[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
1 {Jesus} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {to end up} {10} {2} {} {disciples} {to come} , {to/for:give} {they: them} {power/authority} , {can; be able to} {hurry:expel:drive:overtake} {pursue/chase;expel:one by one} {evil spirit} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {cure/treat/heal} {all} {} {disease/illness} . 2 {this} {10} {2} {apostles(Bible)} {} {place(among winners)(for people)} , {head} {1} {} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Simon} , {again: in addition to: more} {call} {Peter} , {return:else/in addition/still} {have: there be} {he:him} {brothers:younger brother} {Andrew} . {Zebedee} {} {son} {Jacob} , {and/with:mix (powder) with fluid} {Jacob} {} {brothers:younger brother} {John} . 3 {Philip} , {and/with:mix (powder) with fluid} {Bartholomew} , {Thomas} , {and/with:mix (powder) with fluid} {publican/tax collector} {Matthew} , {Alphaeus} {} {son} {Jacob} , {and/with:mix (powder) with fluid} {Thaddaeus} . 4 {Canaanite} {} {Simon} , {return:else/in addition/still} {have: there be} {to sell} {Jesus} {} {betray} {person} {Judah} .
5 {Jesus} {lack: be short of} {this} {10} {2} {everyone;each one} {go} , {tell;instruct} {they: them} {speak/say} , {Gentiles} {} {road/way} , {you (pl.)} {don't} {go: walk} . {Samaria} {person} {} {city wall:wall:city} , {you (pl.)} {don't} {enter/come in} . 6 {would rather:better} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {Israel} {family/home/house} {lose(one's way):get lost} {} {sheep} {that place:there} {go} . 7 {along with(some other action)} {go: walk} {along with(some other action)} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} , {speak/say} , {Kingdom of Heaven} {near} {to end up} . 8 {cure/treat/heal} {patient:invalid} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {to die} {person} {resurrect:resurrection} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {grow} {general term for hemp} {mad/insane/crazy} {} {clean:spotless} , {} {devil/ghost/spirit} {hurry:expel:drive:overtake} {to come out:to go out} {go} . {you (pl.)} {in vain;for nothing} {} {-:achieve} {to come} , {also:too} {want;be going to:must:will} {in vain;for nothing} {} {give up:abandon} {go} . 9 {waist} {bag:sack} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {don't} {to take (along):to bring(with)} {gold} {silver} {brass} {money} . 10 {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {road/way} {don't} {to take (along):to bring(with)} {sack} , {don't} {to take (along):to bring(with)} {two} {} {gown} , {also:too} {don't} {to take (along):to bring(with)} {shoes} {and/with:mix (powder) with fluid} {cane/walking stick} . {because:for} {worker} {-:achieve} {drink and food} , {be} {should/ought to} {} . 11 {you (pl.)} {no matter what/how:regardless of} {enter/come in} {that} {1} {city wall:wall:city} , {that} {1} {village} , {want;be going to:must:will} {hit} {listen} {that place:there} {who} {be} {love;be fond of:good/well} {person} , {at once: right away} {live} {be at (a place): in: at} {he:him} {family/home/house} , {straight} {live} {go;arrive;reach} {go: walk} {} {(duration of) time;(point of) time} . 12 {enter/come in} {he:him} {family/home/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {go} , {want;be going to:must:will} {please} {his} {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} . 13 {that} {family/home/house} {like/if} {allocate} {-:achieve} {safe and sound} , {you (pl.)} {} {beg/request/entreat/beseech} {} {safe and sound} , {at once: right away} {certainly/surely/necessarily:must} {befall;happen to:just before/on the point of} {that} {family/home/house} . {like/if} {not:no} {allocate} {-:achieve} , {you (pl.)} {} {beg/request/entreat/beseech} {} {safe and sound} {still/yet} {return/go back} {you (pl.)} . 14 {commonplace:every/any/all} {not:no} {receive/admit} {you (pl.)} , {not:no} {listen} {you (pl.)} {} {word/talk} {} {person} , {you (pl.)} {to leave} {that} {family/home/house} , {perhaps/maybe:or} {be} {that} {city wall:wall:city} {} {(duration of) time;(point of) time} , {at once: right away} {} {foot} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {dust} {stamp(one's foot)} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {go} . 15 {I:me} {true/honest:really/honestly:well-done(work)} {tell} {you (pl.)} , {serve/act as;think} {bring to trail:try} {} {day/date:time:life} , {Sodom} {and/with:mix (powder) with fluid} {Gomorrah} {} {recieve/accept;suffer;endure} {} , {comparision} {that} {city wall:wall:city} {return:else/in addition/still} {easy} {recieve/accept;suffer;endure} {modal particle} .
