[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
1 {at that time} {have: there be} {Pharisees} {and/with:mix (powder) with fluid} {scribe (Jewish leader)} , {from} {Jerusalem} {to come} {to meet/see} {Jesus} {speak/say} , 2 {yours} {disciples} {why} {commit(mistake:crime)} {our forefathers} {} {heredity/inheritance} {modal particle} . {because:for} {eat} {meal;cooked rice;food} {} {(duration of) time;(point of) time} , {they: them} {not:no} {wash:develop(film)} {hand} . 3 {Jesus} {to reply: to answer} {speak/say} , {you (pl.)} {why} {because:cause/reason} {makes action continuous} {you (pl.)} {} {heredity/inheritance} , {commit(mistake:crime)} {God} {} {commandment} {modal particle} . 4 {God} {speak/say} , {serve/act as;think} {give presents(to one's elders or superiors)} {parents} . {again: in addition to: more} {speak/say} , {curse/swear/abuse/revile} {parents} {} , {certainly/surely/necessarily:must} {put to death} {he:him} . 5 {you (pl.)} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {speak/say} , {no matter what/how:regardless of} {who;when;where:[in rhetorical question]} {person} {to;for:right/correct} {parents} {speak/say} , {I:me} {} {serve/act as;think} {respectfully present/give} {to/for:give} {yours} , {already} {do;regard as;take sb for} {to end up} {confess:own up} {offer/present/dedicate/donate} . 6 {he:him} {at once: right away} {may} {not:no} {give presents(to one's elders or superiors)} {parents} . {this} {at once: right away} {be} {you (pl.)} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {makes action continuous} {heredity/inheritance} , {abandon/abolish/abrogate} {to end up} {God} {} {commandment} . 7 {hypocrite} {which} , {Esaias/Isaiah} {to point at:to point to} {makes action continuous} {you (pl.)} {speak/say} {} {prophesy/predict/foretell:prophecy/prediction} , {be} {correct/right: not bad: pretty good} {} . {he:him} {speak/say} , 8 {this} {common people} {use: make use of} {lip} {respect/honour/esteem} {I:me} , {heart} {but/yet/however} {far/distant} {from} {I:me} . 9 {they: them} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {person} {} {tell;instruct} , {serve/act as;think} {do;regard as;take sb for} {reason} {instruct/teach;give guidance:teaching/guidance} {person} , {so: therefore: as a result} {to pay homage} {I:me} {also:too} {be} {futile:in vain:purposeless} .
10 {Jesus} {at once: right away} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {to end up} {crowd/multitude} {to come} , {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {listen} , {also:too} {want;be going to:must:will} {clear/obvious/plain;explicit;reasonable:understand/realize/know} . 11 {enter;join:income} {mouth;opening;entrance;hole:-} {} {cannot;must not;should not} {filthy/foul} {person} , {exit} {} {to be:then} {can; be able to} {filthy/foul} {person} . 12 {then:at that time} , {disciples} {enter/come in} {front;forward;before;preceding;former} {to come} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {Pharisees} {hear} {this} {word/talk} , {not:no} ·þ , {you (sing.)} {know} {interogative} . ( {not:no} ·þ {original text} {do;regard as;take sb for} {fall/tumble} ) 13 {Jesus} {to reply: to answer} {speak/say} , {commonplace:every/any/all} {plant/grow} {} {thing/matter/content/substance} , {like/if} {not:no} {be} {I:me} {father} {plant/grow} {} , {necessary/indispensable} {pull up} {come out;emerge} . 14 {at one's convenience/discretion} {they: them} {modal:soften tone of sentance} . {they: them} {be} {blind} {lead the way} {} . {like/if} {be} {blind person} {lead/usher} {blind person} , {two} {everyone;each one} {all} {want;be going to:must:will} {fall/drop/shed} {be at (a place): in: at} {hole/pit/hollow} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . 15 {Peter} {to;for:right/correct} {Jesus} {speak/say} , {please} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {this} {metaphor/analogy/parable} {to tell/speak/explain(text)} {to/for:give} {we: us} {listen} . 16 {Jesus} {speak/say} , {you (pl.)} {go;arrive;reach} {now:nowadays} {return:else/in addition/still} {not:no} {clear/obvious/plain;explicit;reasonable:understand/realize/know} {interogative} . 17 {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {know;be aware of;inform/notify:knowledge} {commonplace:every/any/all} {enter;join:income} {mouth;opening;entrance;hole:-} {} , {be} {carry/transport;use/utilize:fortune/luck/fate} {go;arrive;reach} {belly:abdomen} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {again: in addition to: more} {fall/drop} {be at (a place): in: at} {latrine} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {interogative} . 18 {only/alone} {exit} {} , {be} {from} {in the heart/mind} {issue;send out} {to come} {} , {this} {only just:not...until...} {filthy/foul} {person} . 19 {because:for} {from} {in the heart/mind} {issue;send out} {to come} {} , {have: there be} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {to read aloud} , {homicide/murder} , {illicit sexual relations(adultery:rape:seduce)} , {illicit sexual relations} , {steal/pilfer} , {false witness/testimony} , {blasphemy/slander} * . 20 {this} {all} {be} {filthy/foul} {person} {} . {as for/to} {not:no} {wash:develop(film)} {hand} {eat} {meal;cooked rice;food} , {that} {but/yet/however} {not:no} {filthy/foul} {person} .
