[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
1 {you (pl.)} {don't} {inference:judgement:thesis} {person} , {so as to avoid} {you (pl.)} {[passive sentance]} {inference:judgement:thesis} . 2 {because:for} {you (pl.)} {how} {inference:judgement:thesis} {person} , {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {how} {[passive sentance]} {inference:judgement:thesis} . {you (pl.)} {use: make use of} {what} {measure} {to measure} {to/for:give} {person} , {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {use: make use of} {what} {measure} {to measure} {to/for:give} {you (pl.)} . 3 {why} {see} {you (sing.)} {brothers} {eye;small hole;key point:-} {center/middle;medium:hit} {have: there be} {thorn:splinder} , {but/yet/however} {not:no} {want/think/miss} {self} {eye;small hole;key point:-} {center/middle;medium:hit} {have: there be} {wooden beam} {modal particle} . 4 {you (sing.)} {self} {eye;small hole;key point:-} {center/middle;medium:hit} {have: there be} {wooden beam} , {why;how} {can; be able to} {to;for:right/correct} {you (sing.)} {brothers} {speak/say} , {hold/contain; tolerate; permit/allow} {I:me} {to cast out:to remove} {you (sing.)} {eye;small hole;key point:-} {center/middle;medium:hit} {} {thorn:splinder} {modal particle} . 5 {you (sing.)} {this} {hypocrite} , {first} {to cast out:to remove} {self} {eye;small hole;key point:-} {center/middle;medium:hit} {} {wooden beam} , {afterwards} {only just:not...until...} {can; be able to} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {-:achieve} {clear} , {to cast out:to remove} {you (sing.)} {brothers} {eye;small hole;key point:-} {center/middle;medium:hit} {} {thorn:splinder} . 6 {don't} {} {holy/sacred thing} {to/for:give} {dog} , {also:too} {don't} {} {you (pl.)} {} {pearl} {lose} {be at (a place): in: at} {pig/hog/swine} {front;forward;before;preceding;former} , {perhaps:for fear that} {he:him} {tread on:trample underfoot} {to end up} {pearl} , {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to come} {bite:snap at} {you (pl.)} .
7 {you (pl.)} {earnestly hope:pray for} , {at once: right away} {to/for:give} {you (pl.)} . {seek:look for} , {at once: right away} {seek:search} {to meet/see} . {knock} {door} , {at once: right away} {to/for:give} {you (pl.)} {open} {door} . 8 {because:for} {commonplace:every/any/all} {earnestly hope:pray for} {} , {at once: right away} {-:achieve} {makes action continuous} . {seek:look for} {} , {at once: right away} {seek:search} {to meet/see} . {knock} {door} {} , {at once: right away} {to/for:give} {he:him} {open} {door} . 9 {you (pl.)} {centre:middle:center} , {who} {have: there be} {son} {beg/request/entreat/beseech} {cake} , {in opposite} {to/for:give} {he:him} {stone/rock} {modal particle} . 10 {beg/request/entreat/beseech} {fish} , {in opposite} {to/for:give} {he:him} {snake:serpant} {modal particle} . 11 {you (pl.)} {though/although} {not:no} {love;be fond of:good/well} , {even} {know} {to get/take} {love;be fond of:good/well} {thing:east and west;from east to west} {to/for:give} {children} , {much less:let alone} {you (pl.)} {be at (a place): in: at} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {father} , {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {} {love;be fond of:good/well} {thing:east and west;from east to west} {to/for:give} {beg/request/entreat/beseech} {his} {person} {interogative} . 12 {so: therefore: as a result} {no matter what/how:regardless of} {who;when;where:[in rhetorical question]} {matter/affair} , {you (pl.)} {to be willing} {person} {how} {treat:deal with (people)} {you (pl.)} , {you (pl.)} {also:too} {want;be going to:must:will} {how} {treat:deal with (people)} {person} . {because:for} {this} {at once: right away} {be} {law} {and/with:mix (powder) with fluid} {prophet} {} {reason} .
13 {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {enter/come in} {narrow} {door} . {because:for} {lead/bring} {to be terminated} , {that} {door} {be} {wide} {} , {road/way} {be} {big/large} {} , {enter/come in} {go} {} {person} {also:too} {how} . 14 {lead/bring} {eternal life:immortal} , {that} {door} {be} {narrow} {} , {road/way} {be} {little: small} {} , {look for:call on(person)} {makes action continuous} {} {person} {also:too} {few: little} .
