[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
1 {YHWH (name of God)} {to;for:right/correct} {Moses} {speak/say} , 2 {you (sing.)} {return:else/in addition/still} {want;be going to:must:will} {give explicit instructions} {Israel} {person} {speak/say} , {commonplace:every/any/all} {Israel} {person} , {perhaps/maybe:or} {be} {be at (a place): in: at} {Israel} {center/middle;medium:hit} {live away from home} {} {stranger/outsider;foreigner/alien} , {} {self} {} {children} {offer/present/dedicate/donate} {to/for:give} Ħ Âå {} , {always} {want;be going to:must:will} {put to death} {he:him} , {native:-} {} {person} {want;be going to:must:will} {use: make use of} {stone/rock} {} {he:him} {hit} {to die} . 3 {I:me} {also:too} {want;be going to:must:will} {direction:face;side with sb:towards} {that} {person} {change/transform/alter} {face} , {} {he:him} {from} {people} {center/middle;medium:hit} {cut/clip/trim(w/sissors)} {eliminate/remove} , {because:for} {he:him} {} {children} {offer/present/dedicate/donate} {to/for:give} Ħ Âå , {stain/sully/tarnish} {my/mine} {sage/saint:holy/sacred} {} , {blaspheme/profane/pollute} {my/mine} {sage/saint:holy/sacred} {place(among winners)(for people)} . 4 {that} {person} {} {children} {offer/present/dedicate/donate} {to/for:give} Ħ Âå , {native:-} {} {person} {like/if} Ñð {for: to} {not:no} {to meet/see} , {not:no} {} {he:him} {put to death} , 5 {I:me} {at once: right away} {want;be going to:must:will} {direction:face;side with sb:towards} {this} {person} {and/with:mix (powder) with fluid} {his} {family/home/house} {change/transform/alter} {face} , {} {he:him} {and/with:mix (powder) with fluid} {all:everything} {along with(some other action)} {he:him} {give/offer:and} Ħ Âå {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {evil/heretical/irregular} {excessive/obscene/pornographic} {} {person} {all} {from} {people} {center/middle;medium:hit} {cut/clip/trim(w/sissors)} {eliminate/remove} .
6 {person} {deliberately} {direction:face;side with sb:towards} {deliver/hand over:pay(money)} {devil/ghost/spirit} {} {and/with:mix (powder) with fluid} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} Î× Êõ {} , {along with(some other action)} {they: them} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {evil/heretical/irregular} {excessive/obscene/pornographic} , {I:me} {want;be going to:must:will} {direction:face;side with sb:towards} {that} {person} {change/transform/alter} {face} , {} {he:him} {from} {people} {center/middle;medium:hit} {cut/clip/trim(w/sissors)} {eliminate/remove} . 7 {so: therefore: as a result} {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {oneself:naturally:since/from} {clean} {to become:to turn into} {sage/saint:holy/sacred} , {because:for} {I:me} {be} {YHWH (name of God)} {you (pl.)} {} {God} . 8 {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {careful/cautious/circumspect} {guard/defend/observe/watch} {follow:act on} {my/mine} ÂÉ Àý , {I:me} {be} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (pl.)} {to become:to turn into} {sage/saint:holy/sacred} {} {YHWH (name of God)} .
9 {commonplace:every/any/all} {curse/swear/abuse/revile} {parents} {} , {always} {want;be going to:must:will} {put to death} {he:him} , {he:him} {curse/swear/abuse/revile} {to end up} {parents} , {his} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} ( {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {original text} {do;regard as;take sb for} {blood} , {native:-} {chapter} {same/similar/alike:to/with:and} ) {want;be going to:must:will} {return/go back} {go;arrive;reach} {he:him} {physically;on one's body} .
