[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
1 {YHWH (name of God)} {to;for:right/correct} {Moses} {speak/say} , 2 {you (sing.)} {give explicit instructions} {Israel} {plenary meeting/session} {many:crowd} {speak/say} , {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {holy & pure} , {because:for} {I:me} {YHWH (name of God)} {you (pl.)} {} {God} {be} {holy & pure} {} . 3 {you (pl.)} {individual(person);I} {all} {serve/act as;think} {give presents(to one's elders or superiors)} {parents} , {also:too} {want;be going to:must:will} {guard/defend/observe/watch} {my/mine} {Sabbath} . {I:me} {be} {YHWH (name of God)} {you (pl.)} {} {God} .
4 {you (pl.)} {cannot:should not: must not} {deliberately} {direction:face;side with sb:towards} {false} {without/not have} {} {God} , {also:too} {cannot:should not: must not} {for: to} {self} Öý {make/build/create} {idol} . {I:me} {be} {YHWH (name of God)} {you (pl.)} {} {God} .
5 {you (pl.)} {offer/present/dedicate/donate} {safe and sound} {hold a memorial service;offer sacrifice} {to/for:give} {YHWH (name of God)} {} {(duration of) time;(point of) time} , {want;be going to:must:will} {offer/present/dedicate/donate} {-:achieve} {approve;can/may:(emphasis)} {to cover:to receive} {accept/favor} . 6 {this} {sacrifice} {want;be going to:must:will} {be at (a place): in: at} {offer/present/dedicate/donate} {} {that} {1} {day;sky/heaven} {and/with:mix (powder) with fluid} {indicates order} {2} {day;sky/heaven} {eat} , {like/if} {have: there be} {left(over)} {go;arrive;reach} {indicates order} {3} {day;sky/heaven} {} , {at once: right away} {certainly/surely/necessarily:must} {use: make use of} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {burn:set on fire} . 7 {indicates order} {3} {day;sky/heaven} {like/if} {again: once more: a second time} {eat} , {this} {at once: right away} {for: to} {approve;can/may:(emphasis)} {abhor/loathe} {} , {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {to cover:to receive} {accept/favor} . 8 {commonplace:every/any/all} {eat} {} {person} {certainly/surely/necessarily:must} {to bear/bare/bore} {his} {wrongdoing that brings retribution:sin} , {because:for} {he:him} {blaspheme/profane/pollute} {to end up} {YHWH (name of God)} {} {holy/sacred thing} , {that} {person} {certainly/surely/necessarily:must} {from} {people} {center/middle;medium:hit} {cut/clip/trim(w/sissors)} {eliminate/remove} .
9 {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {} {} {reap/harvest/gather} {crops} , {cannot:should not: must not} {cut} {exhaust/finish:use up:all} {field/farmland} {monetary unit:horn/antler:angle} , {also:too} {cannot:should not: must not} {pick up:collect} {take/get/fetch} {} {lose;omit} {fall/drop} {} . 10 {cannot:should not: must not} {pick/pluck} {exhaust/finish:use up:all} {vineyard} {} {fruit} , {also:too} {cannot:should not: must not} {pick up:collect} {take/get/fetch} {vineyard} {} {fall/drop/shed} {} {fruit} , {want;be going to:must:will} {to remain:to ask somebody to stay} {to/for:give} {poor people} {and/with:mix (powder) with fluid} {live away from home} {} . {I:me} {be} {YHWH (name of God)} {you (pl.)} {} {God} .
11 {you (pl.)} {cannot:should not: must not} {steal/pilfer} , {cannot:should not: must not} {deceive/cheat/dupe} , {also:too} {cannot:should not: must not} {each other:one another} {lie} . 12 {cannot:should not: must not} {to point at:to point to} {makes action continuous} {my/mine} {place(among winners)(for people)} {get up: rise} {not true:holiday} {swear:vow:pledge:oath} , {blaspheme/profane/pollute} {you (sing.)} {God} {} {place(among winners)(for people)} . {I:me} {be} {YHWH (name of God)} .
13 {cannot:should not: must not} {bully and oppress} {yours} {neighbour} , {also:too} {cannot:should not: must not} {snatch/wrest/seize} {his} {thing/matter/content/substance} . {hired labourer} {person} {} {wage} , {cannot:should not: must not} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {that place:there} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {night/evening} , {to remain:to ask somebody to stay} {go;arrive;reach} {(early) morning} . 14 {cannot:should not: must not} {curse/swear/abuse/revile} {deaf person} , {also:too} {cannot:should not: must not} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {(cause to)stumble/trip} {foot} {stone:rock} {to put:to place} {be at (a place): in: at} {blind person} {before} , {provided that} {revere} {yours} {God} . {I:me} {be} {YHWH (name of God)} .
