[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
1 {Jesus} {see} {this} {many} {person} , {at once: right away} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to end up} {hill:mountain} , {already:accomplished fact} {stop/cease/end:already} {sit: take a seat} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} , {disciples} {go;arrive;reach} {he:him} {in front of;near} {to come} . 2 {he:him} {at once: right away} {start to talk;put the first edge on a knife} {to teach somebody a (moral) lesson} {they: them} {speak/say} , 3 {modest:open minded} {} {person} {have: there be} {blessing/happiness} {to end up} , {because:for} {Kingdom of Heaven} {be} {theirs} . 4 {grief/sorrow/mourning} въ {} {person} {have: there be} {blessing/happiness} {to end up} , {because:for} {they: them} {certainly/surely/necessarily:must} {-:achieve} {to comfort:to console} . 5 {gentle and soft} {} {person} {have: there be} {blessing/happiness} {to end up} , {because:for} {they: them} {certainly/surely/necessarily:must} {to inherit:to bear/support} {} {soil/earth} . 6 {to hunger & to thirst} {to admire:to yearn for} {righteousness/justice} {} {person} {have: there be} {blessing/happiness} {to end up} , {because:for} {they: them} {certainly/surely/necessarily:must} {-:achieve} {to have enough and be satisfied} . 7 {pity:take pity on:have compassion for} {person} {} {person} {have: there be} {blessing/happiness} {to end up} , {because:for} {they: them} {certainly/surely/necessarily:must} {to cover:to receive} {pity:take pity on:have compassion for} . 8 {unmixed:clear} {heart} {} {person} {have: there be} {blessing/happiness} {to end up} , {because:for} {they: them} {certainly/surely/necessarily:must} {-:achieve} {to meet/see} {God} . 9 {make} {person} {harmony:concord:amity} {} {person} {have: there be} {blessing/happiness} {to end up} , {because:for} {they: them} {certainly/surely/necessarily:must} {appellation:title} {God} {} {son} . 10 {for: to} {righteousness/justice} {recieve/accept;suffer;endure} {force:compel:coerce} {} {person} {have: there be} {blessing/happiness} {to end up} , {because:for} {Kingdom of Heaven} {be} {theirs} . 11 {person} {like/if} {because:cause/reason} {I:me} {abuse:call somebody names} {you (pl.)} , {force:compel:coerce} {you (pl.)} , {fabricate/concoct(a story)} {all} {malicious/unpleasant words} {slander/malign} {you (pl.)} , {you (pl.)} {at once: right away} {have: there be} {blessing/happiness} {to end up} . 12 {should/ought to} {joyful/happy/delighted:like;be fond of} {happy/joyful/cheerful} , {because:for} {you (pl.)} {be at (a place): in: at} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {grant a reward:award} {be} {big/large} {} . {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {before:in the past} {} {prophet} , {person} {also:too} {be} {so:such:like this} {force:compel:coerce} {they: them} .
13 {you (pl.)} {be} {on earth} {} {salt} . {salt} {like/if} {lose} {to end up} {taste/flavour;smell/odour;interest} , {why;how} {can; be able to} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {he:him} {again: once more: a second time} {salty} {modal particle} . {later on: in the future} {useless} , {not:no} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {lose} {be at (a place): in: at} {outward appearance;exterior;surface:outside/out} , {[passive sentance]} {person} {tread on:trample underfoot} {to end up} BS . 14 {you (pl.)} {be} {on earth} {} {light:solely/(do) nothing but} . {city wall:wall:city} {make/build/create} {be at (a place): in: at} {hill:mountain} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {be} {cannot;must not;should not} {go into hiding:lie low} {} BS . 15 {person} {o'clock} {lantern:lamp:light} , {not:no} {to put:to place} {be at (a place): in: at} {10 litres} {end:bottom/base} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} , {be} {to put:to place} {be at (a place): in: at} {lampstand} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {at once: right away} {illuminate} {1} {family/home/house} {} {person} . 16 {you (pl.)} {} {light:solely/(do) nothing but} {also:too} {serve/act as;think} {so:such:like this} {shine upon} {be at (a place): in: at} {person} {front;forward;before;preceding;former} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {they: them} {see} {you (pl.)} {} {love;be fond of:good/well} {behaviour/conduct/action} , {} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {honour/glory} {return/go back} {to/for:give} {you (pl.)} {be at (a place): in: at} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {father} .