10 {give/offer:and} {neighbour} {} {wife} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {excessive/obscene/pornographic} {} , ¼é ·ò {excessive/obscene/pornographic} {woman} {all} {certainly/surely/necessarily:must} {put to death} . 11 {give/offer:and} {stepmother} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {excessive/obscene/pornographic} {} , {at once: right away} {be} {disgrace/humiliation:humiliate} {to end up} {he:him} {father} , {always} {want;be going to:must:will} {} {they: them} {2} {person} {put to death} , {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {want;be going to:must:will} {return/go back} {go;arrive;reach} {they: them} {physically;on one's body} . 12 {give/offer:and} {son;child;youngster} {woman} {sleep together:have sexual intercourse} {} , {always} {want;be going to:must:will} {} {they: them} {2} {person} {put to death} , {they: them} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {to end up} Äæ Â× {} {matter/affair} , {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {want;be going to:must:will} {return/go back} {go;arrive;reach} {they: them} {physically;on one's body} . 13 {person} {like/if} {give/offer:and} {man(male):men} {illicit sexual relations} , {portrait/picture/image} {give/offer:and} {woman:women} {equally/alike} , {they: them} {2} {person} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {to end up} {approve;can/may:(emphasis)} {hate/detest/abhor} {} {matter/affair} , {always} {want;be going to:must:will} {} {they: them} {put to death} , {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {want;be going to:must:will} {return/go back} {go;arrive;reach} {they: them} {physically;on one's body} . 14 {person} {like/if} {marry} {wife} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {marry} {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {mother;female(animal)} , {} {be} {big/large} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} , {want;be going to:must:will} {} {this} {3} {person} {use: make use of} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {burn:set on fire} , {make} {you (pl.)} {centre:middle:center} {to excuse somebody from something:forgive} {go} {big/large} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} . 15 {person} {like/if} {give/offer:and} {beast/animal:beastly/bestial} {excessive/obscene/pornographic} {close/shut;join/combine;suit/agree;be equal to:1 deciliter(grain)} , {always} {want;be going to:must:will} {put to death} {he:him} , {also:too} {want;be going to:must:will} {to kill} {that} {beast/animal:beastly/bestial} . 16 {woman:women} {like/if} {give/offer:and} {beast/animal:beastly/bestial} {kiss} {near} , {give/offer:and} {it} {excessive/obscene/pornographic} {close/shut;join/combine;suit/agree;be equal to:1 deciliter(grain)} , {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {to kill} {that} {woman:women} {and/with:mix (powder) with fluid} {that} {beast/animal:beastly/bestial} , {always} {want;be going to:must:will} {} {they: them} {put to death} , {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {want;be going to:must:will} {return/go back} {go;arrive;reach} {they: them} {physically;on one's body} .
17 {person} {like/if} {marry} {his} {elder sister} ÃÃ , {no matter what/how:regardless of} {be} {different/strange/unusual} {mother;female(animal)} {same/similar/alike:to/with:and} {father} {} , {be} {different/strange/unusual} {father} {same/similar/alike:to/with:and} {mother;female(animal)} {} , {each other:one another} {to meet/see} {to end up} {private parts} , {this} {be} {shameful/disgraceful} {} {matter/affair} , {they: them} {certainly/surely/necessarily:must} {be at (a place): in: at} {native:-} {people} {} {in immediate presence} {[passive sentance]} {cut/clip/trim(w/sissors)} {eliminate/remove} . {he:him} {show/reveal/betray} {to end up} {elder sister} ÃÃ {} {private parts} , {certainly/surely/necessarily:must} {to bear/bare/bore} {self} {} {wrongdoing that brings retribution:sin} . 18 {married woman} {have: there be} {month;moon} {after} , {like/if} {give/offer:and} {she;her} {sleep together:have sexual intercourse} , {show/reveal/betray} {to end up} {hers} {private parts} , {at once: right away} {be} {show/reveal/betray} {to end up} {married woman} {} {blood} Ô´ , {married woman} {also:too} {show/reveal/betray} {to end up} {self} {} {blood} Ô´ , {2} {person} {certainly/surely/necessarily:must} {from} {people} {center/middle;medium:hit} {cut/clip/trim(w/sissors)} {eliminate/remove} .
