[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
1 {YHWH (name of God)} {to;for:right/correct} {Moses} {speak/say} , 2 {you (sing.)} {give explicit instructions} {Israel} {person} {speak/say} , {YHWH (name of God)} {} {festival time} , {you (pl.)} {want;be going to:must:will} Ðû {tell/inform/notify;accuse/sue;request;announce/declare} {for: to} {sage/saint:holy/sacred} {can: to know how to} {} {festival time} . 3 {6} {date: day of the month (written)} {want;be going to:must:will} {do;regard as;take sb for} {worker/workman;work/labour;project;industry} , {indicates order} {7} {date: day of the month (written)} {be} {sage/saint:holy/sacred} {Sabbath} , {serve/act as;think} {have: there be} {sage/saint:holy/sacred} {can: to know how to} , {you (pl.)} {what} {worker/workman;work/labour;project;industry} {all} {cannot:should not: must not} {do;regard as;take sb for} . {this} {be} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {all:everything} {} {live} {get along;deal with:place/department} {direction:face;side with sb:towards} {YHWH (name of God)} {guard/defend/observe/watch} {} {Sabbath} . 4 {YHWH (name of God)} {} {festival time} , {at once: right away} {be} {you (pl.)} {go;arrive;reach} {to end up} {date} {want;be going to:must:will} Ðû {tell/inform/notify;accuse/sue;request;announce/declare} {for: to} {sage/saint:holy/sacred} {can: to know how to} {} , {to be:then} {be} {these} .
5 {first month of lunar year} {10} {4} {date: day of the month (written)} , {dusk} {} {(duration of) time;(point of) time} , {be} {YHWH (name of God)} {} {Passover=exceed+festival} . 6 {this} {month;moon} {10} {5} {date: day of the month (written)} {be} {direction:face;side with sb:towards} {YHWH (name of God)} {guard/defend/observe/watch} {} {feast of unleavened bread} , {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {eat} {without/not have} {ferment/leaven} {cake} {7} {date: day of the month (written)} . 7 {indicates order} {1} {date: day of the month (written)} {serve/act as;think} {have: there be} {sage/saint:holy/sacred} {can: to know how to} , {what} {work hard: toil} {} {worker/workman;work/labour;project;industry} {all} {cannot:should not: must not} {do;regard as;take sb for} . 8 {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {hold a memorial service;offer sacrifice} {offer/present/dedicate/donate} {to/for:give} {YHWH (name of God)} {7} {date: day of the month (written)} . {indicates order} {7} {date: day of the month (written)} {be} {sage/saint:holy/sacred} {can: to know how to} , {what} {work hard: toil} {} {worker/workman;work/labour;project;industry} {all} {cannot:should not: must not} {do;regard as;take sb for} .
