[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
1 {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to end up} {6} {day;sky/heaven} , {Jesus} {to take (along):to bring(with)} {makes action continuous} {Peter} , {Jacob} , {and/with:mix (powder) with fluid} {Jacob} {} {brothers:younger brother} {John} , {secretly} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to end up} {tall} {hill:mountain} . 2 {at once: right away} {be at (a place): in: at} {they: them} {before} {change/transform/alter} {to end up} {image/form/figure} . {face} {light/bright/shining} {like: if} {sun} , {clothing/clothes} {spotlessly white:pure white} {like: if} {light:solely/(do) nothing but} . 3 {suddenly} {have: there be} {Moses} , {Elijah} , {direction:face;side with sb:towards} {they: them} {manifest/reveal oneself:appear/show} , {same/similar/alike:to/with:and} {Jesus} {speak} . 4 {Peter} {to;for:right/correct} {Jesus} {speak/say} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {oh} , {we: us} {be at (a place): in: at} {here} {real/true/genuine} {love;be fond of:good/well} . {you (sing.)} {like/if} {to be willing} , {I:me} {at once: right away} {be at (a place): in: at} {here} {build (temporatry building)} {3} {} {shed/shack/canopy} , {1} {} {for: to} {you (sing.)} , {1} {} {for: to} {Moses} , {1} {} {for: to} {Elijah} . 5 {speak} {} {} , {suddenly} {have: there be} {1} {} {light:bright} {} {cloud} {cover/hide/conceal/overspread} {they: them} . {not to mention} {have: there be} {voice} {from} {cloud} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {come out;emerge} {speak/say} , {this} {be} {my/mine} {to love} {seed} , {I:me} {} {happy/joyous} {} . {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {listen} {he:him} . 6 {disciples} {hear} , {at once: right away} {prostrate} {be at (a place): in: at} {} , {most/extremely/exceedingly} {afraid/scared} . 7 {Jesus} {enter/come in} {front;forward;before;preceding;former} {to come} , {to feel/stroke/touch} {they: them} {speak/say} , {stand/sit/get up;arise/revolt} , {don't} {afraid/scared} . 8 {they: them} {look:raise the eyes} {not:no} {to meet/see} {1} {person} , {only:-} {to meet/see} {Jesus} {be at (a place): in: at} {that place:there} . 9 {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {hill:mountain} {} {(duration of) time;(point of) time} , {Jesus} {tell;instruct} {they: them} {speak/say} , {Son_of_Man} {return:else/in addition/still} {not have: less than: not have: not so...} {from} {to die} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {resurrect:resurrection} , {you (pl.)} {don't} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {} {see} {} {tell} {person} . 10 {disciples} {ask} {Jesus} {speak/say} , {scribe (Jewish leader)} {why} {speak/say} , {Elijah} {must} {first} {to come} . 11 {Jesus} {to reply: to answer} {speak/say} , {Elijah} {no doubt} {first} {to come} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {want;be going to:must:will} {revive/resurge/rejuvenate} {ten thousand} {matter/affair} . 12 {merely/only;simply:but/however} {I:me} {tell} {you (pl.)} , {Elijah} {already} {to come} {to end up} , {person} {but/yet/however} {not:no} {know: be familiar with: recognize} {he:him} , {actually/unexpectedly/eventually/imprudently} {wantonly/willfully} {treat:deal with (people)} {he:him} . {Son_of_Man} {also:too} {will/shall} {so:such:like this} {recieve/accept;suffer;endure} {theirs} {harmful/destructive/injurious} . 13 {disciples} {this} {only just:not...until...} {clear/obvious/plain;explicit;reasonable:understand/realize/know} {Jesus} {} {speak/say} {} , {be} {to point at:to point to} {makes action continuous} {John the Baptist} .