19 {cannot:should not: must not} {show/reveal/betray} ÒÌ {mother;female(animal)} {perhaps/maybe:or} {be} {aunt:father's sister} {} {private parts} , {this} {be} {show/reveal/betray} {to end up} {kindred/flesh and blood} {} {kiss} {} {private parts} , {2} {person} {certainly/surely/necessarily:must} {to bear/bare/bore} {self} {} {wrongdoing that brings retribution:sin} . 20 {person} {like/if} {give/offer:and} ²® Êå {} {wife} {sleep together:have sexual intercourse} , {at once: right away} {disgrace/humiliation:humiliate} {to end up} {his} ²® Êå , {2} {person} {want;be going to:must:will} {to bear/bare/bore} {self} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , {certainly/surely/necessarily:must} {without/not have} {seed} {female} {[connect cause & effect];[express coordination]} {to die} . 21 {person} {like/if} {marry} {brothers} {} {wife} , {this} {native:-} {be} {filthy/foul} {} {matter/affair} , {disgrace/humiliation:humiliate} {to end up} {his} {brothers} , {2} {person} {certainly/surely/necessarily:must} {without/not have} {seed} {female} .
22 {so: therefore: as a result} , {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {careful/cautious/circumspect} {guard/defend/observe/watch} {follow:act on} {I:me} {all:everything} {} ÂÉ Àý {institutions;decrees/regulations} , {so as to avoid} {I:me} {lead/usher} {you (pl.)} {go} {live} {} {that} {} {} {you (pl.)} {spit} {to come out:to go out} . 23 {I:me} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {before} {} {pursue/chase;expel:one by one} {to come out:to go out} {} {country} {people} , {you (pl.)} {cannot:should not: must not} {accompany:entourage} {theirs} {custom} , {because:for} {they: them} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {to end up} {this} {all:everything} {} {matter/affair} , {so: therefore: as a result} {I:me} {detest/abhor} {they: them} . 24 {but/nevertheless;only} {I:me} {to;for:right/correct} {you (pl.)} {speak/say} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} , {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {to inherit:to bear/support} {theirs} {} , {at once: right away} {be} {I:me} {want;be going to:must:will} {grant/bestow} {you (pl.)} {for: to} {trade/industry;occupation/profession;course of study;estate/property:already} , {flow:stream(computer)} {breasts;milk;breast-feed} {give/offer:and} {honey} {} {} . {I:me} {be} {YHWH (name of God)} {you (pl.)} {} {God} , {make} {you (pl.)} {give/offer:and} {ten thousand} {people} {have: there be} {to part} {} . 25 {so: therefore: as a result} , {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {} {clean:spotless} {and/with:mix (powder) with fluid} {not:no} {clean:spotless} {} ÇÝ {beast/animal:beastly/bestial} {to part} {come out;emerge} , {cannot:should not: must not} {because:cause/reason} {I:me} {to/for:give} {you (pl.)} {minute;monetary unit} {for: to} {not:no} {clean:spotless} {} ÇÝ {beast/animal:beastly/bestial} , {perhaps/maybe:or} {be} {multiply/breed/propagate} {be at (a place): in: at} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {to live:alive:living} {thing/matter/content/substance} , {make} {self} {become:turn into} {approve;can/may:(emphasis)} {abhor/loathe} {} . 26 {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {return/go back} {I:me} {for: to} {sage/saint:holy/sacred} , {because:for} {I:me} {YHWH (name of God)} {be} {sage/saint:holy/sacred} {} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (pl.)} {give/offer:and} {ten thousand} {people} {have: there be} {to part} , {make} {you (pl.)} {do;regard as;take sb for} {my/mine} {people} .
27 {no matter what/how:regardless of} {men and women} , {be} {deliver/hand over:pay(money)} {devil/ghost/spirit} {} {perhaps/maybe:or} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} Î× Êõ {} , {always} {want;be going to:must:will} {put to death} {they: them} . {person} {certainly/surely/necessarily:must} {use: make use of} {stone/rock} {} {they: them} {hit} {to die} , {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {want;be going to:must:will} {return/go back} {go;arrive;reach} {they: them} {physically;on one's body} .