[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
1 {Jesus} {again: in addition to: more} {use: make use of} {metaphor/analogy/parable} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , 2 {Kingdom of Heaven} {like;can be compared to} {1} {} {king/prince:grand/great} , {for: to} {he:him} {son} {furnish/decorate(a room)} {marry (of a man)} {} {banquet/feast} . 3 {at once: right away} {dispatch/dismiss/send away} {(domestic) servant} {go} {please} {those} {[passive sentance]} {convene/summon/send for/call together} {} {person} {to come} {attend} {mat/seat} . {they: them} {but/yet/however} {not:no} {to agree/consent:to be willing/ready to} {to come} . 4 {king/prince:grand/great} {again: in addition to: more} {dispatch/dismiss/send away} {other:another} {(domestic) servant} {speak/say} , {you (pl.)} {tell} {that} {[passive sentance]} {convene/summon/send for/call together} {} {person} , {my/mine} {banquet/feast} {already} {prepare} {love;be fond of:good/well} {to end up} , {ox} {and/with:mix (powder) with fluid} {fatten:loose fitting;fat} {domestic animal} {already} {slaughter/butcher} {to end up} , {all} {all} {all ready} . {please} {you (pl.)} {to come} {attend} {mat/seat} . 5 {those} {person} {not:no} {texture/grain(wood);reason/logic:manage/run;tidy up} {at once: right away} {go: walk} {to end up} . {1} {} {go;arrive;reach} {self} {field/farmland} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {go} . {1} {} {do;regard as;take sb for} {business/trade} {go} . 6 {the rest/remainder} {} {to get/take} {live} {(domestic) servant} , {insult/humiliate} {they: them} , {} {they: them} {to kill} {to end up} . 7 {king/prince:grand/great} {at once: right away} {big/large} {anger:rage:fury} , {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {soldier;weapon;army} {exterminate} {those} {murderer/assassin/assailant} , {burn/cook/bake/heat/roast} {destroy/ruin/damage} {theirs} {city wall:wall:city} . 8 {thereupon/hence/consequently/as a result} {to;for:right/correct} {(domestic) servant} {speak/say} , ϲ óÛ {already} {all ready} , {merely/only;simply:but/however} {} {convene/summon/send for/call together} {} {person} {not:no} {allocate} . 9 {so: therefore: as a result} {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {side road} {mouth;opening;entrance;hole:-} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go} , {commonplace:every/any/all} {meet} {} , {all} {convene/summon/send for/call together} {to come} {attend} {mat/seat} . 10 {those} {(domestic) servant} {at once: right away} {to come out:to go out} {go} {go;arrive;reach} {big/large} {road/way} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {commonplace:every/any/all} {meet} {} , {not:no} {discuss/discourse} {good} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {all} {convene/summon/send for/call together} {assemble/gather} {to end up} {to come} . {banquet/feast} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {sit: take a seat} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {to end up} {visitor;customer:objective} . 11 {king/prince:grand/great} {to come in: to enter} {watch/view} {guests/visitors} , {to meet/see} {that place:there} {have: there be} {1} {} {not have: less than: not have: not so...} {put on;wear} {formal dress} {} . 12 {at once: right away} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {friend} , {you (sing.)} {go;arrive;reach} {here} {to come} , {how:why} {not:no} {put on;wear} {formal dress} {modal particle} . {that} {person} {without/not have} {word;say/speak;character/word} {approve;can/may:(emphasis)} {answer/reply:reciprocate} . 13 {thereupon/hence/consequently/as a result} {king/prince:grand/great} {to;for:right/correct} {tell people to carry out orders} {} {person} {speak/say} , {tie/bind/bundle} {get up: rise} {his} {hand} {foot} {to come} , {} {he:him} {lose} {be at (a place): in: at} {outside} {} {dark} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . {be at (a place): in: at} {that place:there} {necessary/indispensable} {grief/sorrow} {gnash one's teeth} {to end up} . 14 {because:for} {[passive sentance]} {convene/summon/send for/call together} {} {person} {how} , {to pick: to choose} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {person} {few: little} .
