[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
1 {then:at that time} {disciples} {enter/come in} {front;forward;before;preceding;former} {to come} , {ask} {Jesus} {speak/say} , {Kingdom of Heaven} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {who} {be} {best:most:least:to the highest or lowest degree:(extreeme)} {big/large} {} . 2 {Jesus} {} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {1} {} {little: small} {child} {to come} , {make} {he:him} {to stand} {be at (a place): in: at} {they: them} {in the middle/center;among} , 3 {speak/say} , {I:me} {true/honest:really/honestly:well-done(work)} {tell} {you (pl.)} , {you (pl.)} {like/if} {not:no} {turn around} , {turn into:become} {little: small} {child} {} {pattern/type/style/form} , {absolutely} {must not} {enter/come in} {Kingdom of Heaven} . 4 {so: therefore: as a result} {commonplace:every/any/all} {self} {humble/modest } {portrait/picture/image} {this} {little: small} {child} {} , {he:him} {be at (a place): in: at} {Kingdom of Heaven} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {at once: right away} {be} {best:most:least:to the highest or lowest degree:(extreeme)} {big/large} {} . 5 {commonplace:every/any/all} {for: to} {my/mine} {place(among winners)(for people)} , {receive/admit} {1} {} {be like;resemble;take after:elephant} {this} {little: small} {child} {} , {at once: right away} {be} {receive/admit} {I:me} .
6 {commonplace:every/any/all} {make} {this} {believe:letter} {my/mine} {1} {} {son/boy} {fall/tumble} {} , {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {not:no} {like: if} {} {big/large} {millstone} {tie/fasten} {be at (a place): in: at} {this} {person} {} {neck} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {sink:heavy} {be at (a place): in: at} {deep} {sea} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . 7 {this} {world} {have: there be} {misfortune/disaster/calamity:ruin} {to end up} , {because:for} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {person} {(cause to)stumble/trip} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} . {(cause to)stumble/trip} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {person} {} {matter/affair} {be} {to excuse somebody from something:forgive} {not:no} {to end up} {} , {but/nevertheless;only} {that} {(cause to)stumble/trip} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {person} {} {have: there be} {misfortune/disaster/calamity:ruin} {to end up} . 8 {if/supposing} {you (sing.)} {1} {only:-} {hand} , {perhaps/maybe:or} {be} {1} {only:-} {foot} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (sing.)} {fall/tumble} , {at once: right away} {cut/shop/hack} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to come} {lose;discard} . {you (sing.)} {short/lack/incomplete/imperfect} {1} {only:-} {hand} , {perhaps/maybe:or} {be} {1} {only:-} {foot} , {enter} {eternal life:immortal} , {strive:better} {like: if} {have: there be} {two} {hand} {two} {foot} , {[passive sentance]} {lose} {be at (a place): in: at} {forever} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . 9 {if/supposing} {you (sing.)} {1} {only:-} {eye;small hole;key point:-} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (sing.)} {fall/tumble} , {at once: right away} {} {he:him} {dig:excavate} {come out;emerge} {lose;discard} . {you (sing.)} {only} {1} {only:-} {eye;small hole;key point:-} {enter} {eternal life:immortal} , {strive:better} {like: if} {have: there be} {two} {only:-} {eye;small hole;key point:-} {[passive sentance]} {lose} {be at (a place): in: at} {hell/inferno/Gehenna} {} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {neighbourhood;0.5km:in/inside} .