17 {don't think} {I:me} {to come} {want;be going to:must:will} {throw down:destroy:make void} {law} {and/with:mix (powder) with fluid} {prophet} . {I:me} {to come} {not:no} {be} {want;be going to:must:will} {throw down:destroy:make void} , {to be:then} {be} {want;be going to:must:will} {help (sb. achieve his aim)} . 18 {I:me} {true/honest:really/honestly:well-done(work)} {tell} {you (pl.)} , {at once: right away} {be} {go;arrive;reach} {universe} {all} {abandon/abolish/abrogate} {go} {to end up} , {law} {} {a little} {1} {to paint/draw} {also:too} {cannot;must not;should not} {abandon/abolish/abrogate} {go} , {all} {want;be going to:must:will} {help (sb. achieve his aim)} . 19 {so: therefore: as a result} {no matter what/how:regardless of} {who;when;where:[in rhetorical question]} {person} {throw down:destroy:make void} {this} {commandment} {center/middle;medium:hit} {best:most:least:to the highest or lowest degree:(extreeme)} {little: small} {} {1} {} , {again: in addition to: more} {to teach somebody a (moral) lesson} {person} {so:such:like this} {do;regard as;take sb for} , {he:him} {be at (a place): in: at} {Kingdom of Heaven} {want;be going to:must:will} {appellation:title} {best:most:least:to the highest or lowest degree:(extreeme)} {little: small} {} . {but/nevertheless;only} {no matter what/how:regardless of} {who;when;where:[in rhetorical question]} {person} {follow:act on} {this} {commandment} , {again: in addition to: more} {to teach somebody a (moral) lesson} {person} {follow:act on} , {he:him} {be at (a place): in: at} {Kingdom of Heaven} {want;be going to:must:will} {appellation:title} {big/large} {} . 20 {I:me} {tell} {you (pl.)} , {you (pl.)} {} {righteousness/justice} , {like/if} {not:no} {victory/success:defeat/conquer;surpass:superb} {to} {scribe (Jewish leader)} {and/with:mix (powder) with fluid} {Pharisees} {} {righteousness/justice} , {absolutely} {cannot;must not;should not} {enter/come in} {Kingdom of Heaven} .
21 {you (pl.)} {hear} {have: there be} {tell;instruct} {our forefathers} {} {word/talk} , {speak/say} , {cannot:should not: must not} {to kill} {person} , {again: in addition to: more} {speak/say} , {commonplace:every/any/all} {to kill} {person} {} , {hard to avoid} {recieve/accept;suffer;endure} {bring to trail:try} . 22 {merely/only;simply:but/however} {I:me} {tell} {you (pl.)} , {commonplace:every/any/all} {direction:face;side with sb:towards} {brothers} {loose one temper} {} , {hard to avoid} {recieve/accept;suffer;endure} {bring to trail:try} . ( {have: there be} {ancient} {roll up} {be at (a place): in: at} {commonplace:every/any/all} {character} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {add/increase} {without any reason} {} {5} {character} ) {commonplace:every/any/all} {to curse} {brothers} {be} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} {add/increase/append} {} , {hard to avoid} {council} {} {careful:examine;interrogate} {absolutely} . {commonplace:every/any/all} {to curse} {brothers} {be} {demon/monster;magic/mystic} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} {} , {hard to avoid} {hell/inferno/Gehenna} {} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} . 23 {so: therefore: as a result} {you (sing.)} {be at (a place): in: at} {sacrificial alter} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {offer/present/dedicate/donate} {gift:present} {} {(duration of) time;(point of) time} , {like/if} {remember} {brothers} {direction:face;side with sb:towards} {you (sing.)} {bosom} {resentment/enmity:blame/complain} , 24 {at once: right away} {} {gift:present} {to remain:to ask somebody to stay} {be at (a place): in: at} {alter} {front;forward;before;preceding;former} , {first} {go} {same/similar/alike:to/with:and} {brothers} {become reconciled} , {afterwards} {to come} {offer/present/dedicate/donate} {gift:present} . 25 {you (sing.)} {same/similar/alike:to/with:and} {tell/inform/notify;accuse/sue;request;announce/declare} {yours} {enemy/opponent/adversary} {return:else/in addition/still} {be at (a place): in: at} {road/way} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {at once: right away} {lose no time:hasten} {give/offer:and} {he:him} {and/with:mix (powder) with fluid} {breath;neews;interest;rest:stop/cease} . {perhaps:for fear that} {he:him} {} {you (sing.)} {give as a present: give} {to/for:give} {bring to trail:try} {government official} , {bring to trail:try} {government official} {hand over;pay;consign/deliver} {runner} , {you (sing.)} {at once: right away} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {be at (a place): in: at} {prison} {to end up} . 26 {I:me} {true/honest:really/honestly:well-done(work)} {tell} {you (sing.)} , {like/if} {have: there be} {one penny} {not have: less than: not have: not so...} {pay off} , {you (sing.)} {absolutely} {cannot;must not;should not} {from} {that place:there} {come out;emerge} .
