[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
1 {YHWH (name of God)} {be at (a place): in: at} {Sinai} {hill:mountain} {to;for:right/correct} {Moses} {speak/say} , 2 {you (sing.)} {give explicit instructions} {Israel} {person} {speak/say} , {you (pl.)} {go;arrive;reach} {to end up} {I:me} {} {grant/favour/gift} {you (pl.)} {that} {} {} {(duration of) time;(point of) time} , {} {at once: right away} {want;be going to:must:will} {direction:face;side with sb:towards} {YHWH (name of God)} {guard/defend/observe/watch} {rest:go to sleep} . 3 {6} {year} {want;be going to:must:will} {till/cultivate} {field/farmland/cropland} , {also:too} {want;be going to:must:will} {repair/mend/overhaul/fix} {vineyard} , {store up} {} {} {produce/manufacture} . 4 {indicates order} {7} {year} , {} {want;be going to:must:will} {guard/defend/observe/watch} {sage/saint:holy/sacred} {rest:go to sleep} , {at once: right away} {be} {direction:face;side with sb:towards} {YHWH (name of God)} {guard/defend/observe/watch} {} {rest:go to sleep} , {cannot:should not: must not} {till/cultivate} {field/farmland/cropland} , {also:too} {cannot:should not: must not} {repair/mend/overhaul/fix} {vineyard} . 5 {lose;omit} {fall/drop} {oneself:naturally:since/from} {long} {} {crops} {cannot:should not: must not} {reap/harvest/gather} , {not have: less than: not have: not so...} {repair/mend/overhaul/fix} {} {vine} {also:too} {cannot:should not: must not} {pick/pluck} {take/get/fetch} {grape} . {this} {year} , {} {want;be going to:must:will} {guard/defend/observe/watch} {sage/saint:holy/sacred} {rest:go to sleep} . 6 {} {be at (a place): in: at} {rest:go to sleep} {year} {} {to come out:to go out} {} , {want;be going to:must:will} {to/for:give} {you (sing.)} {and/with:mix (powder) with fluid} {yours} {(domestic) servant} , {slave girl} , {hired labourer} {person} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {live away from home} {} {stranger/outsider;foreigner/alien} {serve/act as;think} {food} . 7 {this} {year} {} {local product} {also:too} {want;be going to:must:will} {to/for:give} {yours} {livestock} {and/with:mix (powder) with fluid} {you (sing.)} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {beast:quadruped} {serve/act as;think} {food} .
8 {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {calculate} {7} {} {rest:go to sleep} {year} , {at once: right away} {be} {7} {7} {year} . {this} {} {for: to} {you (sing.)} {to become:to turn into} {to end up} {7} {} {rest:go to sleep} {year} , {all together:together} {be} {4} {10} {9} {year} . 9 {serve/act as;think} {year} {7} {month;moon} {for the first time:prefix for first 9 days of month in lunar calandar} {10} {date: day of the month (written)} , {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {big/large} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {monetary unit:horn/antler:angle} {sound/tone} , {this} {date: day of the month (written)} {at once: right away} {be} {redeem} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {date: day of the month (written)} , {want;be going to:must:will} {be at (a place): in: at} {all over:everywhere} {} {issue;send out} {monetary unit:horn/antler:angle} {sound/tone} . 10 {indicates order} {5} {10} {year} , {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {serve/act as;think} {do;regard as;take sb for} {sage/saint:holy/sacred} {year} , {be at (a place): in: at} {all over:everywhere} {} {to/for:give} {all:everything} {} {resident/inhabitant} Ðû {tell/inform/notify;accuse/sue;request;announce/declare} {freedom/liberty:free} . {this} {year} {certainly/surely/necessarily:must} {for: to} {you (pl.)} {} {jubilation/happiness} {year} , {individual(person);I} {want;be going to:must:will} {return/go back} {self} {} {estate/property} , {each:every:various:respectively} {return/go back} {native:-} {family/home/house} . 11 {indicates order} {5} {10} {year} {want;be going to:must:will} {conduct/action;accomplishment:use as:as} {you (pl.)} {} {jubilation/happiness} {year} . {this} {year} {cannot:should not: must not} {till/cultivate} , {} {center/middle;medium:hit} {oneself:naturally:since/from} {long} {} , {cannot:should not: must not} {reap/harvest/gather} , {not have: less than: not have: not so...} {repair/mend/overhaul/fix} {} {vine} {also:too} {cannot:should not: must not} {pick/pluck} {take/get/fetch} {grape} . 12 {because:for} {this} {be} {jubilation/happiness} {year} , {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {serve/act as;think} {do;regard as;take sb for} {sage/saint:holy/sacred} {year} , {eat} {} {center/middle;medium:hit} {oneself:naturally:since/from} {to come out:to go out} {} {local product} .