15 {then:at that time} , {Pharisees} {to come out:to go out} {go} {confer/discuss} , {how} {at once: right away} {makes action continuous} {Jesus} {} {word/talk} {frame(up)} {he:him} . 16 {at once: right away} {dispatch/dismiss/send away} {theirs} {disciples} , {same/similar/alike:to/with:and} {Herod} {party/clique/faction/gang} {} {person} , {go} {to meet/see} {Jesus} {speak/say} , {teacher/master (Confucian)} , {we: us} {know} {you (sing.)} {be} {honest/sincere} {person} , {and/besides/moreover/furthermore} ³Ï {honest/sincere} {fruit/seed} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {God} {} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {what} {person} {you (sing.)} {all} {not:no} {submit} {feelings/sensibilities} , {because:for} {you (sing.)} {not:no} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {person} {} {appearance/exterior/surface} . 17 {please} {tell} {we: us} , {yours} {criticism:comments or suggestions} {how/what} . {pay/offer} {tax/duty} {to/for:give} {Caesar} , {may} {cannot:should not: must not} {according to;because;in order to:use/take} . 18 {Jesus} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {to come out:to go out} {theirs} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {meaning/idea;wish/desire/intention;expectation;hint/trace/suggestion} , {at once: right away} {speak/say} , {hypocrite} {which} , {why} {probe/explore} {I:me} . 19 {to get/take} {1} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {tax/duty} {} {money} {to/for:give} {I:me} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} . {they: them} {at once: right away} {to get/take} {1} {} {money} {to come} {to/for:give} {he:him} . 20 {Jesus} {speak/say} , {this} {portrait/picture/image} {and/with:mix (powder) with fluid} {this} {number:date;day of the month (spoken);brass musical instrument} {be} {who} {} . 21 {they: them} {speak/say} , {be} {Caesar} {} . {Jesus} {speak/say} , {so:such:like this} , {Caesar} {} {thing/matter/content/substance} {serve/act as;think} {return/go back} {to/for:give} {Caesar} , {God} {} {thing/matter/content/substance} {serve/act as;think} {return/go back} {to/for:give} {God} . 22 {they: them} {hear} {at once: right away} {rare/strange/curious} , {to leave} {he:him} {go: walk} {to end up} .
23 {Sadducee} {person} {often} {speak/say} {not have: less than: not have: not so...} {resurrect:resurrection} {} {matter/affair} . {that} {day;sky/heaven} , {they: them} {to come} {ask} {Jesus} {speak/say} , 24 {teacher/master (Confucian)} , {Moses} {speak/say} , {person} {like/if} {to die} {to end up} , {not have: less than: not have: not so...} {child} , {he:him} {brothers:younger brother} {serve/act as;think} {marry} {his} {wife} , {for: to} {elder brother} {to be born} {seed} {to stand:to erect} {behind;after:offspring} . 25 {from} {front;forward;before;preceding;former} {be at (a place): in: at} {we: us} {here} , {have: there be} {brothers} {7} {person} . {indicates order} {1} {} {marry} {to end up} {wife} , {to die} {to end up} , {not have: less than: not have: not so...} {child} , {neglect} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {wife} {to/for:give} {brothers:younger brother} . 26 {indicates order} {2} {indicates order} {3} {until:up to} {indicates order} {7} {} , {all} {be} {so/such/like that/in this way} . 27 {finally} , {married woman} {also:too} {to die} {to end up} . 28 {so:such:like this} {serve/act as;think} {resurrect:resurrection} {} {(duration of) time;(point of) time} , {he:him} {be} {7} {everyone;each one} {center/middle;medium:hit} , {that} {1} {} {} {wife} {modal particle} . {because:for} {they: them} {all} {marry} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {he:him} . 29 {Jesus} {to reply: to answer} {speak/say} , {you (pl.)} {wrong} {to end up} . {because:for} {not:no} {clear/obvious/plain;explicit;reasonable:understand/realize/know} {Bible} , {also:too} {not:no} {know} {God} {} {big/large} {can; be able to} . 30 {serve/act as;think} {resurrect:resurrection} {} {(duration of) time;(point of) time} , {person} {also:too} {not:no} {marry} {also:too} {not:no} {(of a woman)marry} , {to be:then} {be like;resemble;take after:elephant} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {emissary:envoy} {equally/alike} . 31 {discuss/discourse} {go;arrive;reach} {to die} {person} {resurrect:resurrection} , {God} {be at (a place): in: at} {after} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {direction:face;side with sb:towards} {you (pl.)} {} {speak/say} {} , {you (pl.)} {not have: less than: not have: not so...} {to read aloud} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {interogative} . 32 {he:him} {speak/say} , {I:me} {be} {Abraham} {} {God} , {Isaac} {} {God} , {Jacob} {} {God} . {God} {not:no} {be} {to die} {person} {} {God} , {to be:then} {be} {to live:alive:living} {person} {} {God} . 33 {crowd/multitude} {hear} {this} {word/talk} , {at once: right away} {rare/strange/curious} {his} {to teach somebody a (moral) lesson} .
