[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
1 {YHWH (name of God)} {to;for:right/correct} {Moses} , {Aaron} {speak/say} , 2 {you (pl.)} {give explicit instructions} {Israel} {person} {speak/say} , {be at (a place): in: at} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {all:everything} {beast:quadruped} {center/middle;medium:hit} {approve;can/may:(emphasis)} {eat} {} {to be:then} {be} {these} , 3 {commonplace:every/any/all} Ìã {minute;monetary unit} {two} °ê , {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {masticate/chew/munch} {} {beast:quadruped} , {you (pl.)} {all} {may} {eat} . 4 {but/nevertheless;only} {that} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {masticate/chew/munch} {perhaps/maybe:or} {minute;monetary unit} Ìã {} {center/middle;medium:hit} {cannot:should not: must not} {eat} {} {to be:then} {be} {camel} , {because:for} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {masticate/chew/munch} {not:no} {minute;monetary unit} Ìã , {at once: right away} {give/offer:and} {you (pl.)} {not:no} {clean:spotless} . 5 {sand;granulated/powdered;hoarse(voice)} {barbarian} {because:for} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {masticate/chew/munch} {not:no} {minute;monetary unit} Ìã , {at once: right away} {give/offer:and} {you (pl.)} {not:no} {clean:spotless} . 6 {hare:rabbit} {because:for} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {masticate/chew/munch} {not:no} {minute;monetary unit} Ìã , {at once: right away} {give/offer:and} {you (pl.)} {not:no} {clean:spotless} . 7 {pig/hog/swine} {because:for} Ìã {minute;monetary unit} {two} °ê , {but/yet/however} {not:no} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {masticate/chew/munch} , {at once: right away} {give/offer:and} {you (pl.)} {not:no} {clean:spotless} . 8 {these} {beast/animal:beastly/bestial} {} {meat} , {you (pl.)} {cannot:should not: must not} {eat} , {to die} {} , {you (pl.)} {cannot:should not: must not} {to feel/stroke/touch} , {all} {give/offer:and} {you (pl.)} {not:no} {clean:spotless} .
9 {water} {center/middle;medium:hit} {approve;can/may:(emphasis)} {eat} {} {to be:then} {be} {these} , {commonplace:every/any/all} {be at (a place): in: at} {water} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {sea} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {river} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {have: there be} ³á {have: there be} ÁÛ {} , {all} {may} {eat} . 10 {commonplace:every/any/all} {be at (a place): in: at} {sea} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {river} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {all:everything} {water} {neighbourhood;0.5km:in/inside} ÓÎ {to move} {} {to live:alive:living} {thing/matter/content/substance} , {without/not have} ³á {without/not have} ÁÛ {} , {you (pl.)} {all} {serve/act as;think} {think/believe/consider} {approve;can/may:(emphasis)} {hate/detest/abhor} . 11 {these} {without/not have} ³á {without/not have} ÁÛ , {think/believe/consider} {approve;can/may:(emphasis)} {hate/detest/abhor} {} , {you (pl.)} {cannot:should not: must not} {eat} {it} {} {meat} , {to die} {} {also:too} {serve/act as;think} {think/believe/consider} {approve;can/may:(emphasis)} {hate/detest/abhor} . 12 {commonplace:every/any/all} {water} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {without/not have} ³á {without/not have} ÁÛ {} , {you (pl.)} {all} {serve/act as;think} {think/believe/consider} {approve;can/may:(emphasis)} {hate/detest/abhor} .
13 {sparrow} {bird} {center/middle;medium:hit} {you (pl.)} {serve/act as;think} {think/believe/consider} {approve;can/may:(emphasis)} {hate/detest/abhor} , {cannot:should not: must not} {eat} {} {to be:then} {be} , µñ , {dog} {head} µñ , {red} {head} µñ , 14 ðÎ {hawk/eagle} , {little: small} {hawk/eagle} {give/offer:and} {kind*} . 15 {crow} {give/offer:and} {kind*} . 16 ÍÒ {bird} , {night/evening} {hawk/eagle} , {fish} {hawk/eagle} , {hawk/eagle} {give/offer:and} {kind*} . 17 £¿ £¿ {bird} , ðµ ðË , è {head} {hawk/eagle} , 18 {monetary unit:horn/antler:angle} ð· , ðà ðÉ , ͺ µñ , 19 ðÙ , ðØ ð¸ {give/offer:and} {kind*} , {to wear(cap;glasses;gloves)} £¿ £¿ {give/offer:and} òù òð .