13 {this} {jubilation/happiness} {year} , {you (pl.)} {individual(person);I} {want;be going to:must:will} {return/go back} {self} {} {} {trade/industry;occupation/profession;course of study;estate/property:already} . 14 {you (sing.)} {like/if} {to sell} {what} {to/for:give} {neighbour} , {perhaps/maybe:or} {be} {from} {neighbour} {} {hand} {center/middle;medium:hit} {to buy} {what} , {each other:one another} {cannot:should not: must not} {let somebody suffer/down} . 15 {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {press/push down} {jubilation/happiness} {year} {later on: in the future} {} {year} {count:number/figure} {direction:face;side with sb:towards} {neighbour} {to buy} , {he:him} {also:too} {want;be going to:must:will} {press/push down} {year} {count:number/figure} {} {to receive} {to become:to turn into} {to sell} {to/for:give} {you (sing.)} . 16 {age;years} {like/if} {how} , {want;be going to:must:will} {shine upon} {count:number/figure} {add/increase/append} {add/increase} {worth/value} , {age;years} {like/if} {few: little} , {want;be going to:must:will} {shine upon} {count:number/figure} ¼õ {go} {worth/value} , {because:for} {he:him} {shine upon} {to receive} {to become:to turn into} {} {number/amount} {to sell} {to/for:give} {you (sing.)} . 17 {you (pl.)} {each other:one another} {cannot:should not: must not} {let somebody suffer/down} , {provided that} {revere} {you (pl.)} {} {God} , {because:for} {I:me} {be} {YHWH (name of God)} {you (pl.)} {} {God} .
18 {my/mine} ÂÉ Àý , {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {follow:act on} , {my/mine} {institutions;decrees/regulations} , {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {careful/cautious/circumspect} {guard/defend/observe/watch} , {at once: right away} {may} {be at (a place): in: at} {that} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {safely} {live/reside/dwell} . 19 {} {certainly/surely/necessarily:must} {to come out:to go out} {local product} , {you (pl.)} {at once: right away} {want;be going to:must:will} {eat} {full:fully:satisfy} , {be at (a place): in: at} {that} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {safely} {live/reside/dwell} . 20 {you (pl.)} {like/if} {speak/say} , {this} {indicates order} {7} {year} {we: us} {not:no} {till/cultivate} , {also:too} {not:no} {store up} {local product} , {eat} {what} {modal particle} . 21 {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {be at (a place): in: at} {indicates order} {6} {year} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {I:me} {} {fate;life} {} {blessing/happiness} {grant/bestow} {you (pl.)} , {} {} {to be born} {3} {year} {} {local product} . 22 {indicates order} {8} {year} , {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {till/cultivate} , {also:too} {want;be going to:must:will} {eat} ³Â {grain} , {wait} {go;arrive;reach} {indicates order} {9} {year} {produce/manufacture} {to receive} {to come} {} {(duration of) time;(point of) time} , {you (pl.)} {return:else/in addition/still} {eat} ³Â {grain} .
23 {} {cannot:should not: must not} {forever} {to sell} , {because:for} {} {be} {my/mine} , {you (pl.)} {be at (a place): in: at} {I:me} {before} {be} {pilgrim} , {be} {live away from home} {} .
