[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
1 {then:at that time} , {Joshua} {convene/summon/send for/call together} {to end up} {Reuben} {person} , {Gad} {person} , {and/with:mix (powder) with fluid} {Manasseh} {half} {tribe} {} {person} {to come} , 2 {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {YHWH (name of God)} {(domestic) servant} {Moses} {} {tell;instruct} {you (pl.)} {} , {you (pl.)} {all} {observe:abide by:comply with} {to end up} . {I:me} {} {tell;instruct} {you (pl.)} {} , {you (pl.)} {also:too} {all} {listen} {from} {to end up} . 3 {you (pl.)} {this} {many} {day/date:time:life} , {always} {not have: less than: not have: not so...} {neglect} {from} {you (pl.)} {} {brothers} , {until:up to} {today/present/now} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {guard/defend/observe/watch} {to end up} {YHWH (name of God)} {you (pl.)} {God} {} {tell;instruct} {you (pl.)} {serve/act as;think} {guard/defend/observe/watch} {} . 4 {now:nowadays} {YHWH (name of God)} {you (pl.)} {God} {shine upon} {makes action continuous} {he:him} {} {promise} {} , {make} {you (pl.)} {brothers} {-:achieve} {enjoy} {safe and sound} , {now/nowadays} {may} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {to return: to go back} {you (pl.)} {} {tent} , {go;arrive;reach} {YHWH (name of God)} {} {(domestic) servant} {Moses} {be at (a place): in: at} {Jordan River} {east} {} {grant/favour/gift} {you (pl.)} {for: to} {trade/industry;occupation/profession;course of study;estate/property:already} {} {} . 5 {provided that} {be sure to} {be sure to} {} {prudent/careful/cautious/circumspect} {follow:act on} {YHWH (name of God)} {(domestic) servant} {Moses} {} {tell;instruct} {you (pl.)} {} {commandment} {law} , {to love} {YHWH (name of God)} {you (pl.)} {} {God} , {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {he:him} {all:everything} {} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {guard/defend/observe/watch} {his} {commandment} , {special/speciality/monopolize} {lean against: close: near: by} {he:him} , {wholeheartedly} {exhaust/finish:use up:all} {nature/character;gender:-} {serve} {he:him} . 6 {thereupon/hence/consequently/as a result} {Joshua} {for: to} {they: them} {blessing} , {dispatch/dismiss/send away} {they: them} {go} , {they: them} {at once: right away} {to return: to go back} {self} {} {tent} {go} {to end up} .
7 {Manasseh} {that} {half} {tribe} , {Moses} {early} {stop/cease/end:already} {be at (a place): in: at} °Í ɺ {minute;monetary unit} {to/for:give} {they: them} {} {trade/industry;occupation/profession;course of study;estate/property:already} . {this} {half} {tribe} , {Joshua} {be at (a place): in: at} {Jordan River} {west} , {be at (a place): in: at} {they: them} {brothers} {center/middle;medium:hit} , {minute;monetary unit} {to/for:give} {they: them} {} {trade/industry;occupation/profession;course of study;estate/property:already} . {Joshua} {dispatch/dismiss/send away} {they: them} {to return: to go back} {tent} {} {(duration of) time;(point of) time} {for: to} {they: them} {blessing} , 8 {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {you (pl.)} {to take (along):to bring(with)} {many} {property/belongings} , {many} {livestock} {and/with:mix (powder) with fluid} {gold} , {silver} , {brass} , Ìú , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {many} {clothes:clothing} , {to return: to go back} {you (pl.)} {} {tent} {go} , {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {you (pl.)} {from} {foe/enemy} {seize:take by force} {to come} {} {thing/matter/content/substance} , {give/offer:and} {you (pl.)} {many:crowd} {brothers} {same/similar/alike:to/with:and} {minute;monetary unit} .
9 {thereupon/hence/consequently/as a result} {Reuben} {person} , {Gad} {person} , {Manasseh} {half} {tribe} {} {person} {from} {Canaan} {} {} {show/notify/instruct} ÂÞ {get up: rise} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} , {to leave} {Israel} {person} , {to return: to go back} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {they: them} {-:achieve} {for: to} {trade/industry;occupation/profession;course of study;estate/property:already} {} {Gilead} {} , {at once: right away} {be} {shine upon} {YHWH (name of God)} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {Moses} {} {tell;instruct} {} {-:achieve} {to end up} {for: to} {trade/industry;occupation/profession;course of study;estate/property:already} {} {} .