15 {you (pl.)} {execute/apply/perform} {bring to trail:try} , {cannot:should not: must not} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {not:no} {righteousness/justice} , {cannot:should not: must not} {be partial to} {poor people} , {also:too} {cannot:should not: must not} {heavy:to regard as important:over again} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {have: there be} {influence/force} {} {person} , {provided that} {press/push down} {makes action continuous} {just} {bring to trail:try} {yours} {neighbour} . 16 {cannot:should not: must not} {be at (a place): in: at} {people} {center/middle;medium:hit} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {to come} {to move:to take away} {lane/alley:do/make;meddle with;get/fetch} {right/truth & wrong/falsehood} , {also:too} {cannot:should not: must not} {give/offer:and} {neighbour} {for: to} {oppose/fight/resist} , ÖÃ {} {to} {to die} ( {original text} {do;regard as;take sb for} {flow:stream(computer)} {his} {blood} ) . {I:me} {be} {YHWH (name of God)} .
17 {cannot:should not: must not} {in the heart/mind} {hate} {yours} {brothers} , {always} {want;be going to:must:will} {nitpick} {yours} {neighbour} , {so as to avoid} {because:cause/reason} {he:him} {carry on a shoulder pole:take/undertake} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} . 18 {cannot:should not: must not} {revenge/avenge} , {also:too} {cannot:should not: must not} {blame/complain/grumble} {you (sing.)} {native:-} {country} {} {people} , {but/yet/however} {want;be going to:must:will} {husband or wife} {like: if} {oneself/personal} . {I:me} {be} {YHWH (name of God)} .
19 {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {guard/defend/observe/watch} {my/mine} ÂÉ Àý . {cannot:should not: must not} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {yours} {livestock} {give/offer:and} {different/strange/unusual} {type} {coordinate/cooperate} , {cannot:should not: must not} {use: make use of} {different} {mix/mingle} {} {grow/plant:kind/type/sort:seed/species} {grow/plant:kind/type/sort:seed/species} {yours} {} , {also:too} {cannot:should not: must not} {use: make use of} {different} {mix/mingle} {} {expect/predict:material/stuff;feed} {do;regard as;take sb for} {clothes:clothing} {put on;wear} {be at (a place): in: at} {physically;on one's body} .
20 {slave girl} {betroth a girl (arranged marriage)} {to end up} {husband} , {return:else/in addition/still} {not have: less than: not have: not so...} {[passive sentance]} {redeem} {-:achieve} {release:set free} , {person} {like/if} {give/offer:and} {she;her} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {excessive/obscene/pornographic} , {2} {person} {want;be going to:must:will} {be tortured} {punishment/penalty} , {but/yet/however} {not:no} {} {they: them} {put to death} , {because:for} {slave girl} {return:else/in addition/still} {not have: less than: not have: not so...} {-:achieve} {freedom/liberty:free} . 21 {that} {person} {want;be going to:must:will} {} {redeem} í© {hold a memorial service;offer sacrifice} , {at once: right away} {be} {1} {only:-} {official business:public/state-owned;fair/just;metric;male:make public} {sheep} {lead along:pull} {go;arrive;reach} {can: to know how to} {curtain/screen:act(play)} {doorway:entrance} , {YHWH (name of God)} {before} . 22 {priest} {want;be going to:must:will} {use: make use of} {redeem} í© {hold a memorial service;offer sacrifice} {} {sheep} {be at (a place): in: at} {YHWH (name of God)} {before} {redeem} {he:him} {} {commit(mistake:crime)} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , {his} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {at once: right away} {certainly/surely/necessarily:must} {to cover:to receive} {remit(a punishment)/pardon/forgive} .
23 {you (pl.)} {go;arrive;reach} {to end up} {Canaan} {} , {plant/grow} {all} {bear(fruit):tie/knit/know/weave/form/forge/cement/settle} {fruit} {} {trees} , {at once: right away} {want;be going to:must:will} {according to;because;in order to:use/take} {} {bear(fruit):tie/knit/know/weave/form/forge/cement/settle} {} {fruit} {like: if} {did/have not;not yet} {recieve/accept;suffer;endure} {circumcision} {} {equally/alike} . {3} {year} {} {long time} , {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {according to;because;in order to:use/take} {these} {fruit} , {like: if} {did/have not;not yet} {recieve/accept;suffer;endure} {circumcision} {} , {be} {cannot:should not: must not} {eat} {} . 24 {but/nevertheless;only} {indicates order} {4} {year} {} {bear(fruit):tie/knit/know/weave/form/forge/cement/settle} {} {fruit} {whole} {want;be going to:must:will} {become:turn into} {sage/saint:holy/sacred} , {use: make use of} {according to;because;in order to:use/take} {praise/eulogize} {YHWH (name of God)} . 25 {indicates order} {5} {year} , {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {eat} {that} {tree} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {fruit} , {love;be fond of:good/well} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {tree} {to/for:give} {you (pl.)} {bear(fruit):tie/knit/know/weave/form/forge/cement/settle} {fruit} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {how} . {I:me} {be} {YHWH (name of God)} {you (pl.)} {} {God} .