9 {YHWH (name of God)} {to;for:right/correct} {Moses} {speak/say} , 10 {you (sing.)} {give explicit instructions} {Israel} {person} {speak/say} , {you (pl.)} {go;arrive;reach} {to end up} {I:me} {grant/bestow} {you (pl.)} {} {} , {reap/harvest/gather} {crops} {} {(duration of) time;(point of) time} , {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {for the first time:prefix for first 9 days of month in lunar calandar} {ripe} {} {crops} {1} {tie/bind/bundle} {to take (along):to bring(with)} {to/for:give} {priest} . 11 {he:him} {want;be going to:must:will} {} {this} {1} {tie/bind/bundle} {be at (a place): in: at} {YHWH (name of God)} {before} {row;shake/wave/rock/turn} {1} {row;shake/wave/rock/turn} , {make} {you (pl.)} {-:achieve} {to cover:to receive} {accept/favor} . {priest} {want;be going to:must:will} {be at (a place): in: at} {Sabbath} {} {time} {date: day of the month (written)} {} {this} {tie/bind/bundle} {row;shake/wave/rock/turn} {1} {row;shake/wave/rock/turn} . 12 {row;shake/wave/rock/turn} {this} {tie/bind/bundle} {} {day/date:time:life} , {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {} {1} {year(age)} {not have: less than: not have: not so...} {deformity} {} {official business:public/state-owned;fair/just;metric;male:make public} {sheep} {combine:add up???} {offer/present/dedicate/donate} {to/for:give} {YHWH (name of God)} {for: to} {burnt offering} . 13 {same/similar/alike:to/with:and} {offer/present/dedicate/donate} {} ËØ {hold a memorial service;offer sacrifice} , {at once: right away} {be} µ÷ {oil/fat:stained with grease:oily} {} {thin/slender;fine;careful/meticulous/detailed} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} ÒÁ {law;method} {10} {minute;monetary unit} {} {2} , {conduct/action;accomplishment:use as:as} {fragrance;smell of burning incense} {} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {hold a memorial service;offer sacrifice} , {offer/present/dedicate/donate} {to/for:give} {YHWH (name of God)} . {same/similar/alike:to/with:and} {offer/present/dedicate/donate} {} {establish/settle:make offerings to spirits of dead} {hold a memorial service;offer sacrifice} , {want;be going to:must:will} {wine/spirit} {1} ÐÀ {4} {minute;monetary unit} {one of...} . 14 {no matter what/how:regardless of} {be} {cake} , {be} ºæ {} {seed/grain/kernal} , {be} {new} Ëë {seed} , {you (pl.)} {all} {cannot:should not: must not} {eat} , {straight} {wait} {go;arrive;reach} {} {you (pl.)} {offer/present/dedicate/donate} {to/for:give} {God} {} {offering} {to take (along):to bring(with)} {to come} {} {that} {1} {day;sky/heaven} {only just:not...until...} {may} {eat} . {this} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {all:everything} {} {live} {get along;deal with:place/department} {conduct/action;accomplishment:use as:as} ÊÀ {for generations:generation} {take the place of:acting:historical period;generation} {always/forever} {} {routine} .
15 {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {from} {Sabbath} {} {time} {date: day of the month (written)} , {offer/present/dedicate/donate} {standing grain} {tie/bind/bundle} {for: to} {row;shake/wave/rock/turn} {hold a memorial service;offer sacrifice} {} {that} {date: day of the month (written)} {to count} {get up: rise} , {want;be going to:must:will} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {to end up} {7} {} {Sabbath} . 16 {go;arrive;reach} {indicates order} {7} {} {Sabbath} {} {time} {date: day of the month (written)} , {all together:together} ¼Æ {5} {10} {day;sky/heaven} , {again: in addition to: more} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {new} ËØ {hold a memorial service;offer sacrifice} {offer/present/dedicate/donate} {to/for:give} {YHWH (name of God)} . 17 {want;be going to:must:will} {from} {you (pl.)} {} {live} {get along;deal with:place/department} {take/get/fetch} {to come out:to go out} {thin/slender;fine;careful/meticulous/detailed} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} ÒÁ {law;method} {10} {minute;monetary unit} {} {2} , {add/increase/append} {ferment/leaven} , ¿¾ {to become:to turn into} {two} {} {row;shake/wave/rock/turn} {hold a memorial service;offer sacrifice} {} {cake} , {serve/act as;think} {do;regard as;take sb for} {for the first time:prefix for first 9 days of month in lunar calandar} {ripe} {} {thing/matter/content/substance} {offer/present/dedicate/donate} {to/for:give} {YHWH (name of God)} . 