[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
1 {serve/act as;think} {that} {1} {day;sky/heaven} , {Jesus} {from} {house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {come out;emerge} , {sit: take a seat} {be at (a place): in: at} {sea} {side:edge} . 2 {have: there be} {many} {person} {go;arrive;reach} {he:him} {that place:there} {gather/assemble/collect} , {he:him} {only:-} {-:achieve} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {boat} {sit: take a seat} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} . {crowd/multitude} {all} {to stand} {be at (a place): in: at} {bank/shore/coast} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 3 {he:him} {use: make use of} {metaphor/analogy/parable} {to;for:right/correct} {they: them} {to tell/speak/explain(text)} {many} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {speak/say} , {have: there be} {1} {} {sow=scatter/sprinkle/spread+seed} {} {to come out:to go out} {go} {sow=scatter/sprinkle/spread+seed} . 4 {sow=scatter/sprinkle/spread+seed} {} {(duration of) time;(point of) time} , {have: there be} {fall/drop} {be at (a place): in: at} {roadside} {} , {bird} {to come} {eat} {exhaust/finish:use up:all} {to end up} . 5 {have: there be} {fall/drop} {be at (a place): in: at} {soil/earth} {shallow/light (colour)} {stone/rock} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} . {soil/earth} {already:accomplished fact} {not:no} {deep} , {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {sprout/seedling} {best:most:least:to the highest or lowest degree:(extreeme)} {fast/quick} . 6 {sun} {come out;emerge} {1} {shine upon:weather-beaten:bask:dry in the sun} , {because:for} {not have: less than: not have: not so...} {root/foot/base:-} , {at once: right away} {withered (plant):dried up (well)} {clean;dry:tree]trunk:work/do} {to end up} . 7 {have: there be} {fall/drop} {be at (a place): in: at} {brambles:thistles & thorns} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} . {brambles:thistles & thorns} {long} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {} {he:him} {squeeze/press/crowd/pack/cram} {live} {to end up} . 8 {again: in addition to: more} {have: there be} {fall/drop} {be at (a place): in: at} {love;be fond of:good/well} {soil/earth} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} , {at once: right away} {bear(fruit):tie/knit/know/weave/form/forge/cement/settle} {fruit/seed} , {have: there be} {1} {100} {times;-fold:double} {} , {have: there be} {6} {10} {times;-fold:double} {} , {have: there be} {3} {10} {times;-fold:double} {} . 9 {have: there be} {ear} {approve;can/may:(emphasis)} {listen} {} , {at once: right away} {should/ought to} {listen} .
10 {disciples} {enter/come in} {front;forward;before;preceding;former} {to come} , {ask} {Jesus} {speak/say} , {to;for:right/correct} {crowd/multitude} {to tell/speak/explain(text)} {word/talk} , {why} {use: make use of} {metaphor/analogy/parable} {modal particle} . 11 {Jesus} {to reply: to answer} {speak/say} , {because:for} {Kingdom of Heaven} {} {profound mystery} , {only:-} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (pl.)} {know} , {not:no} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {they: them} {know} . 12 {commonplace:every/any/all} {some} , {return:else/in addition/still} {want;be going to:must:will} {add/increase/append} {to/for:give} {he:him} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {he:him} {have a surplus} . {commonplace:every/any/all} {not have: less than: not have: not so...} {} , {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {he:him} {all} , {also:too} {want;be going to:must:will} {seize:take by force} {go} . 13 {so: therefore: as a result} {I:me} {use: make use of} {metaphor/analogy/parable} {to;for:right/correct} {they: them} {to tell/speak/explain(text)} , {be} {because:cause/reason} {they: them} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {also:too} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {not:no} {to meet/see} , {listen} {also:too} {listen} {not:no} {to meet/see} , {also:too} {not:no} {clear/obvious/plain;explicit;reasonable:understand/realize/know} . 14 {be at (a place): in: at} {they: them} {physically;on one's body} , {fulfill} {to end up} {Esaias/Isaiah} {} {prophesy/predict/foretell:prophecy/prediction} {speak/say} , {you (pl.)