16 {I:me} {lack: be short of} {you (pl.)} {go} , {like/as} {sheep} {enter} {wolf} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} . {so: therefore: as a result} {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {nimble/agile/quick/flexible} {be like;resemble;take after:elephant} {snake:serpant} , {tractable/docile/tame/gentle} {be like;resemble;take after:elephant} {pigeon/dove} . 17 {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {guard against:take precautions against} {person} . {because:for} {they: them} {want;be going to:must:will} {} {you (pl.)} {deliver/hand over:pay(money)} {to/for:give} {council} , {also:too} {want;be going to:must:will} {be at (a place): in: at} {law court;tribunal} {whip/lash/flog/thrash} {you (pl.)} . 18 {and/besides/moreover/furthermore} {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {for: to} {my/mine} {cause/reason} , {[passive sentance]} {give as a present: give} {go;arrive;reach} {dukes/princes/(governor)} {prince;king} {before} , {to;for:right/correct} {they: them} {and/with:mix (powder) with fluid} {Gentiles} {do;regard as;take sb for} {witness/testimony} . 19 {you (pl.)} {[passive sentance]} {deliver/hand over:pay(money)} {} {(duration of) time;(point of) time} , {don't} {consider carefully:contemplate:deliberate} {how} {speak} {perhaps/maybe:or} {speak/say} {what} {word/talk} . {go;arrive;reach} {at that time} , {certainly/surely/necessarily:must} {grant/bestow} {you (pl.)} {serve/act as;think} {speak/say} {} {word/talk} . 20 {because:for} {not:no} {be} {you (pl.)} {self} {speak/say} {} , {to be:then} {be} {you (pl.)} {father} {} {clever;effective:spirit} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {inside/interior} {speak/say} {} . 21 {brothers} {want;be going to:must:will} {} {brothers} , {father} {want;be going to:must:will} {} {son} , {give as a present: give} {go;arrive;reach} {deathtrap} . {children} {want;be going to:must:will} {give/offer:and} {parents} {for: to} {oppose/fight/resist} , {harmful/destructive/injurious} {to die} {they: them} . 22 {and/besides/moreover/furthermore} {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {for: to} {my/mine} {place(among winners)(for people)} , {[passive sentance]} {crowd/multitude} {hate} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} , {only/alone} {exercise patience:restrain oneself} {finally} {} , {inevitable/certain} {to save} . 23 {have: there be} {person} {be at (a place): in: at} {this} {city wall:wall:city} {force:compel:coerce} {you (pl.)} , {at once: right away} {escape/flee/run away} {go;arrive;reach} {that} {city wall:wall:city} {go} . {I:me} {true/honest:really/honestly:well-done(work)} {tell} {you (pl.)} , {Israel} {} {city} , {you (pl.)} {return:else/in addition/still} {not have: less than: not have: not so...} {go: walk} {all over:everywhere} , {Son_of_Man} {at once: right away} {go;arrive;reach} {to end up} .
24 {} {cannot;must not;should not} {tall} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {Mr.: sir: gentleman} , {(domestic) servant} {cannot;must not;should not} {tall} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {master;host;owner} . 25 {} {and/with:mix (powder) with fluid} {Mr.: sir: gentleman} {equally/alike} , {(domestic) servant} {and/with:mix (powder) with fluid} {master;host;owner} {equally/alike} , {also:too} {at once: right away} {modal:soften tone of sentance} {to end up} . {person} {already:accomplished fact} {to curse} {family/home/house} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {be} {Beelzebub:name for Satan} , {much less:let alone} {his} {family/home/house} {person} {modal particle} . ( {Beelzebub:name for Satan} {be} {devil/ghost/spirit} {king/prince:grand/great} {} {place(among winners)(for people)} )
26 {so: therefore: as a result} {don't} {to be afraid:to fear} {they: them} . {because:for} {cover/conceal} {} {matter/affair} , {not have: less than: not have: not so...} {not:no} {show/reveal/betray} {come out;emerge} {} . {go into hiding:lie low} {} {matter/affair} , {not have: less than: not have: not so...} {not:no} {[passive sentance]} {person} {know} {} . 27 {I:me} {be at (a place): in: at} {in dark/secret} {tell} {you (pl.)} {} , {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {be at (a place): in: at} {in open/public} {speak/say} {come out;emerge} . {you (pl.)} {ear} {center/middle;medium:hit} {} {listen} {} , {want;be going to:must:will} {be at (a place): in: at} {house;room} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {propagate/advocate} {come out;emerge} . 