[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
1 {YHWH (name of God)} {} {(domestic) servant} {Moses} {to die} {to end up} {later on: in the future} , {YHWH (name of God)} {give explicit instructions} {Moses} {} {to help} {hand} , {tender/delicate/light/inexperienced} {} {son} {Joshua} , {speak/say} , 2 {my/mine} {(domestic) servant} {Moses} {to die} {to end up} . {now/nowadays} {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {and/with:mix (powder) with fluid} {many:crowd} {common people} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {this} {Jordan River} , {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {I:me} {} {want;be going to:must:will} {grant/bestow} {Israel} {person} {} {} {go} . 3 {commonplace:every/any/all} {you (pl.)} {foot} ÕÆ {} ̤ {} {} , {I:me} {all} {shine upon} {makes action continuous} {I:me} {} {promise} {Moses} {} {word/talk} {grant/bestow} {you (pl.)} {to end up} . 4 {from} {wilderness} , {and/with:mix (powder) with fluid} {this} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} °Í {tender/delicate/light/inexperienced} , {until:up to} {Euphrates} {big/large} {river} . {Hittites} {} {whole} {} . {again: in addition to: more} {go;arrive;reach} {big/large} {sea} {sunset} {} {get along;deal with:place/department} . {all} {want;be going to:must:will} {do;regard as;take sb for} {you (pl.)} {} {boundary} . 5 {you (sing.)} ƽ {to be born} {} {day/date:time:life} , {certainly/surely/necessarily:must} {without/not have} {1} {person} {can; be able to} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {before} ɾ {to stand:to erect} {-:achieve} {live} . {I:me} {how} {give/offer:and} {Moses} {same/similar/alike:to/with:and} {be at (a place): in: at} , {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {after a pattern/model} {give/offer:and} {you (sing.)} {same/similar/alike:to/with:and} {be at (a place): in: at} . {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {neglect} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {you (sing.)} , {also:too} {not:no} {abandon/discard} {you (sing.)} . 6 {you (sing.)} {serve/act as;think} {firm/staunch/unyielding} ׳ {gallbladder;courage;inner container} . {because:for} {you (sing.)} {certainly/surely/necessarily:must} {make} {this} {common people} {to inherit:to bear/support} {that} {} {for: to} {trade/industry;occupation/profession;course of study;estate/property:already} , {at once: right away} {be} {I:me} {direction:face;side with sb:towards} {they: them} {fathers/ancestors} {take an oath:swear} {promise} {grant/bestow} {theirs} {} . 7 {provided that} {firm/staunch/unyielding} , {greatly/enormously} ׳ {gallbladder;courage;inner container} , {careful/cautious/circumspect} {guard/defend/observe/watch} {follow:act on} {I:me} {(domestic) servant} {Moses} {} {tell;instruct} {yours} {all:everything} {law} , {cannot:should not: must not} {deviate/diverge} {left and right:about:control/influence} , {make} {you (sing.)} {no matter what/how:regardless of} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {it is nothing} {go} , {all} {may} {smoothly/successfully} . 8 {this} {law} {book} {cannot:should not: must not} {to leave} {yours} {mouth;opening;entrance;hole:-} , {always} {want;be going to:must:will} {day & night} {thought/thinking/idea/ideology} , {love;be fond of:good/well} {make} {you (sing.)} {careful/cautious/circumspect} {guard/defend/observe/watch} {follow:act on} {this} {book} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {write} {} {all:everything} {word/talk} . {so/such/like that/in this way} , {yours} {road/way/path} {at once: right away} {may} ºà {open/through;notify/tell;understand/know:logical/coherant:general;all/whole} , {commonplace:every/any/all} {matter/affair} {smoothly/successfully} . 9 {I:me} {[rhetorical question]} {not have: less than: not have: not so...} {tell;instruct} {you (sing.)} {interogative} . {you (sing.)} {serve/act as;think} {firm/staunch/unyielding} ׳ {gallbladder;courage;inner container} . {don't} {fear/dread} , {also:too} {don't} ¾ª »Ì . {because:for} {you (sing.)} {no matter what/how:regardless of} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {it is nothing} {go} , {YHWH (name of God)} {yours} {God} {certainly/surely/necessarily:must} {give/offer:and} {you (sing.)} {same/similar/alike:to/with:and} {be at (a place): in: at} .