15 {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {guard against:take precautions against} {not true:holiday} {prophet} . {they: them} {go;arrive;reach} {you (pl.)} {here} {to come} , {outward appearance;exterior;surface:outside/out} {drape over one's shoulders} {makes action continuous} {sheepskin} , {inside:interior} {but/yet/however} {be} {brutal:cruel & ferocious} {} {wolf} . 16 {rely on:be based on} {makes action continuous} {theirs} {fruit} , {at once: right away} {may} {recognize} {to come out:to go out} {they: them} {to come} . {brambles:thistles & thorns} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {how could...} {pick/pluck} {grape} {modal particle} . {puncture vine (type of plant)} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {how could...} {pick/pluck} {fig} {modal particle} . 17 {so:such:like this} , {commonplace:every/any/all} {love;be fond of:good/well} {tree} {all} {bear(fruit):tie/knit/know/weave/form/forge/cement/settle} {love;be fond of:good/well} {fruit} , {only/alone} {bad;out of order} {tree} {bear(fruit):tie/knit/know/weave/form/forge/cement/settle} {bad;out of order} {fruit} . 18 {love;be fond of:good/well} {tree} {cannot;must not;should not} {bear(fruit):tie/knit/know/weave/form/forge/cement/settle} {bad;out of order} {fruit} , {bad;out of order} {tree} {cannot;must not;should not} {bear(fruit):tie/knit/know/weave/form/forge/cement/settle} {love;be fond of:good/well} {fruit} . 19 {commonplace:every/any/all} {not:no} {bear(fruit):tie/knit/know/weave/form/forge/cement/settle} {love;be fond of:good/well} {fruit} {} {tree} , {at once: right away} {cut/shop/hack} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to come} , {lose} {be at (a place): in: at} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . 20 {so: therefore: as a result} {rely on:be based on} {makes action continuous} {theirs} {fruit} , {at once: right away} {may} {recognize} {to come out:to go out} {they: them} {to come} .
21 {commonplace:every/any/all} {call:address} {I:me} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {oh} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {oh} {} {person} , {cannot;must not;should not} {all} {enter/come in} {Kingdom of Heaven} . {only/alone} {follow:act on} {I:me} {day;sky/heaven} {father} {decree/order} {} {person} , {only just:not...until...} {can; be able to} {enter/come in} {go} . 22 {serve/act as;think} {that} {date: day of the month (written)} {certainly/surely/necessarily:must} {have: there be} {many} {person} {to;for:right/correct} {I:me} {speak/say} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {oh} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {oh} , {we: us} {not:no} {be} {respectfully present/give} {yours} {place(among winners)(for people)} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {respectfully present/give} {yours} {place(among winners)(for people)} {hurry:expel:drive:overtake} {devil/ghost/spirit} , {respectfully present/give} {yours} {place(among winners)(for people)} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {many} {power/might/?} {modal particle} . 23 {I:me} {at once: right away} {bright/brilliant;clear;open/explicit;next:sight:know/understand} {bright/brilliant;clear;open/explicit;next:sight:know/understand} {} {tell} {they: them} {speak/say} , {I:me} {always} {not:no} {know: be familiar with: recognize} {you (pl.)} , {you (pl.)} {these} {do;regard as;take sb for} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {} {person} , {to leave} {I:me} {go} {modal:soften tone of sentance} .
24 {so: therefore: as a result} {commonplace:every/any/all} {hear} {I:me} {this} {word/talk} {at once: right away} {go} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} , {like;can be compared to} {1} {} {intelligent:bright} {person} , {} {house} {build/construct:cover} {be at (a place): in: at} ÅÍ {stone:rock} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 25 {rain} ÁÜ , {water} {rinse/flush} , {wind} {blow/exhale;play(wind instrument);brag/boast} , ײ {makes action continuous} {that} {house} , {house} {always} {not:no} {collapse} . {because:for} {foundation/base} {to stand:to erect} {be at (a place): in: at} ÅÍ {stone:rock} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 26 {commonplace:every/any/all} {hear} {I:me} {this} {word/talk} {not:no} {go} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} , {like;can be compared to} {1} {} {ignorant} {} {person} , {} {house} {build/construct:cover} {be at (a place): in: at} {sand;granulated/powdered;hoarse(voice)} {soil/earth} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 27 {rain} ÁÜ , {water} {rinse/flush} , {wind} {blow/exhale;play(wind instrument);brag/boast} , ײ {makes action continuous} {that} {house} , {house} {at once: right away} {collapse} {to end up} . {and/besides/moreover/furthermore} {collapse} {-:achieve} {very} {big/large} .
28 {Jesus} {to tell/speak/explain(text)} {to finish:to be over} {to end up} {these} {word/talk} , {crowd/multitude} {all} {rare/strange/curious} {his} {to teach somebody a (moral) lesson} . 29 {because:for} {he:him} {to teach somebody a (moral) lesson} {they: them} , {straight/upright/pure:correct:precisely} {be like;resemble;take after:elephant} {have: there be} {power/authority} {} {person} , {not:no} {be like;resemble;take after:elephant} {theirs} {scribe (Jewish leader)} .