10 {Reuben} {person} , {Gad} {person} , {and/with:mix (powder) with fluid} {Manasseh} {half} {tribe} {} {person} {go;arrive;reach} {to end up} {near/close/by} {Jordan River} {} {1} {to take (along):to bring(with)} {Canaan} {} , {at once: right away} {be at (a place): in: at} {Jordan River} {that place:there} {build/construct} {to end up} {1} {} {alter} . {that} {alter} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {makes action continuous} {tall} {big/large} . 11 {Israel} {person} {it is said that} {Reuben} {person} , {Gad} {person} , {Manasseh} {half} {tribe} {} {person} {near/close/by} {Jordan River} {side:edge} , {be at (a place): in: at} {Canaan} {} {belong to} {Israel} {person} {} {there} {build/construct} {to end up} {1} {} {alter} . 12 {plenary meeting/session} {many:crowd} {1} {hear} , {at once: right away} {gather/assemble/collect} {be at (a place): in: at} {show/notify/instruct} ÂÞ , {want;be going to:must:will} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go} {attack/assault} {they: them} .
13 {Israel} {person} {dispatch/dismiss/send away} {priest} {Eleazar} {} {son} {Phinehas} , {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {Gilead} {} {go} {to meet/see} {Reuben} {person} , {Gad} {person} , {Manasseh} {half} {tribe} {} {person} . 14 {again: in addition to: more} {dispatch/dismiss/send away} {10} {} {head/chief/leader} {give/offer:and} {Phinehas} {same/similar/alike:to/with:and} {go} , {at once: right away} {be} {Israel} {every} {tribe} {} {1} {} {head/chief/leader} , {all} {be} {Israel} {troops/army/armed forces} {center/middle;medium:hit} {} ͳ {lead/usher} . 15 {they: them} {go;arrive;reach} {to end up} {Gilead} {} , {to meet/see} {Reuben} {person} , {Gad} {person} , {and/with:mix (powder) with fluid} {Manasseh} {half} {tribe} {} {person} , {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , 16 {YHWH (name of God)} {plenary meeting/session} {many:crowd} {so:such:like this} {speak/say} , {you (pl.)} {today/present/now} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {go} {not:no} {with: to follow} {from} {YHWH (name of God)} , {offend:encroach upon} {Israel} {} {God} , {for: to} {self} {build/construct} {1} {} {alter} , {disobedient} {to end up} {YHWH (name of God)} , {this} {commit(mistake:crime)} {} {be} {what} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {modal particle} . 17 {from} {front;forward;before;preceding;former} {to pay homage} Åþ {Er} {} {wrongdoing that brings retribution:sin} {return:else/in addition/still} {to count} {little: small} {interogative} . {though/although} {pestilence} {befall;happen to:just before/on the point of} {YHWH (name of God)} {} {can: to know how to} {many:crowd} , {go;arrive;reach} {today/present/now} {we: us} {return:else/in addition/still} {not have: less than: not have: not so...} {wash:develop(film)} {clean} {this} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} . 18 {you (pl.)} {today/present/now} {actually/unexpectedly/eventually/imprudently} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {go} {not:no} {with: to follow} {from} {YHWH (name of God)} {interogative} . {you (pl.)} {today/present/now} {already:accomplished fact} {disobedient} {YHWH (name of God)} , {tomorrow;near future} {he:him} {certainly/surely/necessarily:must} {direction:face;side with sb:towards} {Israel} {plenary meeting/session} {many:crowd} {get angry} . 19 {you (pl.)} {} {-:achieve} {for: to} {trade/industry;occupation/profession;course of study;estate/property:already} {} {} , {like/if} ÏÓ {not:no} {clean:spotless} , {at once: right away} {may} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {go;arrive;reach} {YHWH (name of God)} {} {} , {at once: right away} {be} {YHWH (name of God)} {} {tent} {} {live} {} {} , {be at (a place): in: at} {we: us} {centre:middle:center} {-:achieve} {} {trade/industry;occupation/profession;course of study;estate/property:already} . {merely/only;simply:but/however} {cannot:should not: must not} {disobedient} {YHWH (name of God)} , {also:too} {cannot:should not: must not} {-:achieve} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {we: us} , {be at (a place): in: at} {YHWH (name of God)} {we: us} {God} {} {alter} {beyond/outside:in addition} {for: to} {self} {build/construct} {alter} . 20 {from} {front;forward;before;preceding;former} {Zara} {} {once/formerly} Ëï {Akan} {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {be} {be at (a place): in: at} {that} {serve/act as;think} {extinguish/exterminate/destroy} {} {thing/matter/content/substance} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {commit(mistake:crime)} {to end up} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , {at once: right away} {have: there be} {anger/indignation} {anger:rage:fury} {befall;happen to:just before/on the point of} {Israel} {plenary meeting/session} {many:crowd} {interogative} . {that} {person} {be at (a place): in: at} {} {commit(mistake:crime)} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {center/middle;medium:hit} {not:no} {only/sole:alone} {1} {person} {death} .