21 {Jesus} {to leave} {that place:there} , {to decline/recede:move back/retreat} {go;arrive;reach} {Tyre} {Sidon} {} {border/boundary/place/area/territory} {inner/within/inside} {go} . 22 {have: there be} {1} {} {Canaan} {married woman} , {from} {that} {place} {come out;emerge} , {shout/yell/cry out} {makes action continuous} {speak/say} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {oh} , {David} {} {descendant} , {pity/have pity on} {I:me} . {I:me} {daughter} {[passive sentance]} {devil/ghost/spirit} {add/attach/enclose} {-:achieve} {very:extreemely} {bitter:hardship/suffering/pain:to suffer from/to cause suffering} . 23 {Jesus} {1} {word;say/speak;character/word} {not:no} {answer/reply:reciprocate} . {disciples} {enter/come in} {front;forward;before;preceding;former} {to come} , {beg/request/entreat/beseech} {he:him} {speak/say} , {this} {married woman} {be at (a place): in: at} {we: us} {behind;after:offspring} {head} {shout} . {please} {dispatch/dismiss/send away} {he:him} {go: walk} {modal:soften tone of sentance} . 24 {Jesus} {speak/say} , {I:me} {respectfully present/give} {dispatch/assign:send somebody on a errand/mission} , {not:no} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {be} {go;arrive;reach} {Israel} {family/home/house} {lose(one's way):get lost} {} {sheep} {that place:there} {go} . 25 {that} {married woman} {to come} {to pay homage} {he:him} , {speak/say} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {oh} , {to help} {I:me} . 26 {he:him} {to reply: to answer} {speak/say} , {not:no} {love;be fond of:good/well} {to get/take} {children} {} {cake} , {lose} {to/for:give} {dog} {eat} . 27 {married woman} {speak/say} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {oh} , {correct/right: not bad: pretty good} . {but} {dog} {also:too} {eat} {it} {master;host;owner} {table} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {fall/drop/shed} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to come} {} ßý Ôü {son;child;youngster} . 28 {Jesus} {speak/say} , {married woman} , {yours} {confidence/faith} {be} {big/large} {} . {shine upon} {you (sing.)} {} {want;be going to:must:will} {} , {to/for:give} {you (sing.)} {help (sb. achieve his aim)} {to end up} {modal:soften tone of sentance} . {from} {at that time} , {he:him} {daughter} {at once: right away} {love;be fond of:good/well} {to end up} .
29 {Jesus} {to leave} {that} {place} , {to come} {go;arrive;reach} {near/close/by} {Galilee} {} {sea} {side:edge} , {at once: right away} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {hill:mountain} {sit: take a seat} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} . 30 {have: there be} {many} {person} {go;arrive;reach} {he:him} {that place:there} , {to take (along):to bring(with)} {makes action continuous} {lame person:cripple} , {blind person} , {a dumb/mute person} , {have: there be} {deformity} {} , {become reconciled} {some} {other:another} {patient:invalid} , {all} {to put:to place} {be at (a place): in: at} {he:him} {foot} {front;forward;before;preceding;former} . {he:him} {at once: right away} {rule;cure(disease);control;punish;study} {love;be fond of:good/well} {to end up} {they: them} . 31 {even:(go) so far as:so much so that} {crowd/multitude} {all} {rare/strange/curious} . {because:for} {see} {a dumb/mute person} {speak} , {deformity} {} {fully recover from an illness:get well completely} , {lame person:cripple} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {go: walk} , {blind person} {see} , {they: them} {at once: right away} {return/go back} {honour/glory} {to/for:give} {Israel} {} {God} .
32 {Jesus} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {disciples} {to come} {speak/say} , {I:me} {pity/sympathy:take pity on} {this} {crowd/multitude} , {because:for} {they: them} {same/similar/alike:to/with:and} {I:me} {be at (a place): in: at} {here} {already} {3} {day;sky/heaven} , {also:too} {not have: less than: not have: not so...} {eat} {} {to end up} . {I:me} {not:no} {to be willing} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {they: them} {to be hungry:hungry} {makes action continuous} {to return: to go back} {go} , {perhaps:for fear that} {be at (a place): in: at} {road/way} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {tired/fatigued} . 33 {disciples} {speak/say} , {we: us} {be at (a place): in: at} {wilderness} , {that place:there} {have: there be} {so:such} {how} {} {cake} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {this} {many} {person} {eat} {full:fully:satisfy} {modal particle} . 34 {Jesus} {speak/say} , {you (pl.)} {have: there be} {} {cake} . {they: them} {speak/say} , {have: there be} {7} {} , {return:else/in addition/still} {have: there be} {how many: how much: several} {} {little: small} {fish} . 35 {he:him} {at once: right away} {tell;instruct} {crowd/multitude} {sit: take a seat} {be at (a place): in: at} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 36 {to get/take} {makes action continuous} {this} {7} {} {cake} {and/with:mix (powder) with fluid} {how many: how much: several} {} {fish} , {wish} л {to end up} , {break off w/ fingers & thumb} {open} , {pass over} {disciples} . {disciples} {again: in addition to: more} {pass over} {crowd/multitude} . 37 {crowd/multitude} {all} {eat} {and/besides/moreover/furthermore} {eat} {full:fully:satisfy} {to end up} . {put in order:tidy up:clear away} {remain:left over} {} {scrappy/fragmentary/piecemeal} , {fill/load} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {to end up} {7} {} {basket} . 38 {eat} {} {person} , {except} {woman} {child} , {all together:together} {have: there be} {4} {thousand} . 39 {Jesus} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {crowd/multitude} {fall apart;scattered:break up;distribute/disseminate;dispel} {go} , {at once: right away} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {boat} , {to come} {go;arrive;reach} {Magdala} {} {boundary} .