[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
1 {Jesus} {to come out:to go out} {to end up} {sage/saint:holy/sacred} {hall/palace/temple} , {straight/upright/pure:correct:precisely} {go: walk} {} {(duration of) time;(point of) time} , {disciples} {enter/come in} {front;forward;before;preceding;former} {to come} , {} {hall/palace/temple} {building} {to point at:to point to} {to/for:give} {he:him} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} . 2 {Jesus} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {you (pl.)} {not:no} {be} {see} {this} {hall/palace/temple} {building} {interogative} . {I:me} {true/honest:really/honestly:well-done(work)} {tell} {you (pl.)} , {future} {be at (a place): in: at} {here} , {not have: less than: not have: not so...} {1} {monetary unit} {stone/rock} {to remain:to ask somebody to stay} {be at (a place): in: at} {stone/rock} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {not:no} {[passive sentance]} {demolish} {} .
3 {Jesus} {be at (a place): in: at} {Mount of Olives} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {sit: take a seat} {makes action continuous} , {disciples} {secretly} {} {to come} {speak/say} , {please} {tell} {we: us} , {what} {(duration of) time;(point of) time} {have: there be} {these} {matter/affair} . {you (sing.)} {arrive/come} {and/with:mix (powder) with fluid} {world} {} {last/finally:in the end} , {have: there be} {what} {omen/sign} {modal particle} . 4 {Jesus} {to reply: to answer} {speak/say} , {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {prudent/careful/cautious/circumspect} , {so as to avoid} {have: there be} {person} {puzzle/confuse/perplex/baffle} {you (pl.)} . 5 {because:for} {future} {have: there be} {quite a lot of} {person} {emit/give;risk/brave:boldly/rashly;falsely(claim)} {my/mine} {place(among winners)(for people)} {to come} , {speak/say} , {I:me} {be} {Christ} , {and/besides/moreover/furthermore} {want;be going to:must:will} {puzzle/confuse/perplex/baffle} {many} {person} . 6 {you (pl.)} {also:too} {want;be going to:must:will} {hear} {go to war} {and/with:mix (powder) with fluid} {go to war} {} {news/rumour} , {always} {don't} {alarmed/scared/panic-stricken} . {because:for} {these} {matter/affair} {be} {must} {some} . {merely/only;simply:but/however} {final phase} {return:else/in addition/still} {not have: less than: not have: not so...} {go;arrive;reach} . 7 {people} {want;be going to:must:will} {attack/assault} {people} , {country} {want;be going to:must:will} {attack/assault} {country} . {how} {get along;deal with:place/department} {certainly/surely/necessarily:must} {have: there be} {famine} , {earthquake} . 8 {this} {all} {be} {catastrophe/suffering} {} {beginning:start/begin} . ( {catastrophe/suffering} {original text} {do;regard as;take sb for} {to produce/manufacture} {} {difficult} ) . 9 {at that time} , {person} {want;be going to:must:will} {} {you (pl.)} {sink;make false charges:sunken} {be at (a place): in: at} {trial/adversity/tribulation/trouble} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {also:too} {want;be going to:must:will} {kill} {you (pl.)} . {you (pl.)} {again: in addition to: more} {want;be going to:must:will} {for: to} {my/mine} {place(among winners)(for people)} , {[passive sentance]} {ten thousand} {people} {hate} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} . 10 {at that time} , {certainly/surely/necessarily:must} {have: there be} {many} {person} {fall/tumble} , {also:too} {want;be going to:must:will} {each other:one another} {frame(up)} , {each other:one another} {hate} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} . 11 {not to mention} {have: there be} {quite a lot of} {not true:holiday} {prophet} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {puzzle/confuse/perplex/baffle} {how} {person} . 12 {only:-} {because:cause/reason} {lawless/illegal/unlawful} {} {matter/affair} {increase} {how} , {many} {person} {} {to love} {heart} , {only just:not...until...} {gradually} {cheerless/desolate/cold/indifferent} {to end up} . 13 {only/alone} {exercise patience:restrain oneself} {finally} {} , {inevitable/certain} {to save} . 14 {this} {Kingdom of Heaven} {} {gospel=blessing+news/tidings} , {want;be going to:must:will} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {all over:everywhere} {day;sky/heaven} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} , {to;for:right/correct} {ten thousand} {people} {do;regard as;take sb for} {witness/testimony} , {afterwards} {final phase} {only just:not...until...} {to come} {go;arrive;reach} .