24 {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {} {-:achieve} {for: to} {trade/industry;occupation/profession;course of study;estate/property:already} {} {whole} {} , {also:too} {want;be going to:must:will} {allow/permit} {person} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {} {redeem} {to return: to go back} . 25 {yours} {brothers} ( {brothers} {to point at:to point to} {native:-} {country} {person} {speak/say} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {same/similar/alike:to/with:and} ) {like/if} {gradually} {destitution} , {to sell} {to end up} {how many: how much: several} {minute;monetary unit} {} {trade/industry;occupation/profession;course of study;estate/property:already} , {he:him} {to/until:extremely/most} {near} {} {kinsfolk/relatives} {at once: right away} {want;be going to:must:will} {to come} {} {brothers} {} {to sell} {} {redeem} {to return: to go back} . 26 {like/if} {not have: less than: not have: not so...} {can; be able to} {to/for:give} {he:him} {redeem} {to return: to go back} {} , {he:him} {self} {gradually} {rich} , {can} {redeem} {to return: to go back} , 27 {at once: right away} {want;be going to:must:will} {to count} {to come out:to go out} {to sell} {} {} {year} {count:number/figure} , {} âÅ {left(over)} {year} {count:number/figure} {} {worth/value} {return:else/in addition/still} {that} {to buy} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} , {self} {} {return/go back} {to return: to go back} {self} {} {} {trade/industry;occupation/profession;course of study;estate/property:already} . 28 {if/supposing} {cannot;must not;should not} {for: to} {self} {-:achieve} {to return: to go back} {} {to sell} {} , {still/yet} {want;be going to:must:will} {exist/live/survive} {be at (a place): in: at} {to buy} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {hand} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {until:up to} {jubilation/happiness} {year} , {go;arrive;reach} {to end up} {jubilation/happiness} {year} , {} {trade/industry;occupation/profession;course of study;estate/property:already} {want;be going to:must:will} {to come out:to go out} {to buy} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {hand} , {self} {} {return/go back} {to return: to go back} {self} {} {} {trade/industry;occupation/profession;course of study;estate/property:already} .
29 {person} {like/if} {to sell} {city wall:wall:city} {inner/within/inside} {} {residence/dwelling} , {to sell} {to end up} {later on: in the future} , {1} {year} {} {inner/within/inside} {may} {redeem} {to return: to go back} , {be at (a place): in: at} {1} {orderly} {year} , {certainly/surely/necessarily:must} {have: there be} {redeem} {to return: to go back} {} {power/authority} . 30 {like/if} {be at (a place): in: at} {1} {orderly} {year} {} {inner/within/inside} {not:no} {redeem} {to return: to go back} , {this} {city wall:wall:city} {inner/within/inside} {} {houses/buildings} {at once: right away} {decide/fix/set} {allow/permit} {forever} {return/go back} {to buy} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} , ÊÀ {for generations:generation} {take the place of:acting:historical period;generation} {for: to} {trade/industry;occupation/profession;course of study;estate/property:already} , {be at (a place): in: at} {jubilation/happiness} {year} {also:too} {must not} {to come out:to go out} {to buy} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {hand} . 31 {but/nevertheless;only} {houses/buildings} {be at (a place): in: at} {without/not have} {city wall} {} {countryside} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {want;be going to:must:will} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {like: if} {the country: countryside} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {} {field/farmland/cropland} {equally/alike} , {may} {redeem} {to return: to go back} , {go;arrive;reach} {to end up} {jubilation/happiness} {year} , {all} {want;be going to:must:will} {to come out:to go out} {to buy} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {hand} . 32 {yet/but/however} {Levi} {person} {} {-:achieve} {for: to} {trade/industry;occupation/profession;course of study;estate/property:already} {} {city} , {among} {} {houses/buildings} , {Levi} {person} {may} {along with(some other action)} {time;hour;opportunity:current/present} {redeem} {to return: to go back} . 33 {like/if} {be} {1} {} {Levi} {person} {not:no} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {} {to sell} {} {houses/buildings} {redeem} {to return: to go back} , {be} {be at (a place): in: at} {} {-:achieve} {for: to} {trade/industry;occupation/profession;course of study;estate/property:already} {} {city wall:wall:city} {inner/within/inside} , {go;arrive;reach} {to end up} {jubilation/happiness} {year} {at once: right away} {want;be going to:must:will} {to come out:to go out} {to buy} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {hand} , {because:for} {Levi} {person} {city} {} {houses/buildings} {be} {they: them} {be at (a place): in: at} {Israel} {person} {center/middle;medium:hit} {} {estate/property} . 34 {merely/only;simply:but/however} {they: them} {each:every:various:respectively} {city wall:wall:city} ½¼ {wild} {} {} {cannot:should not: must not} {to sell} , {because:for} {be} {they: them} {always/forever} {} {estate/property} .