34 {Pharisees} {hear} {Jesus} {stop/block up} {live} {to end up} {Sadducee} {person} {} {mouth;opening;entrance;hole:-} , {they: them} {at once: right away} {gather/assemble/collect} . 35 {inner/within/inside} {center/middle;medium:hit} {have: there be} {1} {everyone;each one} {be} {lawyer} , {want;be going to:must:will} {probe/explore} {Jesus} , {at once: right away} {ask} {he:him} {speak/say} , 36 {teacher/master (Confucian)} , {law} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {commandment} , {that} {1} {} {be} {best:most:least:to the highest or lowest degree:(extreeme)} {big/large} {} {modal particle} . 37 {Jesus} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {wholeheartedly} , {exhaust/finish:use up:all} {nature/character;gender:-} , {exhaust/finish:use up:all} {meaning/idea;wish/desire/intention;expectation;hint/trace/suggestion} , {to love} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {yours} {God} . 38 {this} {be} {commandment} {center/middle;medium:hit} {} {indicates order} {1} , {not to mention} {be} {best:most:least:to the highest or lowest degree:(extreeme)} {big/large} {} . 39 {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {time} {also:too} {similar} , {at once: right away} {be} {want;be going to:must:will} {husband or wife} {like: if} {oneself/personal} . 40 {this} {two} {} {commandment} , {be} {law} {and/with:mix (powder) with fluid} {prophet} {all:everything} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {general program/principle} .
41 {Pharisees} {gather/assemble/collect} {} {(duration of) time;(point of) time} , {Jesus} {ask} {they: them} {speak/say} , 42 {discuss/discourse} {go;arrive;reach} {Christ} , {you (pl.)} {} {criticism:comments or suggestions} {how/what} . {he:him} {be} {who} {} {descendant} {modal particle} . {they: them} {to reply: to answer} {speak/say} , {be} {David} {} {descendant} . 43 {Jesus} {speak/say} , {so:such:like this} , {David} {[passive sentance]} {Holy Spirit} {to move/touch:moving} , {how:why} {return:else/in addition/still} {call} {he:him} {for: to} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} . {speak/say} , 44 {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {to;for:right/correct} {I:me} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {speak/say} , {you (sing.)} {sit: take a seat} {be at (a place): in: at} {my/mine} {right} , {wait} {I:me} {} {you (sing.)} {foe/enemy} , {to put:to place} {be at (a place): in: at} {yours} {foot} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} . 45 {David} {already:accomplished fact} {call} {he:him} {for: to} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} , {he:him} {how:why} {again: in addition to: more} {be} {David} {} {descendant} {modal particle} . 46 {they: them} {not have: less than: not have: not so...} {1} {everyone;each one} {can; be able to} {to reply: to answer} {1} {word;say/speak;character/word} . {from} {that} {date: day of the month (written)} {later on: in the future} , {also:too} {not have: less than: not have: not so...} {person} {dare} {again: once more: a second time} {ask} {he:him} {what} .