10 {thereupon/hence/consequently/as a result} , {Joshua} {tell;instruct} {common people} {} {government official} {long} {speak/say} , 11 {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {go: walk} {all over:everywhere} {camp/barracks} {center/middle;medium:hit} , {tell;instruct} {common people} {speak/say} , {serve/act as;think} {prepare} {food} . {because:for} {3} {date: day of the month (written)} {} {inner/within/inside} {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {this} {Jordan River} , {enter/come in} {go} {-:achieve} {YHWH (name of God)} {you (pl.)} {God} {grant/favour/gift} {you (pl.)} {for: to} {trade/industry;occupation/profession;course of study;estate/property:already} {} {} .
12 {Joshua} {to;for:right/correct} {Reuben} {person} , {Gad} {person} , {and/with:mix (powder) with fluid} {Manasseh} {half} {tribe} {} {person} {speak/say} , 13 {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {run after; pursue} {to read aloud} {YHWH (name of God)} {} {(domestic) servant} {Moses} {} {tell;instruct} {you (pl.)} {} {word/talk} {speak/say} , {YHWH (name of God)} {you (pl.)} {} {God} {make} {you (pl.)} {-:achieve} {enjoy} {safe and sound} , {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {this} {} {grant/bestow} {you (pl.)} . 14 {you (pl.)} {} {wife} , {child} , {and/with:mix (powder) with fluid} {livestock} {all} {may} {to remain:to ask somebody to stay} {be at (a place): in: at} {Jordan River} {east} , {Moses} {} {to/for:give} {you (pl.)} {} {} . {but/nevertheless;only} {you (pl.)} {centre:middle:center} {all:everything} {big/large} {can; be able to} {} ÓÂ Ê¿ {all} {want;be going to:must:will} {to take (along):to bring(with)} {makes action continuous} {weaponry/weapons/arms} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {} {brothers} {in front;ahead;above/preceding} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {go} , {to help} {they: them} , 15 {wait} {go;arrive;reach} {YHWH (name of God)} {make} {you (pl.)} {} {brothers} {portrait/picture/image} {you (pl.)} {equally/alike} {-:achieve} {enjoy} {safe and sound} , {and/besides/moreover/furthermore} {-:achieve} {makes action continuous} {YHWH (name of God)} {you (pl.)} {God} {} {grant/favour/gift} {they: them} {for: to} {trade/industry;occupation/profession;course of study;estate/property:already} {} {} , {at that time} {only just:not...until...} {may} {to return: to go back} {you (pl.)} {} {-:achieve} {} {} , {to inherit:to bear/support} {for: to} {trade/industry;occupation/profession;course of study;estate/property:already} , {at once: right away} {be} {YHWH (name of God)} {} {(domestic) servant} {Moses} {be at (a place): in: at} {Jordan River} {east} , {direction:face;side with sb:towards} {date: day of the month (written)} {to come out:to go out} {} {} {} {to/for:give} {you (pl.)} {} .
16 {they: them} {to reply: to answer} {Joshua} {speak/say} , {you (sing.)} {} {tell;instruct} {we: us} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} , {we: us} {all} {certainly/surely/necessarily:must} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} . {you (sing.)} {} {dispatch/assign:send somebody on a errand/mission} {we: us} {go} {} , {we: us} {all} {certainly/surely/necessarily:must} {go} . 17 {we: us} {from} {front;forward;before;preceding;former} {be at (a place): in: at} {all:everything} {matter/affair} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {how} {listen} {from} {Moses} , {now/nowadays} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {after a pattern/model} {listen} {from} {you (sing.)} . {[in books] but} {hope/wish/desire} {YHWH (name of God)} {yours} {God} {give/offer:and} {you (sing.)} {same/similar/alike:to/with:and} {be at (a place): in: at} , {portrait/picture/image} {give/offer:and} {Moses} {same/similar/alike:to/with:and} {be at (a place): in: at} {equally/alike} . 18 {no matter what/how:regardless of} {what} {person} {violate} {yours} {order/command} , {not:no} {listen} {from} {you (sing.)} {} {tell;instruct} {his} {all:everything} {word/talk} , {at once: right away} {certainly/surely/necessarily:must} {put to death} {he:him} . {you (sing.)} {provided that} {firm/staunch/unyielding} ׳ {gallbladder;courage;inner container} .