} {listen} {be} {want;be going to:must:will} {hear} , {but/yet/however} {not:no} {clear/obvious/plain;explicit;reasonable:understand/realize/know} . {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {be} {want;be going to:must:will} {see} , {but/yet/however} {not:no} {know} . 15 {because:for} {this} {common people} {oil/fat:stained with grease:oily} {to cover:to receive} {to end up} {heart} , {ear} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {sink:heavy} , {eye} {shut/close} {makes action continuous} . {perhaps:for fear that} {eye} {see} , {ear} {hear} , {in the heart/mind} {clear/obvious/plain;explicit;reasonable:understand/realize/know} , {turn around} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to come} , {I:me} {at once: right away} {cure/treat/heal} {they: them} . 16 {but/nevertheless;only} {you (pl.)} {} {eye} {be} {have: there be} {blessing/happiness} {} , {because:for} {see} {to end up} . {you (pl.)} {} {ear} {also:too} {be} {have: there be} {blessing/happiness} {} , {because:for} {hear} {to end up} . 17 {I:me} {true/honest:really/honestly:well-done(work)} {tell} {you (pl.)} , {from} {front;forward;before;preceding;former} {have: there be} {many} {prophet} {and/with:mix (powder) with fluid} {righteousness/justice} {person} , {want;be going to:must:will} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {you (pl.)} {} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {} , {but/yet/however} {not have: less than: not have: not so...} {see} . {want;be going to:must:will} {listen} {you (pl.)} {} {hear} {} , {but/yet/however} {not have: less than: not have: not so...} {hear} .
18 {so: therefore: as a result} {you (pl.)} {serve/act as;think} {listen} {this} {sow=scatter/sprinkle/spread+seed} {} {metaphor/analogy/parable} . 19 {commonplace:every/any/all} {hear} {Kingdom of Heaven} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {not:no} {clear/obvious/plain;explicit;reasonable:understand/realize/know} {} , {that} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {indicates person engaged in a profession} {at once: right away} {to come} , {} {} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {be at (a place): in: at} {he:him} {in the heart/mind} {} {seize:take by force} {go} {to end up} . {this} {at once: right away} {be} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {be at (a place): in: at} {roadside} {} {to end up} . 20 {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {be at (a place): in: at} {stone/rock} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} , {at once: right away} {be} {person} {listen} {to end up} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {immediately/instantly} {joyful/happy/delighted:like;be fond of} {accept/receive (kindness)} . 21 {only:-} {because:cause/reason} {in the heart/mind} {not have: less than: not have: not so...} {root/foot/base:-} , {not:no} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {be} {temporary/transient} {} . {until:up to} {for: to} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {suffer(disaster)} {to end up} {trial/adversity/tribulation/trouble} , {perhaps/maybe:or} {be} {recieve/accept;suffer;endure} {to end up} {force:compel:coerce} , {immediately:at once} {at once: right away} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {to end up} . 22 {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {be at (a place): in: at} {brambles:thistles & thorns} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} , {at once: right away} {be} {person} {listen} {to end up} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {afterwards:later} {have: there be} {on earth} {} {consider carefully:contemplate:deliberate} , {money/wealth} {} {puzzle/confuse/perplex/baffle} , {} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {squeeze/press/crowd/pack/cram} {live} {to end up} , {cannot;must not;should not} {bear(fruit):tie/knit/know/weave/form/forge/cement/settle} {fruit/seed} . 23 {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {be at (a place): in: at} {love;be fond of:good/well} {land/soil} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} , {at once: right away} {be} {person} {listen} {to end up} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {clear/obvious/plain;explicit;reasonable:understand/realize/know} {to end up} , {afterwards:later} {bear(fruit):tie/knit/know/weave/form/forge/cement/settle} {fruit/seed} , {have: there be} {1} {100} {times;-fold:double} {} , {have: there be} {6} {10} {times;-fold:double} {} , {have: there be} {3} {10} {times;-fold:double} {} .