15 {you (pl.)} {see} {prophet} {Daniel} {} {speak/say} {} , {that} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {destroy/damage} {approve;can/may:(emphasis)} {hate/detest/abhor} {} {to stand} {be at (a place): in: at} {sage/saint:holy/sacred} {} . ( ¶Á {this} {after} {} {person} Ðë {want;be going to:must:will} {understanding/knowing} . ) 16 {at that time} , {be at (a place): in: at} {Judaea} {} , {should/ought to} {escape/flee/run away} {go;arrive;reach} {hill:mountain} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 17 {be at (a place): in: at} {house;room} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} , {don't} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to come} {to get/take} {family/home/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {thing:east and west;from east to west} . 18 {be at (a place): in: at} {field/farmland} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} , {also:too} {don't} {to return: to go back} {go} {take/get/fetch} {clothing/clothes} . 19 {serve/act as;think} {those} {day/date:time:life} , {pregnant} {} {and/with:mix (powder) with fluid} {breastfeed a baby} {} {have: there be} {misfortune/disaster/calamity:ruin} {to end up} . 20 {you (pl.)} {should/ought to} {earnestly hope:pray for} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (pl.)} {escape/flee/run away} {go: walk} {} {(duration of) time;(point of) time} , {not:no} {meet} {winter} , {perhaps/maybe:or} {be} {Sabbath} . 21 {because:for} {at that time} {certainly/surely/necessarily:must} {have: there be} {catastrophe/suffering} , {from} {world} {} {beginning:start/begin} , {until:up to} {now:nowadays} , {not have: less than: not have: not so...} {so:such:like this} {} {catastrophe/suffering} , {afterwards:later} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {not have: less than: not have: not so...} . 22 {like/if} {not:no} {reduce/decrease/lessen} {that} {day/date:time:life} , {commonplace:every/any/all} {have: there be} {moral integrity} {} , {always} {not have: less than: not have: not so...} {1} {} {to save} {} . {merely/only;simply:but/however} {for: to} {to pick: to choose} {people} , {that} {day/date:time:life} {certainly/surely/necessarily:must} {reduce/decrease/lessen} {to end up} . 23 {at that time} {like/if} {have: there be} {person} {to;for:right/correct} {you (pl.)} {speak/say} , {Christ} {be at (a place): in: at} {here} . {perhaps/maybe:or} {speak/say} , {Christ} {be at (a place): in: at} {that place:there} , {you (pl.)} {don't} {believe:letter} . 24 {because:for} {not true:holiday} {Christ} , {not true:holiday} {prophet} , {will/shall} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {show/display:obvious/noticeable} {big/large} {God+sign/indication} , {big/large} {strange/unusual;unexpected/surprise} {matter/affair} . {if/supposing} {can; be able to} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} , {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {to pick: to choose} {people} {also:too} {at once: right away} {puzzle/confuse/perplex/baffle} {to end up} . 25 {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} , {I:me} {beforehand:in advance} {tell} {you (pl.)} {to end up} . 26 {like/if} {have: there be} {person} {to;for:right/correct} {you (pl.)} {speak/say} , {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} , {Christ} {be at (a place): in: at} {wilderness} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . {you (pl.)} {don't} {to come out:to go out} {go} . {perhaps/maybe:or} {speak/say} . {Christ} {be at (a place): in: at} {inner/within/inside} {room/house} {center/middle;medium:hit} . {you (pl.)} {don't} {believe:letter} . 27 {lightning} {from} {east:eastern part} {issue;send out} , {straight} {shine upon} {go;arrive;reach} {west:western part} . {Son_of_Man} {arrive/come} , {also:too} {want;be going to:must:will} {so:such:like this} . 28 {corpse/remains} {first:-:head/leader/chief} {be at (a place): in: at} {that place:there} , {hawk/eagle} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {assemble/gather} {be at (a place): in: at} {that place:there} .
29 {those} {day/date:time:life} {} {catastrophe/suffering} {1} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {go} , {sun} {at once: right away} {change/transform/alter} {black/dark} {to end up} , {moon} {also:too} {not:no} {to put:to place} {light:solely/(do) nothing but} , {many:crowd} {star} {want;be going to:must:will} {from} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {fall/drop} , {day;sky/heaven} {outward appearance of a natural object} {all} {want;be going to:must:will} {shake/shock/vibrate/quake} . 30 {at that time} , {Son_of_Man} {} {Mega(Byte)} {head} {want;be going to:must:will} {show/display:obvious/noticeable} {be at (a place): in: at} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {ten thousand} {clan/race/nationality} {all} {want;be going to:must:will} {grief/sorrow} . {they: them} {want;be going to:must:will} {see} {Son_of_Man} , {have: there be} {ability/capacity/capability} , {have: there be} {big/large} {honour/glory} , {harness/draw/drive/pilot/sail} {makes action continuous} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {cloud} {arrive/come} BS . 31 {he:him} {want;be going to:must:will} {dispatch/assign:send somebody on a errand/mission} {emissary:envoy} , {use: make use of} {number:date;day of the month (spoken);brass musical instrument} {tube/pipe:tube shaped object} {} {loud voice:(read:speak)loudly} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {his} {to pick: to choose} {people} , {from} {all sides;square/cubic} , {from} {day;sky/heaven} {this side; here} {go;arrive;reach} {day;sky/heaven} {there} , {all} {admit} {assemble/gather} {to end up} {to come} ( ·½ {original text} {do;regard as;take sb for} {wind} ) . 32 {you (pl.)} {may} {from} {fig} {tree} {study/learn} {} {analogy} . {serve/act as;think} {branch/twig} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {tender/delicate/light/inexperienced} {long} {leaf} {} {(duration of) time;(point of) time} , {you (pl.)} {at once: right away} {know} {summer} {near} {to end up} . 33 {so:such:like this} , {you (pl.)} {see} {this} {all:everything} {} {matter/affair} , {also:too} {should/ought:one's turn;owe:the above mentioned:[emphasis]} {know} {Son_of_Man} {near} {to end up} , {indicates an action in progress} {doorway:entrance} {to end up} . 34 {I:me} {true/honest:really/honestly:well-done(work)} {tell} {you (pl.)} , {this} {for generations:generation} {return:else/in addition/still} {not have: less than: not have: not so...} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {go} , {these} {matter/affair} {all} {want;be going to:must:will} {achievement/accomplishment/attainment/success} . 35 {universe} {want;be going to:must:will} {abandon/abolish/abrogate} {go} , {my/mine} {word/talk} {but/yet/however} {cannot;must not;should not} {abandon/abolish/abrogate} {go} BS .