20 {commonplace:every/any/all} {have: there be} {wing} {use: make use of} {4} {foot} {to climb} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {thing/matter/content/substance} , {you (pl.)} {all} {serve/act as;think} {think/believe/consider} {approve;can/may:(emphasis)} {hate/detest/abhor} . 21 {merely/only;simply:but/however} {have: there be} {wing} {use: make use of} {4} {foot} {to climb} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {thing/matter/content/substance} {center/middle;medium:hit} , {have: there be} {foot} {have: there be} {leg} , {be at (a place): in: at} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} ±Ä {to jump} {} , {you (pl.)} {return:else/in addition/still} {may} {eat} . 22 {among} {have: there be} {locust} , Âì òÆ , ó¬ ó° {give/offer:and} {kind*} , òÆ òì {give/offer:and} {kind*} , {these} {you (pl.)} {all} {may} {eat} . 23 {but} {have: there be} {wing} {have: there be} {4} {foot} {} {to climb} {thing/matter/content/substance} , {you (pl.)} {all} {serve/act as;think} {think/believe/consider} {approve;can/may:(emphasis)} {hate/detest/abhor} .
24 {these} {all} {can; be able to} {make} {you (pl.)} {not:no} {clean:spotless} . {commonplace:every/any/all} {to feel/stroke/touch} {to end up} {to die} {} , {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {clean:spotless} {go;arrive;reach} {evening} . 25 {commonplace:every/any/all} {to get/take} {to end up} {to die} {} , {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {clean:spotless} {go;arrive;reach} {evening} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {want;be going to:must:will} {wash:develop(film)} {clothes:clothing} . 26 {commonplace:every/any/all} {beast:quadruped} {minute;monetary unit} Ìã {not:no} {to become:to turn into} {two} °ê , {also:too} {not:no} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {masticate/chew/munch} {} , {be} {give/offer:and} {you (pl.)} {not:no} {clean:spotless} , {commonplace:every/any/all} {to feel/stroke/touch} {to end up} {} {at once: right away} {not:no} {clean:spotless} . 27 {commonplace:every/any/all} {4} {foot} {} {beast:quadruped} , {use: make use of} ÕÆ {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {go: walk} {} , {be} {give/offer:and} {you (pl.)} {not:no} {clean:spotless} , {to feel/stroke/touch} {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {corpse/remains} {} , {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {clean:spotless} {go;arrive;reach} {evening} . 28 {to get/take} {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {corpse/remains} {} , {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {clean:spotless} {go;arrive;reach} {evening} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {want;be going to:must:will} {wash:develop(film)} {clothes:clothing} . {these} {be} {give/offer:and} {you (pl.)} {not:no} {clean:spotless} {} .
29 {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to climb} {thing/matter/content/substance} {give/offer:and} {you (pl.)} {not:no} {clean:spotless} {} {to be:then} {be} {these} , ÷ø Êó , £¿ £¿ Êó , òá òæ {give/offer:and} {kind*} . 30 ±Ú »¢ , Áú {seed} , {guard/defend/observe/watch} {palace} , {snake:serpant} {doctor;medicine:cure/treat} , £¿ £¿ òÑ . 31 {these} {to climb} {thing/matter/content/substance} {all} {be} {give/offer:and} {you (pl.)} {not:no} {clean:spotless} {} . {be at (a place): in: at} {it} {to die} {to end up} {later on: in the future} , {commonplace:every/any/all} {to feel/stroke/touch} {to end up} {} , {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {clean:spotless} {go;arrive;reach} {evening} . 32 {among} {to die} {to end up} {} , {fall/drop/shed} {be at (a place): in: at} {what} {thing:east and west;from east to west} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {this} {thing:east and west;from east to west} {at once: right away} {not:no} {clean:spotless} , {no matter what/how:regardless of} {be} {tree;wood} {instrument} , {clothes:clothing} , {skin;leather/hide;cover/wrapper;sheet:become soft + soggy;naughty;thickskinned;rubber} {seed} , {sack} , {not confine oneself to: whatever} {be} {do;regard as;take sb for} {what} {worker/workman;work/labour;project;industry} {use: make use of} {} {household utensils/containers} , Ðë {want;be going to:must:will} {to put:to place} {be at (a place): in: at} {water} {center/middle;medium:hit} , {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {clean:spotless} {go;arrive;reach} {evening} , {go;arrive;reach} {evening} {only just:not...until...} {clean:spotless} {to end up} . 33 {like/if} {have: there be} {to die} {to end up} {fall/drop/shed} {be at (a place): in: at} {tile:Watt} {instrument} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} , {among} {not confine oneself to: whatever} {have: there be} {what} , {at once: right away} {not:no} {clean:spotless} , {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {} {this} {tile:Watt} {instrument} {to break} {to end up} . 34 {among} {all:everything} {approve;can/may:(emphasis)} {eat} {} {food} , Õ´ {water} {} {at once: right away} {not:no} {clean:spotless} , {and/besides/moreover/furthermore} {like that;such;so;of that kind} {household utensils/containers} {center/middle;medium:hit} {all:everything} {approve;can/may:(emphasis)} {drink} {} , {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {clean:spotless} . 