[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
1 {you (pl.)} {cannot:should not: must not} {do;regard as;take sb for} {what} {false} {without/not have} {} {idol} , {cannot:should not: must not} {to stand:to erect} {carve/engrave} {} {image/idol} {perhaps/maybe:or} {be} {post/pillar/column} {portrait/picture/image} , {also:too} {cannot:should not: must not} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} {what} 錾 {to become:to turn into} {} {stone:rock} {portrait/picture/image} , {direction:face;side with sb:towards} {it} {kneel} {to pay homage} , {because:for} {I:me} {be} {YHWH (name of God)} {you (pl.)} {} {God} . 2 {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {guard/defend/observe/watch} {my/mine} {Sabbath} , 敬 {my/mine} {sage/saint:holy/sacred} {} . {I:me} {be} {YHWH (name of God)} .
3 {you (pl.)} {like/if} {follow:act on} {my/mine} 律 例 , {careful/cautious/circumspect} {guard/defend/observe/watch} {my/mine} {commandment} , 4 {I:me} {at once: right away} {to/for:give} {you (pl.)} {fall/drop/lower} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {time;hour;opportunity:current/present} {rain} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {} {to be born} {to come out:to go out} {local product} , {field: open country} {} {trees} {bear(fruit):tie/knit/know/weave/form/forge/cement/settle} {fruit} . 5 {you (pl.)} {hit} {grain:food} {want;be going to:must:will} {hit} {go;arrive;reach} {pick/pluck} {grape} {} {(duration of) time;(point of) time} , {pick/pluck} {grape} {want;be going to:must:will} {pick/pluck} {go;arrive;reach} {sow=scatter/sprinkle/spread+seed} {} {(duration of) time;(point of) time} , {and/besides/moreover/furthermore} {want;be going to:must:will} {eat} {-:achieve} {to have enough and be satisfied} , {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {safely} {live/reside/dwell} .
6 {I:me} {want;be going to:must:will} {grant/favour/gift} {safe and sound} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {you (pl.)} {lie:recline} {lie} , {without/not have} {person} {frighten/scare} . {I:me} {want;be going to:must:will} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {beast/animal:beastly/bestial} {from} {you (pl.)} {} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {breath;neews;interest;rest:stop/cease} {extinguish/exterminate/destroy} , {knife} {sword/sabre} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {after} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {you (pl.)} {} {} . 7 {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {run after} {foe/enemy} , {they: them} {certainly/surely/necessarily:must} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {knife} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} . 8 {you (pl.)} {5} {everyone;each one} {want;be going to:must:will} {run after} {1} {100} {person} , {1} {100} {person} {want;be going to:must:will} {run after} {1} {ten thousand} {person} , {foe/enemy} {certainly/surely/necessarily:must} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {knife} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} . 9 {I:me} {want;be going to:must:will} {give consideration to} {you (pl.)} , {make} {you (pl.)} {to be born} {support;raise/grow;give birth} {numerous} , {also:too} {want;be going to:must:will} {give/offer:and} {you (pl.)} {steadfast/firm/staunch} {} {to stand:to erect} {} {about/around/approximately:covenant} . 10 {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {eat} 陈 {grain} , {again: in addition to: more} {because:cause/reason} {new} {grain} {move/shift;divert(funds)} {open} 陈 {grain} . 11 {I:me} {want;be going to:must:will} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {centre:middle:center} {to stand:to erect} {my/mine} {tent} , {my/mine} {heart} {also:too} {not:no} {detest/abhor} {you (pl.)} . 12 {I:me} {want;be going to:must:will} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {centre:middle:center} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {go: walk} , {I:me} {want;be going to:must:will} {do;regard as;take sb for} {you (pl.)} {} {God} , {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {do;regard as;take sb for} {my/mine} {people} . 13 {I:me} {be} {YHWH (name of God)} {you (pl.)} {} {God} , {once/formerly} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {you (pl.)} {from} {Egypt} {} {lead/usher} {come out;emerge} , {make} {you (pl.)} {not:no} {do;regard as;take sb for} {Egypt} {person} {} {servant} , {I:me} {also:too} {break/snap loose money;roll/turn over;break/snap;bend/twist;discount/rebate} {absolutely} {you (pl.)} {} {bear:carry on the back/shoulder} {} {yoke} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (pl.)} 挺 {body;life;oneself;main part:suit} {[connect cause & effect];[express coordination]} {go: walk} .