24 {Jesus} {again: in addition to: more} {arrange;work out:if} {} {metaphor/analogy/parable} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {Kingdom of Heaven} {seem;be like} {person} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {love;be fond of:good/well} {grow/plant:kind/type/sort:seed/species} {be at (a place): in: at} {field/farmland} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . 25 {until:up to} {person} {go to bed: sleep} {} {(duration of) time;(point of) time} , {have: there be} {foe/enemy} {to come} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {barnyard grass} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {be at (a place): in: at} {wheat} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {at once: right away} {go: walk} {to end up} . 26 {go;arrive;reach} {long} {sprout/seedling} {earing/heading(of grains)} {} {(duration of) time;(point of) time} , {barnyard grass} {also:too} {show/display:obvious/noticeable} {come out;emerge} . 27 {field/farmland} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {(domestic) servant} {to come} {tell} {he:him} {speak/say} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {oh} , {you (sing.)} {not:no} {be} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {love;be fond of:good/well} {grow/plant:kind/type/sort:seed/species} {be at (a place): in: at} {field/farmland} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {interogative} . {from} {that place:there} {to come} {} {barnyard grass} {modal particle} . 28 {master;host;owner} {speak/say} , {this} {be} {foe/enemy} {do;regard as;take sb for} {} . {(domestic) servant} {speak/say} , {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {we: us} {go} {pull up (weeds)} {come out;emerge} {interogative} . 29 {master;host;owner} {speak/say} , {not:no} {certainly/surely/necessarily:must} , {perhaps:for fear that} {pull up (weeds)} {barnyard grass} , {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {wheat} {also:too} {pull up} {come out;emerge} . 30 {this} {different} {1} {equal: to set in order} {long} , {wait} {makes action continuous} {reap/harvest/gather} . {serve/act as;think} {reap/harvest/gather} {} {(duration of) time;(point of) time} , {I:me} {want;be going to:must:will} {to;for:right/correct} {reap/harvest/gather} {} {person} {speak/say} , {first} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {barnyard grass} {pull up (weeds)} {come out;emerge} , {tie/bind/bundle} {to become:to turn into} {tie/bind/bundle} , {to remain:to ask somebody to stay} {makes action continuous} {burn/cook/bake/heat/roast} . {only/alone} {wheat} , {want;be going to:must:will} {to receive} {be at (a place): in: at} {storehouse/warehouse} {neighbourhood;0.5km:in/inside} .
31 {he:him} {again: in addition to: more} {arrange;work out:if} {} {metaphor/analogy/parable} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {Kingdom of Heaven} {seem;be like} {1} {grain} {leaf mustard} {grow/plant:kind/type/sort:seed/species} , {have: there be} {person} {to get/take} {go} {grow/plant:kind/type/sort:seed/species} {be at (a place): in: at} {field/farmland} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . 32 {this} {primary/original/former} {be} {100} {grow/plant:kind/type/sort:seed/species} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {best:most:least:to the highest or lowest degree:(extreeme)} {little: small} {} . {wait} {go;arrive;reach} {long} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {but/yet/however} {comparision} {all} {} {dish:vegetable} {all} {big/large} , {not to mention} {to become:to turn into} {to end up} {tree} . {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {bird} {to come} {stay overnight} {be at (a place): in: at} {his} {branch} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 33 {he:him} {again: in addition to: more} {to;for:right/correct} {they: them} {to tell/speak/explain(text)} {} {metaphor/analogy/parable} {speak/say} , {Kingdom of Heaven} {seem;be like} {yeast=flour+leaven/ferment} , {have: there be} {married woman} {to get/take} {to come} , {hide/conceil/store} {be at (a place): in: at} {3} {10 litres} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {straight} {wait} {whole} {round/circular:unite/conglomerate:group/organization:-} {all} {initiate;start/launch} {to come} .