18 {again: in addition to: more} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {1} {year(age)} , {not have: less than: not have: not so...} {deformity} {} {lamb} {7} {only:-} , {bull} {calf} {1} {only:-} , {official business:public/state-owned;fair/just;metric;male:make public} {sheep} {two} {only:-} , {and/with:mix (powder) with fluid} {cake} {together} {respectfully present/give} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . {these} {give/offer:and} {same/similar/alike:to/with:and} {offer/present/dedicate/donate} {} ËØ {hold a memorial service;offer sacrifice} {and/with:mix (powder) with fluid} {establish/settle:make offerings to spirits of dead} {hold a memorial service;offer sacrifice} {want;be going to:must:will} {conduct/action;accomplishment:use as:as} {burnt offering} {offer/present/dedicate/donate} {to/for:give} {YHWH (name of God)} , {at once: right away} {be} {do;regard as;take sb for} {fragrance;smell of burning incense} {} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {hold a memorial service;offer sacrifice} {offer/present/dedicate/donate} {to/for:give} {YHWH (name of God)} . 19 {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {offer/present/dedicate/donate} {1} {only:-} {official business:public/state-owned;fair/just;metric;male:make public} {goat} {for: to} {redeem} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {hold a memorial service;offer sacrifice} , {two} {only:-} {1} {year(age)} {} {official business:public/state-owned;fair/just;metric;male:make public} {sheep} ¸á {for: to} {safe and sound} {hold a memorial service;offer sacrifice} . 20 {priest} {want;be going to:must:will} {} {these} {and/with:mix (powder) with fluid} {for the first time:prefix for first 9 days of month in lunar calandar} {ripe} {wheat} {do;regard as;take sb for} {} {cake} {together} {do;regard as;take sb for} {row;shake/wave/rock/turn} {hold a memorial service;offer sacrifice} , {be at (a place): in: at} {YHWH (name of God)} {before} {row;shake/wave/rock/turn} {1} {row;shake/wave/rock/turn} , {this} {be} {offer/present/dedicate/donate} {give/offer:and} {YHWH (name of God)} {for: to} {holy/sacred thing} {return/go back} {to/for:give} {priest} {} . 21 {serve/act as;think} {this} {date: day of the month (written)} , {you (pl.)} {want;be going to:must:will} Ðû {tell/inform/notify;accuse/sue;request;announce/declare} {sage/saint:holy/sacred} {can: to know how to} , {what} {work hard: toil} {} {worker/workman;work/labour;project;industry} {all} {cannot:should not: must not} {do;regard as;take sb for} . {this} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {all:everything} {} {live} {get along;deal with:place/department} {conduct/action;accomplishment:use as:as} ÊÀ {for generations:generation} {take the place of:acting:historical period;generation} {always/forever} {} {routine} .
22 {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {} {} {reap/harvest/gather} {crops} , {cannot:should not: must not} {cut} {exhaust/finish:use up:all} {field/farmland} {monetary unit:horn/antler:angle} , {also:too} {cannot:should not: must not} {pick up:collect} {take/get/fetch} {} {lose;omit} {fall/drop} {} , {want;be going to:must:will} {to remain:to ask somebody to stay} {to/for:give} {poor people} {and/with:mix (powder) with fluid} {live away from home} {} . {I:me} {be} {YHWH (name of God)} {you (pl.)} {} {God} .
23 {YHWH (name of God)} {to;for:right/correct} {Moses} {speak/say} , 24 {you (sing.)} {give explicit instructions} {Israel} {person} {speak/say} , {7} {month;moon} {for the first time:prefix for first 9 days of month in lunar calandar} {1} , {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {guard/defend/observe/watch} {for: to} {sage/saint:holy/sacred} {Sabbath} , {want;be going to:must:will} {blow/exhale;play(wind instrument);brag/boast} {monetary unit:horn/antler:angle} {do;regard as;take sb for} {commemorate:commemoration} , {serve/act as;think} {have: there be} {sage/saint:holy/sacred} {can: to know how to} . 25 {what} {work hard: toil} {} {worker/workman;work/labour;project;industry} {all} {cannot:should not: must not} {do;regard as;take sb for} , {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {hold a memorial service;offer sacrifice} {offer/present/dedicate/donate} {to/for:give} {YHWH (name of God)} .