35 {yours} {brothers} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {that place:there} {like/if} {gradually} {poor} , {hand} {center/middle;medium:hit} {lack} , {you (sing.)} {at once: right away} {want;be going to:must:will} {to help} {mend/patch/repair} {he:him} , {make} {he:him} {give/offer:and} {you (sing.)} {same/similar/alike:to/with:and} {live} , {portrait/picture/image} {stranger/outsider;foreigner/alien} {and/with:mix (powder) with fluid} {live away from home} {} {equally/alike} . 36 {cannot:should not: must not} {direction:face;side with sb:towards} {he:him} {take/get/fetch} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} , {also:too} {cannot:should not: must not} {direction:face;side with sb:towards} {he:him} {how} {want;be going to:must:will} , {provided that} {revere} {yours} {God} , {make} {yours} {brothers} {give/offer:and} {you (sing.)} {same/similar/alike:to/with:and} {live} . 37 {you (sing.)} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {money} {to/for:give} {he:him} , {cannot:should not: must not} {direction:face;side with sb:towards} {he:him} {take/get/fetch} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} , {borrow;lend;make use of:take advantage of} {grain} {to/for:give} {he:him} , {also:too} {cannot:should not: must not} {direction:face;side with sb:towards} {he:him} {how} {want;be going to:must:will} . 38 {I:me} {be} {YHWH (name of God)} {you (pl.)} {} {God} , {once/formerly} {lead/usher} {you (pl.)} {from} {Egypt} {} {come out;emerge} , {for: to} {want;be going to:must:will} {} {Canaan} {} {grant/bestow} {you (pl.)} , {want;be going to:must:will} {do;regard as;take sb for} {you (pl.)} {} {God} .
39 {yours} {brothers} {like/if} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {that place:there} {gradually} {destitution} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {self} {to sell} {to/for:give} {you (sing.)} , {cannot:should not: must not} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {he:him} {portrait/picture/image} {servant} {to serve} {you (sing.)} . 40 {he:him} {want;be going to:must:will} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {that place:there} {portrait/picture/image} {hired labourer} {person} {and/with:mix (powder) with fluid} {live away from home} {} {equally/alike} , {want;be going to:must:will} {to serve} {you (sing.)} {until:up to} {jubilation/happiness} {year} . 41 {go;arrive;reach} {to end up} {jubilation/happiness} {year} , {he:him} {and/with:mix (powder) with fluid} {he:him} {children} {want;be going to:must:will} {to leave} {you (sing.)} , {together} {to come out:to go out} {go} {return/go back} {to return: to go back} {native:-} {family/home/house} , {go;arrive;reach} {he:him} {forefathers/ancestry} {} {} {trade/industry;occupation/profession;course of study;estate/property:already} {that place:there} {go} . 42 {because:for} {they: them} {be} {my/mine} {(domestic) servant} , {be} {I:me} {from} {Egypt} {} {lead/usher} {come out;emerge} {} , {cannot:should not: must not} {to sell} {for: to} {servant} . 43 {cannot:should not: must not} {strict} {strict} {} {govern} {tube:-:control/mind;care for:-} {he:him} , {provided that} {revere} {yours} {God} . 44 {as for/to} {yours} {servant} , {slave girl} , {may} {from} {you (sing.)} {4} {enclose/surround:all round/around} {} {country} {center/middle;medium:hit} {to buy} . 45 {and/besides/moreover/furthermore} {that} {live away from home} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {centre:middle:center} {} {stranger/outsider;foreigner/alien} {and/with:mix (powder) with fluid} {theirs} {family/home/house} {belong to} , {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {to be born} {} , {you (pl.)} {also:too} {may} {from} {among} {to buy} {person} , {they: them} {want;be going to:must:will} {do;regard as;take sb for} {you (pl.)} {} {estate/property} . 46 {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {they: them} {lose;omit} {to remain:to ask somebody to stay} {to/for:give} {you (pl.)} {} {descendant} {for: to} {estate/property} , {want;be going to:must:will} {always/forever} {from} {they: them} {centre:middle:center} {choose/select/pick} {to come out:to go out} {servant} , {merely/only;simply:but/however} {you (pl.)} {} {brothers} {Israel} {person} , {you (pl.)} {cannot:should not: must not} {strict} {strict} {} {govern} {tube:-:control/mind;care for:-} .