14 {you (pl.)} {like/if} {not:no} {listen} {from} {I:me} , {not:no} {follow:act on} {my/mine} {commandment} , 15 {detest & reject} {my/mine} 律 例 , {detest/abhor} {my/mine} {institutions;decrees/regulations} , {not:no} {follow:act on} {I:me} {all:everything} {} {commandment} , {abandon/desert/renounce} {my/mine} {about/around/approximately:covenant} , 16 {I:me} {treat:deal with (people)} {you (pl.)} {at once: right away} {want;be going to:must:will} {so:such:like this} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {predestined} 惊 惶 , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {sight*} {clean;dry:tree]trunk:work/do} 瘪 , 精 {God} 消 {consume:bad news} {} 痨 {to be ill:sickness} {hot} {to be ill:sickness} {govern} 制 {you (pl.)} . {you (pl.)} {also:too} {want;be going to:must:will} {in vain;for nothing} {} {sow=scatter/sprinkle/spread+seed} , {because:for} {foe/enemy} {want;be going to:must:will} {eat} {you (pl.)} {} {grow/plant:kind/type/sort:seed/species} {} . 17 {I:me} {want;be going to:must:will} {direction:face;side with sb:towards} {you (pl.)} {change/transform/alter} {face} , {you (pl.)} {at once: right away} {want;be going to:must:will} {be defeated(in battle);defeat;fail;decay} {be at (a place): in: at} {foe/enemy} {before} . {hate} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {you (pl.)} {} , {certainly/surely/necessarily:must} {govern} {tube:-:control/mind;care for:-} {you (pl.)} , {without/not have} {person} {run after} , {you (pl.)} {but/yet/however} {want;be going to:must:will} {run away} .
18 {you (pl.)} {because:cause/reason} {these} {matter/affair} {like/if} {return:else/in addition/still} {not:no} {listen} {from} {I:me} , {I:me} {at once: right away} {want;be going to:must:will} {for: to} {you (pl.)} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {add/increase/append} {7} {times;-fold:double} {punish/penalize} {you (pl.)} . 19 {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {absolutely} {to disappear/vanish:absolutely} {you (pl.)} {because:cause/reason} {influence/force} {[connect cause & effect];[express coordination]} {some} {arrogant/conceited:proud:pride} , {again: in addition to: more} {want;be going to:must:will} {make} 覆 {you (pl.)} {} {day;sky/heaven} {like: if} 铁 , 载 {you (pl.)} {} {} {like: if} {brass} . 20 {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {in vain;for nothing} {} {labour:labour force} , {because:for} {you (pl.)} {} {} {not:no} {to come out:to go out} {local product} , {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {trees} {also:too} {not:no} {bear(fruit):tie/knit/know/weave/form/forge/cement/settle} {fruit} .
21 {you (pl.)} {behaviour/conduct} {like/if} {give/offer:and} {I:me} {oppose/reject} , {not:no} {to agree/consent:to be willing/ready to} {listen} {from} {I:me} , {I:me} {at once: right away} {want;be going to:must:will} {press/push down} {you (pl.)} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {add/increase/append} {7} {times;-fold:double} {fall/drop/lower} {disaster/calamity;misfortune/adversity} {give/offer:and} {you (pl.)} . 22 {I:me} {also:too} {want;be going to:must:will} {dispatch/dismiss/send away} {wilderness} {} {beast:quadruped} {go;arrive;reach} {you (pl.)} {centre:middle:center} , {rob/loot;snatch/grab;scrape/scratch} {eat} {you (pl.)} {} {children} , {swallow/gulp } {extinguish/exterminate/destroy} {you (pl.)} {} {livestock} , {make} {you (pl.)} {} {person} {count:number/figure} {reduce/decrease/lessen} , {road/way/path} {waste/wasteland/desolate/barren. 荒 场} {cool/cold;discouraged:let sth. cool off} .
23 {you (pl.)} {because:cause/reason} {these} {matter/affair} {like/if} {still/yet} {not:no} {to correct} {straight/upright/pure:correct:precisely} {return/go back} {I:me} , {behaviour/conduct} {give/offer:and} {I:me} {oppose/reject} , 24 {I:me} {at once: right away} {want;be going to:must:will} {behaviour/conduct} {give/offer:and} {you (pl.)} {oppose/reject} , {because:cause/reason} {you (pl.)} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {beat/hit/strike/attack/assault} {hit} {you (pl.)} {7} {time} . 25 {I:me} {again: in addition to: more} {want;be going to:must:will} {make} {knife} {sword/sabre} {befall;happen to:just before/on the point of} {you (pl.)} , {retaliate} {you (pl.)} {carry on back:back} {about/around/approximately:covenant} {} {hatred/enmity/animosity;enemy/foe} , {gather/assemble/collect} {you (pl.)} {be at (a place): in: at} {each:every:various:respectively} {city wall:wall:city} {inner/within/inside} , {fall/drop/lower} {pestilence} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {centre:middle:center} , {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {you (pl.)} {deliver/hand over:pay(money)} {be at (a place): in: at} {foe/enemy} {} {hand} {center/middle;medium:hit} . 26 {I:me} {want;be going to:must:will} {break/snap loose money;roll/turn over;break/snap;bend/twist;discount/rebate} {absolutely} {you (pl.)} {} {canse/stick;rod/staff} , {at once: right away} {be} {absolutely} {to disappear/vanish:absolutely} {you (pl.)} {} {grain} . {at that time} , {certainly/surely/necessarily:must} {have: there be} {10} {} {woman:women} {be at (a place): in: at} {1} {} {stove/furnace:heat} {seed} {to/for:give} {you (pl.)} 烤 {cake} , {press/push down} {minute;monetary unit} {to measure} 秤 {to/for:give} {you (pl.)} , {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {eat} , {also:too} {eat} {not:no} {full:fully:satisfy} .