27 {you (pl.)} {hear} {have: there be} {word/talk} {speak/say} , {cannot:should not: must not} {illicit sexual relations(adultery:rape:seduce)} . 28 {merely/only;simply:but/however} {I:me} {tell} {you (pl.)} , {commonplace:every/any/all} {see} {woman} {at once: right away} {to move} {lust:desire(bad):lit.obscene thinking} {} , {this} {person} {in the heart/mind} {already} {give/offer:and} {he:him} {commit(mistake:crime)} {illicit sexual relations(adultery:rape:seduce)} {to end up} . 29 {like/if} {be} {yours} {right(side)} {eye;small hole;key point:-} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (sing.)} {fall/tumble} , {at once: right away} {dig:excavate} {come out;emerge} {lose;discard} . {would rather:better} {lose} {100} {body} {center/middle;medium:hit} {} {1} {body} , {not:no} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {whole} {body;life;oneself;main part:suit} {lose} {be at (a place): in: at} {hell/inferno/Gehenna} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . 30 {like/if} {be} {the right hand} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (sing.)} {fall/tumble} , {at once: right away} {cut/shop/hack} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to come} {lose;discard} . {would rather:better} {lose} {100} {body} {center/middle;medium:hit} {} {1} {body} , {not:no} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {whole} {body;life;oneself;main part:suit} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {hell/inferno/Gehenna} .
31 {again: in addition to: more} {have: there be} {word/talk} {speak/say} , {person} {like/if} {stop/cease} {wife} , {at once: right away} {serve/act as;think} {to/for:give} {he:him} {stop/cease} {book} . 32 {merely/only;simply:but/however} {I:me} {tell} {you (pl.)} , {commonplace:every/any/all} {stop/cease} {wife} {} , {like/if} {not:no} {be} {for: to} {(sexually)promiscuous:licentious} {} {cause/reason} , {at once: right away} {be} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {he:him} {do;regard as;take sb for} {excessive/obscene/pornographic} {woman} {to end up} . {person} {like/if} {marry} {this} {[passive sentance]} {stop/cease} {} {married woman} , {also:too} {be} {commit(mistake:crime)} {illicit sexual relations(adultery:rape:seduce)} {to end up} .