28 {that} {to kill} {body: health} {cannot;must not;should not} {to kill} {soul/spirit} {} , {don't} {to be afraid:to fear} {they: them} . {only/alone} {can; be able to} {} {body: health} {and/with:mix (powder) with fluid} {soul/spirit} {all} {extinguish/exterminate/destroy} {be at (a place): in: at} {hell/inferno/Gehenna} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} , {straight/upright/pure:correct:precisely} {want;be going to:must:will} {to be afraid:to fear} {he:him} . 29 {two} {} {sparrow(type of bird)} , {not:no} {be} {to sell} {1} {minute;monetary unit} {silver} {interogative} . {like/if} {be} {you (pl.)} {} {father} {not:no} {allow/permit} , {1} {} {also:too} {cannot;must not;should not} {fall/drop/shed} {be at (a place): in: at} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 30 {at once: right away} {be} {you (pl.)} {} {hair(on the human head)} , {also:too} {all} {[passive sentance]} {count:number/figure} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to end up} . 31 {so: therefore: as a result} {don't} {fear/dread} . {you (pl.)} {comparision} {many} {sparrow(type of bird)} {return:else/in addition/still} {valuable/precious} .
32 {commonplace:every/any/all} {be at (a place): in: at} {person} {before} {recognize} {my/mine} , {I:me} {be at (a place): in: at} {I:me} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {father} {before} , {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {recognize} {he:him} . 33 {commonplace:every/any/all} {be at (a place): in: at} {person} {before} {not:no} {recognize} {my/mine} , {I:me} {be at (a place): in: at} {I:me} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {father} {before} , {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {recognize} {he:him} .
34 {you (pl.)} {don't} {want/think/miss} {I:me} {to come} , {be} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {social peace} . {I:me} {to come} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not:no} {be} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {social peace} , {to be:then} {be} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to move} {weapons/arms:fighting/war} . 35 {because:for} {I:me} {to come} , {be} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {person} {give/offer:and} {father} {not familiar:not as close as before} , {daughter} {give/offer:and} {mother} {not familiar:not as close as before} , {daughter-in-law (son's wife)} {give/offer:and} {mother-in-law (husband's mother)} {not familiar:not as close as before} . 36 {person} {} {foe/enemy} , {at once: right away} {be} {self} {family/home/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {person} . 37 {to love} {parents} {excessively} {to love} {my/mine} , {not:no} {allocate} {do;regard as;take sb for} {my/mine} {disciples} , {to love} {children} {excessively} {to love} {my/mine} , {not:no} {allocate} {do;regard as;take sb for} {my/mine} {disciples} . 38 {not:no} {carry on back:back} {makes action continuous} {his} {cross} {with: to follow} {from} {my/mine} , {also:too} {not:no} {allocate} {do;regard as;take sb for} {my/mine} {disciples} . 39 {-:achieve} {makes action continuous} {life} {} , {will/shall} {lose=lose+lose} {life} . {for: to} {I:me} {lose=lose+lose} {life} {} , {will/shall} {-:achieve} {makes action continuous} {life} .
40 {person} {receive/admit} {you (pl.)} , {at once: right away} {be} {receive/admit} {I:me} . {receive/admit} {I:me} , {at once: right away} {be} {receive/admit} {that} {lack: be short of} {I:me} {to come} {} . 41 {person} {because:for} {prophet} {} {place(among winners)(for people)} {receive/admit} {prophet} , {certainly/surely/necessarily:must} {-:achieve} {prophet} {} {-:achieve} {} {grant a reward:award} , {person} {because:for} {righteousness/justice} {person} {} {place(among winners)(for people)} {receive/admit} {righteousness/justice} {person} , {certainly/surely/necessarily:must} {-:achieve} {righteousness/justice} {person} {} {-:achieve} {} {grant a reward:award} . 42 {no matter what/how:regardless of} {who;when;where:[in rhetorical question]} {person} , {because:for} {disciples} {} {place(among winners)(for people)} , {only:-} {} {1} {cup} {cool/cold;discouraged:let sth. cool off} {water} {to/for:give} {this} {son/boy} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {1} {} {drink} , {I:me} {true/honest:really/honestly:well-done(work)} {tell} {you (pl.)} , {this} {person} {cannot;must not;should not} {must not} {grant a reward:award} .