26 {YHWH (name of God)} {give explicit instructions} {Moses} {speak/say} , 27 {7} {month;moon} {for the first time:prefix for first 9 days of month in lunar calandar} {10} {be} {redeem} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {date: day of the month (written)} , {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {guard/defend/observe/watch} {for: to} {sage/saint:holy/sacred} {can: to know how to} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {want;be going to:must:will} {quarter (of an hour):} {bitter:hardship/suffering/pain:to suffer from/to cause suffering} {oneself/personal} {heart} , {also:too} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {hold a memorial service;offer sacrifice} {offer/present/dedicate/donate} {to/for:give} {YHWH (name of God)} . 28 {serve/act as;think} {this} {date: day of the month (written)} , {what} {worker/workman;work/labour;project;industry} {all} {cannot:should not: must not} {do;regard as;take sb for} , {because:for} {be} {redeem} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {date: day of the month (written)} , {want;be going to:must:will} {be at (a place): in: at} {YHWH (name of God)} {you (pl.)} {} {God} {before} {redeem} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} . 29 {serve/act as;think} {this} {date: day of the month (written)} , {commonplace:every/any/all} {not:no} {quarter (of an hour):} {bitter:hardship/suffering/pain:to suffer from/to cause suffering} {oneself/personal} {heart} {} , {certainly/surely/necessarily:must} {from} {people} {center/middle;medium:hit} {cut/clip/trim(w/sissors)} {eliminate/remove} . 30 {commonplace:every/any/all} {this} {date: day of the month (written)} {do;regard as;take sb for} {what} {worker/workman;work/labour;project;industry} {} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {he:him} {from} {people} {center/middle;medium:hit} {exterminate} . 31 {you (pl.)} {what} {worker/workman;work/labour;project;industry} {all} {cannot:should not: must not} {do;regard as;take sb for} . {this} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {all:everything} {} {live} {get along;deal with:place/department} {conduct/action;accomplishment:use as:as} ÊÀ {for generations:generation} {take the place of:acting:historical period;generation} {always/forever} {} {routine} . 32 {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {guard/defend/observe/watch} {this} {date: day of the month (written)} {for: to} {sage/saint:holy/sacred} {Sabbath} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {want;be going to:must:will} {quarter (of an hour):} {bitter:hardship/suffering/pain:to suffer from/to cause suffering} {oneself/personal} {heart} . {from} {this} {month;moon} {for the first time:prefix for first 9 days of month in lunar calandar} {9} {date: day of the month (written)} {evening} {go;arrive;reach} {time} {date: day of the month (written)} {evening} , {want;be going to:must:will} {guard/defend/observe/watch} {for: to} {Sabbath} .
33 {YHWH (name of God)} {to;for:right/correct} {Moses} {speak/say} , 34 {you (sing.)} {give explicit instructions} {Israel} {person} {speak/say} , {this} {7} {month;moon} {10} {5} {date: day of the month (written)} {be} {live} {shed/shack/canopy} {festival} , {want;be going to:must:will} {be at (a place): in: at} {YHWH (name of God)} {before} {guard/defend/observe/watch} {this} {festival} {7} {date: day of the month (written)} . 35 {indicates order} {1} {date: day of the month (written)} {serve/act as;think} {have: there be} {sage/saint:holy/sacred} {can: to know how to} , {what} {work hard: toil} {} {worker/workman;work/labour;project;industry} {all} {cannot:should not: must not} {do;regard as;take sb for} . 36 {7} {date: day of the month (written)} {inner/within/inside} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {hold a memorial service;offer sacrifice} {offer/present/dedicate/donate} {to/for:give} {YHWH (name of God)} . {indicates order} {8} {date: day of the month (written)} {serve/act as;think} {guard/defend/observe/watch} {sage/saint:holy/sacred} {can: to know how to} , {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {hold a memorial service;offer sacrifice} {offer/present/dedicate/donate} {to/for:give} {YHWH (name of God)} . {this} {be} {strict} Ëà {can: to know how to} , {what} {work hard: toil} {} {worker/workman;work/labour;project;industry} {all} {cannot:should not: must not} {do;regard as;take sb for} .