33 {you (pl.)} {again: in addition to: more} {hear} {have: there be} {tell;instruct} {our forefathers} {} {word/talk} , {speak/say} , {cannot:should not: must not} {carry on back:back} {swear:vow:pledge:oath} , {} {get up: rise} {} {swear:vow:pledge:oath} , {always} {want;be going to:must:will} {direction:face;side with sb:towards} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {careful/cautious/circumspect} {guard/defend/observe/watch} . 34 {merely/only;simply:but/however} {I:me} {tell} {you (pl.)} , {what} {swear:vow:pledge:oath} {all} {cannot:should not: must not} {get up: rise} , {cannot:should not: must not} {to point at:to point to} {makes action continuous} {day;sky/heaven} {take an oath:swear} , {because:for} {day;sky/heaven} {be} {God} {} {seat} . 35 {cannot:should not: must not} {to point at:to point to} {makes action continuous} {} {take an oath:swear} , {because:for} {} {be} {his} {foot} {stool/bench} . {also:too} {cannot:should not: must not} {to point at:to point to} {makes action continuous} {Jerusalem} {take an oath:swear} , {because:for} {Jerusalem} {be} {big/large} {monarch:sovereign:supreme ruler} {} {capital of a country} . 36 {again: in addition to: more} {cannot:should not: must not} {to point at:to point to} {makes action continuous} {yours} {head} {take an oath:swear} , {because:for} {you (sing.)} {cannot;must not;should not} {make} {1} {root/foot/base:-} {hair(on the human head)} {change/transform/alter} {black/dark} {change/transform/alter} {white;free of charge:do without paying} {to end up} . 37 {you (pl.)} {} {word/talk} , {be} , {at once: right away} {speak/say} {be} , {not:no} {be} , {at once: right away} {speak/say} {not:no} {be} . {like/if} {again: once more: a second time} {how} {speak/say} , {at once: right away} {be} {start from} {that} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {indicates person engaged in a profession} . ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {be} {from} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {come out;emerge} {} )
38 {you (pl.)} {hear} {have: there be} {word/talk} {speak/say} , {according to;because;in order to:use/take} {eye;small hole;key point:-} {return:else/in addition/still} {eye;small hole;key point:-} , {according to;because;in order to:use/take} {tooth;tooth-like think} {return:else/in addition/still} {tooth;tooth-like think} . 39 {merely/only;simply:but/however} {I:me} {tell} {you (pl.)} , {don't} {give/offer:and} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {person} {oppose} . {have: there be} {person} {hit} {yours} {right(side)} {face} , {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {left;queer} {face} {also:too} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to come} {reason:by/for:follow/obey} {he:him} {hit} . 40 {have: there be} {person} {want/think/miss} {want;be going to:must:will} {tell/inform/notify;accuse/sue;request;announce/declare} {you (sing.)} , {want;be going to:must:will} {to get/take} {yours} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {clothing;coating/covering} , {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {outside;other;external:besides} {clothing;coating/covering} {also:too} {reason:by/for:follow/obey} {he:him} {to get/take} {go} . 41 {have: there be} {person} {compel/force} {you (sing.)} {go: walk} {1} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {road/way} , {you (sing.)} {at once: right away} {same/similar/alike:to/with:and} {he:him} {go: walk} {2} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . 42 {have: there be} {beg/request/entreat/beseech} {yours} , {at once: right away} {to/for:give} {he:him} . {have: there be} {direction:face;side with sb:towards} {you (sing.)} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {goods:commodity} {} , {cannot:should not: must not} {decline} .
43 {you (pl.)} {hear} {have: there be} {word/talk} {speak/say} , {serve/act as;think} {to love} {yours} {neighbour} , {hate} {yours} {foe/enemy} . 44 {merely/only;simply:but/however} {I:me} {tell} {you (pl.)} , {want;be going to:must:will} {to love} {you (pl.)} {} {foe/enemy} . {for: to} {that} {force:compel:coerce} {you (pl.)} {} {pray} . 45 {so:such:like this} , {at once: right away} {may} {do;regard as;take sb for} {you (pl.)} {day;sky/heaven} {father} {} {son} . {because:for} {he:him} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {sun} {shine upon} {love;be fond of:good/well} {person} , {also:too} {shine upon} {bad/evil/vicious} {person} , {fall/drop/lower} {rain} {to/for:give} {righteousness/justice} {person} , {also:too} {to/for:give} {not:no} {righteousness/justice} {} {person} . 46 {you (pl.)} {like/if} {singly/separately/alone/only/solely} {to love} {that} {to love} {you (pl.)} {} {person} . {have: there be} {what} {grant a reward:award} {modal particle} . {at once: right away} {be} {publican/tax collector} {not:no} {also:too} {be} {so:such:like this} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {interogative} . 47 {you (pl.)} {like/if} {singly/separately/alone/only/solely} {please} {you (sing.)} {brothers} {} {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} , {comparision} {person} {have: there be} {what} {long} {get along;deal with:place/department} {modal particle} . {at once: right away} {be} {Gentiles} {not:no} {also:too} {be} {so:such:like this} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {interogative} . 48 {so: therefore: as a result} {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {complete/whole} , {be like;resemble;take after:elephant} {you (pl.)} {} {day;sky/heaven} {father} {complete/whole} {equally/alike} .