10 {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {be careful/cautious} , {cannot:should not: must not} {to belittle:to make light of} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {this} {son/boy} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {1} {} . {I:me} {tell} {you (pl.)} , {theirs} {emissary:envoy} {be at (a place): in: at} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {often} {to meet/see} {I:me} {day;sky/heaven} {father} {} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} . ( {have: there be} {ancient} {roll up} {be at (a place): in: at} {this} {have: there be} 11 {Son_of_Man} {to come} {for: to} {want;be going to:must:will} {save/rescue/deliver} {lose=lose+lose} {} {person} ) 12 {1} {everyone;each one} {like/if} {have: there be} {1} {100} {only:-} {sheep} , {1} {only:-} {go: walk} {be confused/lost;be fascinated by:fan/enthusiast} {to end up} {road/way} , {you (pl.)} {} {meaning} {how/what} . {he:him} {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {neglect} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {this} {9} {10} {9} {only:-} , {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {hill:mountain} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {go} {look for:call on(person)} {that} {only:-} {be confused/lost;be fascinated by:fan/enthusiast} {road/way} {} {sheep} {interogative} . 13 {like/if} {be} {look for:call on(person)} {makes action continuous} {to end up} , {I:me} {true/honest:really/honestly:well-done(work)} {tell} {you (pl.)} , {he:him} {for: to} {this} {1} {only:-} {sheep} {joyful/happy/delighted:like;be fond of} , {comparision} {for: to} {that} {not have: less than: not have: not so...} {be confused/lost;be fascinated by:fan/enthusiast} {road/way} {} {9} {10} {9} {only:-} {joyful/happy/delighted:like;be fond of} {return:else/in addition/still} {big/large} {modal particle} . 14 {you (pl.)} {be at (a place): in: at} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {father} , {also:too} {be} {so:such:like this} {not:no} {to be willing} {this} {son/boy} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {lose=lose+lose} {1} {} .
15 {if/supposing} {yours} {brothers} {-:achieve} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {you (sing.)} , {you (sing.)} {at once: right away} {go} {while} {makes action continuous} {only} {he:him} {and/with:mix (powder) with fluid} {you (sing.)} {be at (a place): in: at} {1} {get along;deal with:place/department} {} {(duration of) time;(point of) time} , {to point at:to point to} {to come out:to go out} {his} {wrong} {to come} . {he:him} {like/if} {listen} {you (sing.)} , {you (sing.)} {} {-:achieve} {to end up} {yours} {brothers} . 16 {he:him} {like/if} {not:no} {listen} , {you (sing.)} {at once: right away} {moreover/besides} {to take (along):to bring(with)} {1} {two} {everyone;each one} {same/similar/alike:to/with:and} {go} , {want;be going to:must:will} {rely on:be based on} {two} {3} {everyone;each one} {} {mouth;opening;entrance;hole:-} {do;regard as;take sb for} {witness/testimony} , {sentance:lines} {sentance:lines} {all} {approve;can/may:(emphasis)} {decide/fix/set} {allow/permit} . 17 {like/if} {be} {not:no} {listen} {they: them} , {at once: right away} {tell} {(Christian) church} . {like/if} {be} {not:no} {listen} {(Christian) church} , {at once: right away} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {he:him} {portrait/picture/image} {Gentiles} {and/with:mix (powder) with fluid} {publican/tax collector} {equally/alike} . 18 {I:me} {true/honest:really/honestly:well-done(work)} {tell} {you (pl.)} , {commonplace:every/any/all} {you (pl.)} {be at (a place): in: at} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {bind:tie up} {} , {be at (a place): in: at} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {also:too} {want;be going to:must:will} {bind:tie up} . {commonplace:every/any/all} {you (pl.)} {be at (a place): in: at} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {release:set free} {} , {be at (a place): in: at} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {also:too} {want;be going to:must:will} {release:set free} . 19 {I:me} {again: in addition to: more} {tell} {you (pl.)} , {like/if} {be} {you (pl.)} {centre:middle:center} {have: there be} {two} {everyone;each one} {be at (a place): in: at} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {work in unison; be of one heart} {suit:be to one's liking} {} {beg/request/entreat/beseech} {what} {matter/affair} , {I:me} {be at (a place): in: at} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {father} , {certainly/surely/necessarily:must} {for: to} {they: them} {help (sb. achieve his aim)} . 20 {because:for} {no matter what/how:regardless of} {be at (a place): in: at} {that place:there} , {have: there be} {two} {3} {everyone;each one} {respectfully present/give} {my/mine} {place(among winners)(for people)} {meet:get together} , {that place:there} {have: there be} {I:me} {be at (a place): in: at} {they: them} {centre:middle:center} .