35 {among} {stop/cease/end:already} {to die} {} , {like/if} {have: there be} {a little} {fall/drop/shed} {be at (a place): in: at} {what} {thing/article} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {that} {thing/article} {at once: right away} {not:no} {clean:spotless} , {not confine oneself to: whatever} {be} {stove/furnace:heat} {seed} , {be} ¹ø ̨ , {at once: right away} {want;be going to:must:will} {hit} {smash} , {all} {not:no} {clean:spotless} , {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {give/offer:and} {you (pl.)} {not:no} {clean:spotless} . 36 {but} {springhead/fountainhead/source} {perhaps/maybe:or} {be} {assemble/gather} {water} {} {pond:big pool in bathhouse} {still/yet} {be} {clean:spotless} , {[in books] but} {get close to:in sequence/turns} {to end up} {that} {to die} {} , {at once: right away} {not:no} {clean:spotless} . 37 {like/if} {be} {to die} {} , {have: there be} {a little} {fall/drop/shed} {be at (a place): in: at} {want;be going to:must:will} {grow/plant:kind/type/sort:seed/species} {} {seed/grain/kernal} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {seed/grain/kernal} {still/yet} {be} {clean:spotless} . 38 {like/if} {water} {already} {pour (liquid on)} {be at (a place): in: at} {seed/grain/kernal} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {that} {to die} {} {have: there be} {a little} {fall/drop/shed} {be at (a place): in: at} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {head} , {this} {seed/grain/kernal} {at once: right away} {give/offer:and} {you (pl.)} {not:no} {clean:spotless} .
39 {you (pl.)} {approve;can/may:(emphasis)} {eat} {} {beast:quadruped} {like/if} {be} {to die} {to end up} , {have: there be} {person} {to feel/stroke/touch} {it} , {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {clean:spotless} {go;arrive;reach} {evening} . 40 {have: there be} {person} {eat} {that} {to die} {to end up} {} {beast:quadruped} , {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {clean:spotless} {go;arrive;reach} {evening} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {want;be going to:must:will} {wash:develop(film)} {clothes:clothing} , {to get/take} {to end up} {to die} {beast:quadruped} {} , {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {clean:spotless} {go;arrive;reach} {evening} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {want;be going to:must:will} {wash:develop(film)} {clothes:clothing} .
41 {commonplace:every/any/all} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {to climb} {thing/matter/content/substance} {be} {approve;can/may:(emphasis)} {hate/detest/abhor} {} , {all} {cannot:should not: must not} {eat} . 42 {commonplace:every/any/all} {use: make use of} {belly:abdomen} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {go: walk} {} {and/with:mix (powder) with fluid} {use: make use of} {4} {foot} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {go: walk} {} , {perhaps/maybe:or} {be} {have: there be} {many} {foot} {} , {at once: right away} {be} {all:everything} {to climb} {be at (a place): in: at} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} , {you (pl.)} {all} {cannot:should not: must not} {eat} , {because:for} {be} {approve;can/may:(emphasis)} {hate/detest/abhor} {} . 43 {you (pl.)} {cannot:should not: must not} {because:cause/reason} {what} {to climb} {thing/matter/content/substance} {make} {self} {become:turn into} {approve;can/may:(emphasis)} {hate/detest/abhor} {} , {also:too} {cannot:should not: must not} {because:cause/reason} {these} {make} {self} {not:no} {clean:spotless} , {with the (unpleasant/bad) result that:consequently} {catch/soil/contaminate} {to end up} {filthy/foul} . 44 {I:me} {be} {YHWH (name of God)} {you (pl.)} {} {God} , {so: therefore: as a result} {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {become:turn into} {holy & pure} , {because:for} {I:me} {be} {holy & pure} {} . {you (pl.)} {also:too} {cannot:should not: must not} {be at (a place): in: at} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {to climb} {thing/matter/content/substance} {filthy/foul} {self} . 45 {I:me} {be} {} {you (pl.)} {from} {Egypt} {} {lead/usher} {come out;emerge} {} {YHWH (name of God)} , {want;be going to:must:will} {do;regard as;take sb for} {you (pl.)} {} {God} , {so: therefore: as a result} {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {holy & pure} , {because:for} {I:me} {be} {holy & pure} {} .
46 {this} {be} {beast:quadruped} , {bird} , {and/with:mix (powder) with fluid} {water} {center/middle;medium:hit} ÓÎ {to move} {} {to live:alive:living} {thing/matter/content/substance} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to climb} {thing/matter/content/substance} {} {regulations/rules/ordinances} . 47 {want;be going to:must:will} {} {clean:spotless} {} {and/with:mix (powder) with fluid} {not:no} {clean:spotless} {} , {approve;can/may:(emphasis)} {eat} {} {give/offer:and} {cannot:should not: must not} {eat} {} {to live:alive:living} {thing/matter/content/substance} , {all} {to part} {come out;emerge} .