[passive sentance]} {Ezekias} {deceive/cheat} ºå {to end up} . {because:cause/reason} {he:him} {cannot;must not;should not} {rescue/save/salvage;help} {you (pl.)} {to separate oneself from:to break away} {my/mine} {hand} . 30 {also:too} {don't} {listen} {Ezekias} {make} {you (pl.)} {lean/rely/count on} {YHWH (name of God)} , {speak/say} {YHWH (name of God)} {necessary/indispensable} {save/rescue/deliver} {we: us} , {this} {city wall:wall:city} {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {deliver/hand over:pay(money)} {be at (a place): in: at} {Assyria} {king/prince:grand/great} {} {hand} {center/middle;medium:hit} . 31 {don't} {listen} {Ezekias} {} {word/talk} . {because:cause/reason} {Assyria} {king/prince:grand/great} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {give/offer:and} {I:me} {become reconciled} , {come out;emerge} {throw/fling/hurl;jump in;cast;send/deliver;join;agree with} {fall/drop/lower} {I:me} , {individual(person);I} {at once: right away} {may} {eat} {self} {vine} {and/with:mix (powder) with fluid} {fig} {tree} {} {fruit} , {drink} {self} {well} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {water} . 32 {wait} {I:me} {to come} {lead/usher} {you (pl.)} {go;arrive;reach} {1} {} {place} {give/offer:and} {you (pl.)} {native:-} {} {equally/alike} , {at once: right away} {be} {have: there be} {5 cereals(rice;millet(2);wheat;beans):food crops} {and/with:mix (powder) with fluid} {new} {wine/spirit} {} {} , {have: there be} {grain:food} {and/with:mix (powder) with fluid} {vineyard} {} {} , {have: there be} {olive} {tree} {and/with:mix (powder) with fluid} {honey} {} {} , {love;be fond of:good/well} {make} {you (pl.)} {exist/live/survive} {to live:alive:living} , {unlikely:cannot go so far as} {to die} . {Ezekias} {advise/exhort} {you (pl.)} , {speak/say} {YHWH (name of God)} {certainly/surely/necessarily:must} {save/rescue/deliver} {we: us} £» {you (pl.)} {don't} {listen} {his} {word/talk} . 33 {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {country} {} {God} {have: there be} {which} {1} {} {rescue/save/salvage;help} {he:him} {native:-} {country} {to separate oneself from:to break away} {Assyria} {king/prince:grand/great} {} {hand} {modal particle} . 34 ¹þ {horse} , {inferior} {Er} {pull up} {} {God} {be at (a place): in: at} {it is nothing} {modal particle} . {west} {law;method} {tile:Watt} {sound;news} , Ï£ {to get/take} , {according to;because;in order to:use/take} {tile:Watt} {} {God} {be at (a place): in: at} {it is nothing} {modal particle} . {they: them} {once/formerly} {rescue/save/salvage;help} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {Mary} {to separate oneself from:to break away} {my/mine} {hand} {interogative} . 35 {these} {country} {} {God} {have: there be} {who} {once/formerly} {rescue/save/salvage;help} {self} {} {country} {to separate oneself from:to break away} {my/mine} {hand} {modal particle} . {How can...} {YHWH (name of God)} {can; be able to} {rescue/save/salvage;help} {Jerusalem} {to separate oneself from:to break away} {my/mine} {hand} {interogative} .
36 {common people} {become silent;mourn in silence} {not:no} {word;say/speak;character/word} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not:no} {to reply: to answer} {1} {sentance:lines} , {because:for} {king/prince:grand/great} {once/formerly} {tell;instruct} {speak/say} , {don't} {to reply: to answer} {he:him} . 37 {immediately/instantly} , Ï£ {stop/rein in(a horse);force/coerce;carve:tie/strap sth. tight} {family/home/house} {} {son} {household steward} {Eliakim} {and/with:mix (powder) with fluid} {book} {to remember:to bear in mind} {give up:abandon} ²® {that} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {inferior} Èø {} {son} Ê· {government official} {about/around/approximately:covenant} {inferior} , {all} {tear} {split/break/crack/rend} {clothes:clothing} , {to come} {go;arrive;reach} {Ezekias} {that place:there} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} ²® {sand;granulated/powdered;hoarse(voice)} »ù {} {word/talk} {tell} {to end up} {he:him} .