27 {you (pl.)} {because:cause/reason} {this} {all:everything} {} {matter/affair} {like/if} {not:no} {listen} {from} {I:me} , {but/yet/however} {behaviour/conduct} {give/offer:and} {I:me} {oppose/reject} , 28 {I:me} {at once: right away} {want;be going to:must:will} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {strong/violent/intense;staunch/upright/stern} {anger:rage:fury} , {behaviour/conduct} {give/offer:and} {you (pl.)} {oppose/reject} , {again: in addition to: more} {because:cause/reason} {you (pl.)} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {punish/penalize} {you (pl.)} {7} {time} . 29 {and/besides/moreover/furthermore} {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {eat} {son} {} {meat} , {also:too} {want;be going to:must:will} {eat} {daughter} {} {meat} . 30 {I:me} {again: in addition to: more} {want;be going to:must:will} {destroy/damage} {you (pl.)} {} 邱 {alter} , {cut/shop/hack} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {you (pl.)} {} {date: day of the month (written)} {portrait/picture/image} , {} {you (pl.)} {} {corpse/remains} {first:-:head/leader/chief} {to throw} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {image/idol} {} {physically;on one's body} , {my/mine} {heart} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {detest/abhor} {you (pl.)} . 31 {I:me} {want;be going to:must:will} {make} {you (pl.)} {} {city} {change/transform/alter} {for: to} {waste/wasteland/desolate/barren. 荒 场} {cool/cold;discouraged:let sth. cool off} , {make} {you (pl.)} {} {many:crowd} {sage/saint:holy/sacred} {} {become:turn into} {waste/wasteland/desolate/barren. 荒 场} {field} , {I:me} {also:too} {not:no} {hear;smell:news;story:famous} {you (pl.)} {fragrance;smell of burning incense} {} {fragrant smell} . 32 {I:me} {want;be going to:must:will} {make} {} {become:turn into} {waste/wasteland/desolate/barren. 荒 场} {field} , {live} {be at (a place): in: at} {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {foe/enemy} {at once: right away} {therefore/consequently} {surprised/astonished} . 33 {I:me} {want;be going to:must:will} {} {you (pl.)} {fall apart;scattered:break up;distribute/disseminate;dispel} {be at (a place): in: at} {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {nation/state/country} {center/middle;medium:hit} , {I:me} {also:too} {want;be going to:must:will} {pull up} {knife} {run after} {you (pl.)} . {you (pl.)} {} {} {want;be going to:must:will} {become:turn into} {waste/wasteland/desolate/barren. 荒 场} {field} , {you (pl.)} {} {city} {want;be going to:must:will} {change/transform/alter} {for: to} {waste/wasteland/desolate/barren. 荒 场} {cool/cold;discouraged:let sth. cool off} . 34 {you (pl.)} {be at (a place): in: at} {foe/enemy} {} {} {live/reside/dwell} {} {(duration of) time;(point of) time} , {you (pl.)} {} {} {waste/wasteland/desolate/barren. 荒 场} {cool/cold;discouraged:let sth. cool off} {want;be going to:must:will} {enjoy} {many:crowd} {rest:go to sleep} , {indicates an action in progress} {at that time} , {} {want;be going to:must:will} {rest;go to bed} , {enjoy} {rest:go to sleep} . 35 {} {how} {time;hour;opportunity:current/present} {for: to} {waste/wasteland/desolate/barren. 荒 场} {field} , {at once: right away} {want;be going to:must:will} {how} {time;hour;opportunity:current/present} {rest;go to bed} , {} {so:such:like this} {rest;go to bed} , {be} {you (pl.)} {live} {be at (a place): in: at} {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {rest:go to sleep} {year} {} {cannot;must not;should not} {-:achieve} {} .