34 {this} {all} {be} {Jesus} {use: make use of} {metaphor/analogy/parable} {to;for:right/correct} {crowd/multitude} {speak/say} {} {word/talk} . {like/if} {there is no need to} {metaphor/analogy/parable} , {at once: right away} {not:no} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} {what} . 35 {this} {be} {want;be going to:must:will} {to fulfill} {prophet} {} {word/talk} {speak/say} , {I:me} {want;be going to:must:will} {start to talk;put the first edge on a knife} {use: make use of} {metaphor/analogy/parable} , {} {creation:beginning of the world} {since} {} {go into hiding:lie low} {} {matter/affair} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {bright/brilliant;clear;open/explicit;next:sight:know/understand} {come out;emerge} .
36 {immediately/instantly} {Jesus} {to leave} {crowd/multitude} , {enter/come in} {to end up} {house} . {his} {disciples} {enter/come in} {front;forward;before;preceding;former} {to come} {speak/say} , {please} {} {field/farm} {barnyard grass} {} {metaphor/analogy/parable} , {to tell/speak/explain(text)} {to/for:give} {we: us} {listen} . 37 {he:him} {to reply: to answer} {speak/say} , {that} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {love;be fond of:good/well} {grow/plant:kind/type/sort:seed/species} {} , {at once: right away} {be} {Son_of_Man} . 38 {field/farmland/cropland} , {at once: right away} {be} {world} . {love;be fond of:good/well} {grow/plant:kind/type/sort:seed/species} , {at once: right away} {be} {Kingdom of Heaven} {} {seed} . {barnyard grass} , {at once: right away} {be} {that} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {indicates person engaged in a profession} {} {seed} . 39 {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {barnyard grass} {} {foe/enemy} , {at once: right away} {be} {devil} . {reap/harvest/gather} {} {(duration of) time;(point of) time} , {at once: right away} {be} {world} {} {last/finally:in the end} . {reap/harvest/gather} {} {person} , {at once: right away} {be} {angel} . 40 {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {barnyard grass} {pull up (weeds)} {come out;emerge} , {use: make use of} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {burn:set on fire} . {world} {} {last/finally:in the end} , {also:too} {want;be going to:must:will} {so/such/like that/in this way} . 41 {Son_of_Man} {want;be going to:must:will} {dispatch/assign:send somebody on a errand/mission} {emissary:envoy} , {} {all:everything} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {person} {fall/tumble} {} , {and/with:mix (powder) with fluid} {do;regard as;take sb for} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {} , {from} {he:him} {country} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {choose/select/pick} {come out;emerge} , 42 {lose} {be at (a place): in: at} {(heating)stove} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . {be at (a place): in: at} {that place:there} {necessary/indispensable} {grief/sorrow} {gnash one's teeth} {to end up} . 43 {at that time} {righteousness/justice} {person} {be at (a place): in: at} {they: them} {father} {} {country} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {want;be going to:must:will} {issue;send out} {light:solely/(do) nothing but} {to come} , {be like;resemble;take after:elephant} {sun} {equally/alike} . {have: there be} {ear} {approve;can/may:(emphasis)} {listen} {} , {at once: right away} {should/ought to} {listen} .