37 {this} {be} {YHWH (name of God)} {} {festival time} , {at once: right away} {be} {you (pl.)} {want;be going to:must:will} Ðû {tell/inform/notify;accuse/sue;request;announce/declare} {for: to} {sage/saint:holy/sacred} {can: to know how to} {} {festival time} , {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {hold a memorial service;offer sacrifice} , {burnt offering} , ËØ {hold a memorial service;offer sacrifice} , {sacrifice} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {establish/settle:make offerings to spirits of dead} {hold a memorial service;offer sacrifice} , {each:every:various:respectively} {return/go back} {each:every:various:respectively} {date: day of the month (written)} , {offer/present/dedicate/donate} {to/for:give} {YHWH (name of God)} . 38 {this} {be} {be at (a place): in: at} {YHWH (name of God)} {} {Sabbath} {beyond/outside:in addition} , {again: in addition to: more} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {} {offering} {and/with:mix (powder) with fluid} {} {allow/permit} {} {hope/wish/desire} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {willingly/readily} {offer/present/dedicate/donate} {to/for:give} {YHWH (name of God)} {} {beyond/outside:in addition} .
39 {you (pl.)} {store up} {to end up} {} {} {produce/manufacture} , {at once: right away} {from} {7} {month;moon} {10} {5} {date: day of the month (written)} {get up: rise} , {want;be going to:must:will} {guard/defend/observe/watch} {YHWH (name of God)} {} {festival} {7} {date: day of the month (written)} . {indicates order} {1} {date: day of the month (written)} {for: to} {sage/saint:holy/sacred} {rest:go to sleep} , {indicates order} {8} {date: day of the month (written)} {also:too} {for: to} {sage/saint:holy/sacred} {rest:go to sleep} . 40 {indicates order} {1} {date: day of the month (written)} {want;be going to:must:will} {to get/take} {fine/happy/glorious} {tree} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {fruit} {and/with:mix (powder) with fluid} {palm} {tree} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {branch/twig} , {give/offer:and} ï {dense/close/thick;intimate;meticulous;secret} {tree} {} {branch} {} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {river} {side;other/else:lateral radical} {} Áø {branch} , {be at (a place): in: at} {YHWH (name of God)} {you (pl.)} {} {God} {before} {happy/merry} {7} {date: day of the month (written)} . 41 {every} {year} {7} {month;moon} {} , {want;be going to:must:will} {direction:face;side with sb:towards} {YHWH (name of God)} {guard/defend/observe/watch} {this} {festival} {7} {date: day of the month (written)} . {this} {for: to} {you (pl.)} ÊÀ {for generations:generation} {take the place of:acting:historical period;generation} {always/forever} {} {routine} . 42 {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {live} {be at (a place): in: at} {shed/shack/canopy} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {7} {date: day of the month (written)} , {commonplace:every/any/all} {Israel} {family/home/house} {} {person} {all} {want;be going to:must:will} {live} {be at (a place): in: at} {shed/shack/canopy} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , 43 {love;be fond of:good/well} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (pl.)} ÊÀ {for generations:generation} {take the place of:acting:historical period;generation} {know} , {I:me} {lead/usher} {Israel} {person} {to come out:to go out} {Egypt} {} {} {(duration of) time;(point of) time} {once/formerly} {make} {they: them} {live} {be at (a place): in: at} {shed/shack/canopy} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . {I:me} {be} {YHWH (name of God)} {you (pl.)} {} {God} .
44 {thereupon/hence/consequently/as a result} , {Moses} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {YHWH (name of God)} {} {festival time} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {to/for:give} {Israel} {person} .