26 {you (pl.)} {cannot:should not: must not} {eat} {to take (along):to bring(with)} {blood} {} {thing/matter/content/substance} , {cannot:should not: must not} {use: make use of} {magic arts} , {also:too} {cannot:should not: must not} ¹Û {Mega(Byte)} . 27 {head} {} {around/round/about} ( {around/round/about} {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {two} ÷Þ ) {cannot:should not: must not} Ìê , ºú Ðë {} {around/round/about} {also:too} {cannot:should not: must not} {damage } . 28 {cannot:should not: must not} {for: to} {to die} {person} {use: make use of} {knife} »® {body;life;oneself;main part:suit} , {also:too} {cannot:should not: must not} {be at (a place): in: at} {physically;on one's body} {thorn:splinder} {flower} {lines/veins/grain} . {I:me} {be} {YHWH (name of God)} .
29 {cannot:should not: must not} {disgrace/dishonour} {not/no} {yours} {daughter} , {make} {she;her} {for: to} {prostitute} , {perhaps:for fear that} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {person} {special/speciality/monopolize} {direction:face;side with sb:towards} {(sexually)promiscuous:licentious} , {} {at once: right away} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {to end up} {big/large} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} . 30 {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {guard/defend/observe/watch} {my/mine} {Sabbath} , ¾´ {my/mine} {sage/saint:holy/sacred} {} . {I:me} {be} {YHWH (name of God)} .
31 {cannot:should not: must not} {deliberately} {direction:face;side with sb:towards} {those} {deliver/hand over:pay(money)} {devil/ghost/spirit} {} {and/with:mix (powder) with fluid} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} Î× Êõ {} , {cannot:should not: must not} {beg/request/entreat/beseech} {ask} {they: them} , {with the (unpleasant/bad) result that:consequently} {[passive sentance]} {they: them} {stain/sully/tarnish} {to end up} . {I:me} {be} {YHWH (name of God)} {you (pl.)} {} {God} .
32 {be at (a place): in: at} {white;free of charge:do without paying} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {} {person} {before} , {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {to stand} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {also:too} {want;be going to:must:will} {respect/honour/esteem} {old/aged} {person} , {again: in addition to: more} {want;be going to:must:will} {revere} {yours} {God} . {I:me} {be} {YHWH (name of God)} .
33 {like/if} {have: there be} {stranger/outsider;foreigner/alien} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {country} {center/middle;medium:hit} {and/with:mix (powder) with fluid} {you (sing.)} {cohabit} , {at once: right away} {cannot:should not: must not} {bully} {he:him} . 34 {and/with:mix (powder) with fluid} {you (pl.)} {cohabit} {} {stranger/outsider;foreigner/alien} , {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {he:him} {like: if} {native:-} {} {person} {equally/alike} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {want;be going to:must:will} {to love} {he:him} {like: if} {oneself/personal} , {because:for} {you (pl.)} {be at (a place): in: at} {Egypt} {} {also:too} {do;regard as;take sb for} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {live away from home} {} . {I:me} {be} {YHWH (name of God)} {you (pl.)} {} {God} .
35 {you (pl.)} {execute/apply/perform} {bring to trail:try} , {cannot:should not: must not} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {not:no} {righteousness/justice} , {be at (a place): in: at} {=1/3 metre} , ³Ó , {rise/hoist/ascend/promote} , {10 litres} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {also:too} {be} {so/such/like that/in this way} . 36 {want;be going to:must:will} {use: make use of} {official business:public/state-owned;fair/just;metric;male:make public} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {day;sky/heaven} ƽ , {official business:public/state-owned;fair/just;metric;male:make public} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {law;method} Âë , {official business:public/state-owned;fair/just;metric;male:make public} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {measure} , {official business:public/state-owned;fair/just;metric;male:make public} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} ³Ó . {I:me} {be} {YHWH (name of God)} {you (pl.)} {} {God} , {once/formerly} {} {you (pl.)} {from} {Egypt} {} {lead/usher} {come out;emerge} {} . 37 {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {careful/cautious/circumspect} {guard/defend/observe/watch} {follow:act on} {I:me} {all:everything} {} ÂÉ Àý {institutions;decrees/regulations} . {I:me} {be} {YHWH (name of God)} .