21 {thereupon/hence/consequently/as a result} {Reuben} {person} , {Gad} {person} , {Manasseh} {half} {tribe} {} {person} {to reply: to answer} {Israel} {troops/army/armed forces} {center/middle;medium:hit} {} ͳ {lead/usher} {speak/say} , 22 {big/large} {can; be able to} {indicates person engaged in a profession} {God} {YHWH (name of God)} . {big/large} {can; be able to} {indicates person engaged in a profession} {God} {YHWH (name of God)} . {he:him} {be} {know} {} . {Israel} {person} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {know} . {we: us} {like/if} {have: there be} {disobedient} {} {meaning} , {perhaps/maybe:or} {be} {offend:encroach upon} {YHWH (name of God)} ( {hope/wish/desire} {you (sing.)} {today/present/now} {not:no} {bless and protect} {we: us} ) , 23 {for: to} {self} {build/construct} {alter} , {want;be going to:must:will} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {go} {not:no} {with: to follow} {from} {YHWH (name of God)} , {perhaps/maybe:or} {be} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {burnt offering} , ËØ {hold a memorial service;offer sacrifice} , {safe and sound} {hold a memorial service;offer sacrifice} {offer/present/dedicate/donate} {be at (a place): in: at} {alter} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {hope/wish/desire} {YHWH (name of God)} {personally} {denounce/condemn/demand/incure/invite} {we: us} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} . 24 {we: us} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {this} {matter/affair} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {wrong:un-:no;insist on} {without/not have} ¹Ê , {be} {specially} {do;regard as;take sb for} {} , {speak/say} , {perhaps:for fear that} {in the future} {you (pl.)} {} {descendant} {to;for:right/correct} {we: us} {} {descendant} {speak/say} , {you (pl.)} {give/offer:and} {YHWH (name of God)} {Israel} {} {God} {have: there be} {who;when;where:[in rhetorical question]} {to close:to shut} Éæ {modal particle} . 25 {because:for} {YHWH (name of God)} {} {Jordan River} {decide/fix/set} {for: to} {we: us} {and/with:mix (powder) with fluid} {you (pl.)} {this} {Reuben} {person} , {Gad} {person} {} {deliver/hand over:pay(money)} ½ç , {you (pl.)} {give/offer:and} {YHWH (name of God)} {without/not have} {minute;monetary unit} {to end up} . {so:such:like this} , {you (pl.)} {} {descendant} {at once: right away} {make} {we: us} {} {descendant} {not:no} {again: once more: a second time} {revere} {YHWH (name of God)} {to end up} . 26 {therefore/consequently} {we: us} {speak/say} , {not:no} {like: if} {for: to} {self} {build/construct} {1} {} {alter} , {not:no} {be} {for: to} {offer/present/dedicate/donate} {burnt offering} , {also:too} {not:no} {be} {for: to} {offer/present/dedicate/donate} {other:another} {hold a memorial service;offer sacrifice} , 27 {to be:then} {be} {for: to} {you (sing.)} {I:me} {centre:middle:center} {and/with:mix (powder) with fluid} {you (sing.)} {I:me} {descendant} {centre:middle:center} {do;regard as;take sb for} {evidence/proof/testimony} , {love;be fond of:good/well} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {we: us} {also:too} {be at (a place): in: at} {YHWH (name of God)} {before} {offer/present/dedicate/donate} {burnt offering} , {safe and sound} {hold a memorial service;offer sacrifice} , {and/with:mix (powder) with fluid} {other:another} {hold a memorial service;offer sacrifice} {serve} {he:him} , {so as to avoid} {you (pl.)} {} {descendant} {in the future} {to;for:right/correct} {we: us} {} {descendant} {speak/say} , {you (pl.)} {give/offer:and} {YHWH (name of God)} {without/not have} {minute;monetary unit} {to end up} . 28 {so: therefore: as a result} {we: us} {speak/say} , {in the future} {you (pl.)