44 {Kingdom of Heaven} {seem;be like} {treasure:treasured object} {hide/conceil/store} {be at (a place): in: at} {} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . {person} {meet} {to end up} , {at once: right away} {} {he:him} {hide/conceil/store} {stand/sit/get up;arise/revolt} . »¶ {joyful/happy/delighted:like;be fond of} ϲ {} {go} {sell off(one's property)} {all:everything} {all} {to buy} {this} {monetary unit} {} . 45 {Kingdom of Heaven} {again: in addition to: more} {seem;be like} {business/trade} {person} , {seek:look for} {love;be fond of:good/well} {pearl/bead} . 46 {meet} {1} {-} {high price} {} {pearl/bead} , {at once: right away} {go} {sell off(one's property)} {he:him} {all:everything} {all} , {to buy} {to end up} {this} {-} {pearl/bead} . 47 {Kingdom of Heaven} {again: in addition to: more} {seem;be like} {net} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {be at (a place): in: at} {sea} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {gather together} {all} {aquatic animals} . 48 {net} {already:accomplished fact} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {to end up} , {person} {at once: right away} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {bank/shore/coast} {to come} . {sit: take a seat} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} , {choose/select/pick} {love;be fond of:good/well} {} {to receive} {be at (a place): in: at} {utensil/implement/appliance} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {not:no} {love;be fond of:good/well} {} {abandon/discard} {to end up} . 49 {world} {} {last/finally:in the end} , {also:too} {want;be going to:must:will} {so:such:like this} . {angel} {want;be going to:must:will} {come out;emerge} , {from} {righteousness/justice} {person} {center/middle;medium:hit} , {} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {person} {to part} {come out;emerge} , 50 {lose} {be at (a place): in: at} {(heating)stove} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . {be at (a place): in: at} {that place:there} {necessary/indispensable} {grief/sorrow} {gnash one's teeth} {to end up} .
51 {Jesus} {speak/say} , {this} {all:everything} {} {word/talk} , {you (pl.)} {all} {clear/obvious/plain;explicit;reasonable:understand/realize/know} {to end up} {interogative} . {they: them} {speak/say} , {we: us} {clear/obvious/plain;explicit;reasonable:understand/realize/know} {to end up} , 52 {he:him} {speak/say} , {commonplace:every/any/all} {scribe (Jewish leader)} {recieve/accept;suffer;endure} {teach} {do;regard as;take sb for} {Kingdom of Heaven} {} {disciples} , {at once: right away} {be like;resemble;take after:elephant} {1} {} {family/home/house} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} , {from} {he:him} {warehouse/storehouse: (computer) library} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {to get/take} {to come out:to go out} {new} {old} {} {thing:east and west;from east to west} {to come} .
53 {Jesus} {speak/say} {to finish:to be over} {to end up} {these} {metaphor/analogy/parable} , {at once: right away} {to leave} {that place:there} , 54 {to come} {go;arrive;reach} {self} {} {hometown;native place} , {be at (a place): in: at} {law court;tribunal} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {to teach somebody a (moral) lesson} {person} , {even:(go) so far as:so much so that} {they: them} {all} {rare/strange/curious} {speak/say} , {this} {person} {from} {that place:there} {have: there be} {this} {wait} {wisdom} , {and/with:mix (powder) with fluid} {power/might/?} {modal particle} . 55 {this} {not:no} {be} {carpenter} {} {son} {interogative} . {he:him} {mother} {not:no} {be} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Mary} {interogative} . {he:him} {brothers} {[makes personal noun plural]} {not:no} {be} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Jacob} , {Joses} , ( {have: there be} {ancient} {roll up} {do;regard as;take sb for} {Joseph} ) , {Simon} , {Judah} {interogative} . 56 {he:him} {younger sister} {[makes personal noun plural]} {not:no} {be} {all} {be at (a place): in: at} {we: us} {here} {interogative} . {this} {person} {from} {that place:there} {have: there be} {this} {all:everything} {} {matter/affair} {modal particle} . 57 {they: them} {at once: right away} {detest & reject} {he:him} . ( {detest & reject} {he:him} {original text} {do;regard as;take sb for} {because:cause/reason} {he:him} {fall/tumble} ) {Jesus} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {generally} {prophet} , {except} {native:-} {} {native:-} {family/home/house} {} {outside;other;external:besides} , {not have: less than: not have: not so...} {not:no} {[passive sentance]} {person} {respect/honour/esteem} {} . 58 {Jesus} {because:for} {they: them} {not:no} {believe:letter} , {at once: right away} {be at (a place): in: at} {that place:there} {not:no} {how} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {power/might/?} {to end up} .