47 {live} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {that place:there} {} {stranger/outsider;foreigner/alien} , {perhaps/maybe:or} {be} {live away from home} {} , {like/if} {gradually} {rich} , {yours} {brothers} {but/yet/however} {gradually} {destitution} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {self} {to sell} {to/for:give} {that} {stranger/outsider;foreigner/alien} , {perhaps/maybe:or} {be} {live away from home} {} , {perhaps/maybe:or} {be} {stranger/outsider;foreigner/alien} {} {patriarchal clan;clansman} , 48 {to sell} {to end up} {later on: in the future} , {may} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {he:him} {redeem} {to return: to go back} . {no matter what/how:regardless of} {be} {his} {brothers} , 49 {perhaps/maybe:or} ²® Êå , ²® Êå {} {son} , {native:-} {family/home/house} {} {near} {prop up;support;sustain/bear;send away;pay out:branch:[stick like things]} , {all} {may} {redeem} {he:him} . {he:him} {self} {like/if} {gradually} {rich} , {also:too} {may} {oneself:naturally:since/from} {redeem} . 50 {he:him} {want;be going to:must:will} {and/with:mix (powder) with fluid} {to buy} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {calculate} , {from} {to sell} {self} {} {that} {year} {get up: rise} , {to count} {go;arrive;reach} {jubilation/happiness} {year} , {} {to sell} {} {worth/value} {shine upon} {makes action continuous} {year} {count:number/figure} {} , {seem;be like} {worker} {every} {year} {} {wage} . 51 {like/if} {lack} {} {year} {count:number/figure} {how} , {at once: right away} {want;be going to:must:will} {press/push down} {makes action continuous} {year} {count:number/figure} {from} {to buy} {price/value:valence} {center/middle;medium:hit} {repay} {his} {ransom} . 52 {like/if} {go;arrive;reach} {jubilation/happiness} {year} {only:-} {lack} {how many: how much: several} {year} , {at once: right away} {want;be going to:must:will} {press/push down} {makes action continuous} {year} {count:number/figure} {and/with:mix (powder) with fluid} {to buy} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {calculate} , {repay} {his} {ransom} . 53 {he:him} {and/with:mix (powder) with fluid} {to buy} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {same/similar/alike:to/with:and} {live} , {want;be going to:must:will} {portrait/picture/image} {every} {year} {hire/employ} {} {worker} , {to buy} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {cannot:should not: must not} {strict} {strict} {} {govern} {tube:-:control/mind;care for:-} {he:him} . 54 {he:him} {like/if} {not:no} {so:such:like this} {[passive sentance]} {redeem} , {go;arrive;reach} {to end up} {jubilation/happiness} {year} , {want;be going to:must:will} {and/with:mix (powder) with fluid} {his} {children} {together} {to come out:to go out} {go} . 55 {because:for} {Israel} {person} {all} {be} {my/mine} {(domestic) servant} , {be} {I:me} {from} {Egypt} {} {lead/usher} {come out;emerge} {} . {I:me} {be} {YHWH (name of God)} {you (pl.)} {} {God} .