} {to;for:right/correct} {we: us} , {perhaps/maybe:or} {to;for:right/correct} {we: us} {} {descendant} {so:such:like this} {speak/say} , {we: us} {at once: right away} {may} {to reply: to answer} {speak/say} , {you (pl.)} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {we: us} {fathers/ancestors} {} {build/construct} {} {alter} {be} {YHWH (name of God)} {alter} {} {pattern/type/style/form} . {this} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not:no} {be} {for: to} {offer/present/dedicate/donate} {burnt offering} , {also:too} {not:no} {be} {for: to} {offer/present/dedicate/donate} {other:another} {hold a memorial service;offer sacrifice} , {to be:then} {be} {for: to} {do;regard as;take sb for} {you (sing.)} {I:me} {centre:middle:center} {} {evidence/proof/testimony} . 29 {we: us} {be at (a place): in: at} {YHWH (name of God)} {we: us} {God} {tent} {front;forward;before;preceding;former} {} {alter} {beyond/outside:in addition} , {another/other} {build/construct} {1} {} {alter} , {for: to} {offer/present/dedicate/donate} {burnt offering} , ËØ {hold a memorial service;offer sacrifice} , {and/with:mix (powder) with fluid} {other:another} {hold a memorial service;offer sacrifice} , {disobedient} {YHWH (name of God)} , {today/present/now} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {go} {not:no} {with: to follow} {from} {he:him} , {we: us} {absolutely} {not have: less than: not have: not so...} {this one;so/such} {meaning} .
30 {priest} {Phinehas} {give/offer:and} {can: to know how to} {center/middle;medium:hit} {} {head/chief/leader} , {at once: right away} {be} {give/offer:and} {he:him} {same/similar/alike:to/with:and} {to come} {Israel} {troops/army/armed forces} {center/middle;medium:hit} {} ͳ {lead/usher} , {hear} {Reuben} {person} , {Gad} {person} , {Manasseh} {person} {} {speak/say} {} {word/talk} , {at once: right away} {all} {think/believe/consider} {beautiful} . 31 {priest} {Eleazar} {} {son} {Phinehas} {to;for:right/correct} {Reuben} {person} , {Gad} {person} , {Manasseh} {person} {speak/say} , {today/present/now} {we: us} {know} {YHWH (name of God)} {be at (a place): in: at} {we: us} {centre:middle:center} , {because:for} {you (pl.)} {not have: less than: not have: not so...} {direction:face;side with sb:towards} {he:him} {commit(mistake:crime)} {to end up} {this} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} . {now/nowadays} {you (pl.)} {rescue/save/salvage;help} {Israel} {person} {to separate oneself from:to break away} {YHWH (name of God)} {} {hand} {to end up} .
32 {priest} {Eleazar} {} {son} {Phinehas} {give/offer:and} {many:crowd} {head/chief/leader} {from} {to end up} {Reuben} {person} , {Gad} {person} , {from} {Gilead} {} {to return: to go back} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {Canaan} {} , {go;arrive;reach} {to end up} {Israel} {person} {that place:there} , {} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {this} {matter/affair} {to return: to go back} {newspaper} {they: them} . 33 {Israel} {person} {according to;because;in order to:use/take} {this} {matter/affair} {for: to} {beautiful} , {at once: right away} {praise/extol/eulogize} {God} , {not:no} {again: once more: a second time} {to suggest:to put forward} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go} {attack/assault} {Reuben} {person} , {Gad} {person} , {destroy/damage} {they: them} {} {live} {} {} {to end up} .
34 {Reuben} {person} , {Gad} {person} {to/for:give} {alter} {name} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {prove/demonstrate:evidence/certificate} {alter} , {meaning} {speak/say} , {this} {alter} {be at (a place): in: at} {we: us} {centre:middle:center} {prove} {YHWH (name of God)} {be} {God} .