36 {but/nevertheless;only} {that} {day/date:time:life} , {at that time} ³½ , {not have: less than: not have: not so...} {person} {know} , {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {emissary:envoy} {also:too} {not:no} {know} , {seed} {also:too} {not:no} {know} , {only/alone} {father} {know} BS . 37 {Noah} {} {day/date:time:life} {how} , {Son_of_Man} {arrive/come} {also:too} {want;be going to:must:will} {how} BS . 38 {serve/act as;think} {flood} {before:in the past} {} {day/date:time:life} , {person} {shine upon} {often} {eat} {drink} {marriage} , {until:up to} {Noah} {enter/come in} {ark} {} {that} {date: day of the month (written)} . 39 {not:no} {know;be aware of;inform/notify:knowledge} {not:no} {feel} {flood} {to come} {to end up} , {} {they: them} {all/whole/complete} {rinse/flush} {go} . {Son_of_Man} {arrive/come} {also:too} {want;be going to:must:will} {so:such:like this} . 40 {at that time} , {two} {everyone;each one} {be at (a place): in: at} {field/farmland} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {take/get/fetch} {go} {1} {} , {neglect} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {1} {} . 41 {two} {} {woman:women} {to push} {rub/polish/grind:millstone} . {take/get/fetch} {go} {1} {} , {neglect} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {1} {} . 42 {so: therefore: as a result} {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {awake} , {because:for} {not:no} {know} {you (pl.)} {} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {be} {that} {1} {day;sky/heaven} {to come} {go;arrive;reach} BS . 43 {family/home/house} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {like/if} {know} {how many: how much: several} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {day;sky/heaven} {have: there be} {thief:burglar;wicked:evil:crafty:sly} {to come} , {at once: right away} {certainly/surely/necessarily:must} {awake} , {not tolerate/allow} {person} {dig:excavate} {penetrate: pass through:breath freely} {houses/buildings} . {this} {be} {you (pl.)} {} {know} {} . 44 {so: therefore: as a result} {you (pl.)} {also:too} {want;be going to:must:will} {prepare} . {because:for} {you (pl.)} {want/think/miss} {not:no} {go;arrive;reach} {} {(duration of) time;(point of) time} , {Son_of_Man} {at once: right away} {to come} {to end up} .
45 {who} {be} {loyalty/devotion} {have: there be} {experience:general knowledge} {} {(domestic) servant} , {for: to} {master;host;owner} {} {send/dispatch/assign/appoint} , {manage/administer/supervise} {family/home/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {person} , {on time} {minute;monetary unit} {grain} {to/for:give} {they: them} {modal particle} . 46 {master;host;owner} {to come} {go;arrive;reach} , {see} {he:him} {so:such:like this} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} , {that} {(domestic) servant} {at once: right away} {have: there be} {blessing/happiness} {to end up} . 47 {I:me} {true/honest:really/honestly:well-done(work)} {tell} {you (pl.)} , {master;host;owner} {want;be going to:must:will} {send/dispatch/assign/appoint} {he:him} {manage/administer/supervise} {all:everything} {all} . 48 {if/supposing} {that} {evil servant} {in the heart/mind} {speak/say} , {my/mine} {master;host;owner} {certainly/surely/necessarily:must} {to come} {-:achieve} {late;tardy} , 49 {at once: right away} {start doing something} {hit} {his} {companion} , {again: in addition to: more} {and/with:mix (powder) with fluid} {wine/spirit} {drunk/inebriated} {} {person} {together} {eat} {drink} . 50 {be at (a place): in: at} {want/think/miss} {not:no} {go;arrive;reach} {} {day/date:time:life} , {not:no} {know} {} {one of 2-12 hour periods of the day} , {that} {(domestic) servant} {} {master;host;owner} {want;be going to:must:will} {to come} , 51 {layer upon layer} {} {punish} {he:him} , ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {} {he:him} {waist} {chop/cut/behead/decapitate} {to end up} ) {decide/fix/set} {he:him} {and/with:mix (powder) with fluid} {hypocrite} {same/similar/alike:to/with:and} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} . {be at (a place): in: at} {that place:there} {necessary/indispensable} {grief/sorrow} {gnash one's teeth} {to end up} .