36 {as for/to} {you (pl.)} {remain:left over} {} {person} , {I:me} {want;be going to:must:will} {make} {they: them} {be at (a place): in: at} {foe/enemy} {} {} {heart} 惊 {timid/shy} . {leaf} {[passive sentance]} {wind} {blow/exhale;play(wind instrument);brag/boast} {} {sound/noise} , {want;be going to:must:will} {run after} {they: them} , {they: them} {want;be going to:must:will} {escape/evade} , {portrait/picture/image} {person} {escape/evade} {knife} {sword/sabre} , {without/not have} {person} {run after} , {but/yet/however} {want;be going to:must:will} {fall/tumble} . 37 {without/not have} {person} {run after} , {they: them} {want;be going to:must:will} {each other:one another} 撞 {fall;drop} , {portrait/picture/image} {be at (a place): in: at} {knife} {sword/sabre} {} {front;forward;before;preceding;former} . {you (pl.)} {be at (a place): in: at} {foe/enemy} {before} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {to stand} {to stand:to erect} {not:no} {live} . 38 {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {be at (a place): in: at} {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {nation/state/country} {center/middle;medium:hit} {to be terminated} , {foe/enemy} {} {} {want;be going to:must:will} {swallow/gulp } {eat} {you (pl.)} . 39 {you (pl.)} {remain:left over} {} {person} {certainly/surely/necessarily:must} {because:cause/reason} {self} {} {wrongdoing that brings retribution:sin} {and/with:mix (powder) with fluid} {forefathers/ancestry} {} {wrongdoing that brings retribution:sin} {be at (a place): in: at} {foe/enemy} {} {} {perish} .
40 {they: them} {want;be going to:must:will} {admit/acknowledge/recognize} {self} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {and/with:mix (powder) with fluid} {they: them} {forefathers/ancestry} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , {at once: right away} {be} {offend:encroach upon} {my/mine} {that} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , {and/besides/moreover/furthermore} {admit/acknowledge/recognize} {self} {behaviour/conduct} {give/offer:and} {I:me} {oppose/reject} , 41 {I:me} {so: therefore: as a result} {behaviour/conduct} {give/offer:and} {they: them} {oppose/reject} , {} {they: them} {to take (along):to bring(with)} {go;arrive;reach} {foe/enemy} {} {} . {at that time} , {they: them} {did/have not;not yet} {recieve/accept;suffer;endure} {circumcision} {} {heart} {like/if} {humble/modest } {to end up} , {they: them} {also:too} 服 {to end up} {wrongdoing that brings retribution:sin} {} {penalty/punishment} , 42 {I:me} {at once: right away} {want;be going to:must:will} {remember} {I:me} {give/offer:and} {Jacob} {} {to stand:to erect} {} {about/around/approximately:covenant} , {give/offer:and} {Isaac} {} {to stand:to erect} {} {about/around/approximately:covenant} , {give/offer:and} {Abraham} {} {to stand:to erect} {} {about/around/approximately:covenant} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {want;be going to:must:will} {remember} {this} {} . 43 {they: them} {to leave} {this} {} , {} {be at (a place): in: at} {waste/wasteland/desolate/barren. 荒 场} {abandon/abolish/abrogate} {without/not have} {person} {} {(duration of) time;(point of) time} {at once: right away} {want;be going to:must:will} {enjoy} {rest:go to sleep} . {and/besides/moreover/furthermore} {they: them} {want;be going to:must:will} 服 {wrongdoing that brings retribution:sin} {} {penalty/punishment} , {because:for} {they: them} {detest & reject} {to end up} {my/mine} {institutions;decrees/regulations} , {heart} {center/middle;medium:hit} {detest/abhor} {to end up} {my/mine} 律 例 . 44 {though/although} {be} {so:such:like this} , {they: them} {be at (a place): in: at} {foe/enemy} {} {} , {I:me} {but/yet/however} {not:no} {detest & reject} {they: them} , {also:too} {not:no} {detest/abhor} {they: them} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {they: them} {exhaust/finish:use up:all} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {become extinct} , {also:too} {not:no} {abandon/desert/renounce} {I:me} {give/offer:and} {they: them} {} {to stand:to erect} {} {about/around/approximately:covenant} , {because:for} {I:me} {be} {YHWH (name of God)} {theirs} {God} . 45 {I:me} {but/yet/however} {want;be going to:must:will} {for: to} {theirs} {cause/reason} {remember} {I:me} {give/offer:and} {they: them} {first} {grandfather;ancestor;founder/originator} {} {to stand:to erect} {} {about/around/approximately:covenant} . {theirs} {first} {grandfather;ancestor;founder/originator} {be} {I:me} {be at (a place): in: at} {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {nation/state/country} {person} {in immediate presence} , {from} {Egypt} {} {lead/usher} {come out;emerge} {} , {for: to} {want;be going to:must:will} {do;regard as;take sb for} {theirs} {God} . {I:me} {be} {YHWH (name of God)} . 46 {these} 律 例 , {institutions;decrees/regulations} , {and/with:mix (powder) with fluid} {moral standard} {be} {YHWH (name of God)} {give/offer:and} {Israel} {person} {be at (a place): in: at} {Sinai} {hill:mountain} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {makes action continuous} {Moses} {to stand:to erect} {} .