21 {at that time} {Peter} {enter/come in} {front;forward;before;preceding;former} {to come} , {to;for:right/correct} {Jesus} {speak/say} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {oh} , {I:me} {brothers} {-:achieve} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {I:me} , {I:me} {serve/act as;think} {forgive/pardon} {he:him} {how many: how much: several} {time} {modal particle} . {7} {time} {may} {interogative} . 22 {Jesus} {speak/say} , {I:me} {to;for:right/correct} {you (sing.)} {speak/say} , {not:no} {be} {go;arrive;reach} {7} {time} , {to be:then} {be} {go;arrive;reach} {7} {10} {} {7} {time} . 23 {Kingdom of Heaven} {seem;be like} {1} {} {king/prince:grand/great} , {want;be going to:must:will} {and/with:mix (powder) with fluid} {he:him} {(domestic) servant} {to count} ΥΛ . 24 {only just:not...until...} {to count} {} {(duration of) time;(point of) time} , {have: there be} {person} {to take (along):to bring(with)} {to end up} {1} {} {owe} {1} {ten million;millions upon millions:[friendly warning]} {silver} {} {to come} . 25 {because:for} {he:him} {not have: less than: not have: not so...} {repay} {} {thing/matter/content/substance} , {master;host;owner} {tell;instruct} {} {he:him} {and/with:mix (powder) with fluid} {he:him} {wife} {children} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {all:everything} {all} {all} {to sell} {to end up} {repay} . 26 {that} {(domestic) servant} {at once: right away} {prostrate} {to pay homage} {he:him} {speak/say} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {oh} , {tolerant/lenient} {I:me} , {future} {I:me} {all} {want;be going to:must:will} {pay off} . 27 {that} {(domestic) servant} {} {master;host;owner} , {at once: right away} {to move} {to end up} {kind/loving} {heart} , {} {he:him} {release:set free} {to end up} , {and/besides/moreover/furthermore} {to excuse somebody from something:forgive} {to end up} {his} {debt} .
28 {that} {(domestic) servant} {come out;emerge} , {meet} {his} {1} {} {companion} , {owe} {he:him} {10} {two} {silver} , {} {seize/pull/tug/drag} {makes action continuous} {he:him} , {pinch/nip} {live} {his} {throat} , {speak/say} , {you (sing.)} {} {} {owe} {} {return:else/in addition/still} {I:me} . 29 {his} {companion} {at once: right away} {prostrate} {beg/entreat/implore/plead} {he:him} , {speak/say} , {tolerant/lenient} {I:me} {modal:soften tone of sentance} , {future} {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {pay off} . 30 {he:him} {not:no} {to agree/consent:to be willing/ready to} , {actually/unexpectedly/eventually/imprudently} {go} {} {he:him} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {be at (a place): in: at} {prison} , {wait} {he:him} {return:else/in addition/still} {to end up} {} {owe} {} {debt} . 31 {many:crowd} {companion} {see} {he:him} {} {do;regard as;take sb for} {} {matter/affair} , {at once: right away} {very:extreemely} {depressed/sad} , {go} {} {this} {matter/affair} {all} {tell} {to end up} {master;host;owner} . 32 {thereupon/hence/consequently/as a result} {master;host;owner} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {to end up} {he:him} {to come} , {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {you (sing.)} {this} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {flunkey/lackey} , {you (sing.)} {beg/entreat/implore/plead} {I:me} , {I:me} {at once: right away} {} {you (sing.)} {} {owe} {} {all} {to excuse somebody from something:forgive} {to end up} . 33 {you (sing.)} {not:no} {should/ought to} {pity:take pity on:have compassion for} {yours} {companion} {be like;resemble;take after:elephant} {I:me} {pity:take pity on:have compassion for} {you (sing.)} {interogative} . 34 {master;host;owner} {at once: right away} {big/large} {anger:rage:fury} , {} {he:him} {deliver/hand over:pay(money)} {to/for:give} ΥΖ {punishment/torture} {} , {wait} {he:him} {pay off} {to end up} {} {owe} {} {debt} . 35 {you (pl.)} {individual(person);I} {like/if} {not:no} {from} {in the heart/mind} {forgive/pardon} {yours} {brothers} , {I:me} {day;sky/heaven} {father} {also:too} {want;be going to:must:will} {so:such:like this} {treat:deal with (people)} {you (pl.)} {to end up} .