14 {Jesus} {and/with:mix (powder) with fluid} {disciples} {go;arrive;reach} {to end up} {crowd/multitude} {that place:there} , {have: there be} {1} {everyone;each one} {to come} {to meet/see} {Jesus} , {kneel} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} , {speak/say} , 15 {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {oh} , {pity/sympathy:take pity on} {my/mine} {son} . {he:him} {harmful/destructive/injurious} {epilepsy} {} {to be ill:sickness} {very} {bitter:hardship/suffering/pain:to suffer from/to cause suffering} , {repeatedly} {fall;drop} {be at (a place): in: at} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {repeatedly} {fall;drop} {be at (a place): in: at} {water} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . 16 {I:me} {to take (along):to bring(with)} {he:him} {go;arrive;reach} {you (sing.)} {disciples} {that place:there} , {they: them} {but/yet/however} {cannot;must not;should not} {cure/treat/heal} {he:him} . 17 {Jesus} {speak/say} , {regret/annoyance} , {this} {again: in addition to: more} {not:no} {believe:letter} {again: in addition to: more} {absurd/preposterous} {} {for generations:generation} {oh} , {I:me} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {here} {want;be going to:must:will} {go;arrive;reach} {when} {modal particle} . {I:me} {exercise patience:restrain oneself} {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {go;arrive;reach} {when} {modal particle} . {} {he:him} {to take (along):to bring(with)} {go;arrive;reach} {I:me} {here} {to come} {modal:soften tone of sentance} . 18 {Jesus} {rebuke/denounce} {that} {devil/ghost/spirit} , {devil/ghost/spirit} {at once: right away} {come out;emerge} . {henceforth} {child} {at once: right away} {fully recover from an illness:get well completely} {to end up} . 19 {disciples} {secretly} {} {go;arrive;reach} {Jesus} {in front of;near} {speak/say} , {we: us} {why} {cannot;must not;should not} {hurry:expel:drive:overtake} {to come out:to go out} {that} {devil/ghost/spirit} {modal particle} . 20 {Jesus} {speak/say} , {be} {because:cause/reason} {you (pl.)} {} {confidence/faith} {little: small} . {I:me} {true/honest:really/honestly:well-done(work)} {tell} {you (pl.)} , {you (pl.)} {like/if} {have: there be} {confidence/faith} {be like;resemble;take after:elephant} {1} {grain} {leaf mustard} {grow/plant:kind/type/sort:seed/species} , {at once: right away} {be} {to;for:right/correct} {this} {} {hill:mountain} {speak/say} , {you (sing.)} {from} {this side; here} {move/shift;divert(funds)} {go;arrive;reach} {there} , {he:him} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {move/shift;divert(funds)} {go} . {and/besides/moreover/furthermore} {you (pl.)} {not have: less than: not have: not so...} {1} {} {cannot;must not;should not} {do;regard as;take sb for} {} {matter/affair} {to end up} . 21 {as for/to} {this} {1} {type} {} {devil/ghost/spirit} , {like/if} {not:no} {pray} {fast:stop eating} , {he:him} {at once: right away} {not:no} {come out;emerge} . ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {cannot;must not;should not} {hurry:expel:drive:overtake} {he:him} {come out;emerge} )
22 {they: them} {return:else/in addition/still} {live} {be at (a place): in: at} {Galilee} {} {(duration of) time;(point of) time} , {Jesus} {to;for:right/correct} {disciples} {speak/say} , {Son_of_Man} {will/shall} {[passive sentance]} {deliver/hand over:pay(money)} {be at (a place): in: at} {person} {hand} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . 23 {they: them} {want;be going to:must:will} {kill} {he:him} , {indicates order} {3} {date: day of the month (written)} {he:him} {want;be going to:must:will} {resurrect:resurrection} . {disciples} {at once: right away} {greatly/enormously} {} {depressed/sad} .
24 {go;arrive;reach} {to end up} {Capernaum} , {have: there be} {to receive} {man;fourth;cubes of meat/vegatable} {tax/duty} {} {person} {to come} {to meet/see} {Peter} {speak/say} , {you (pl.)} {} {Mr.: sir: gentleman} {not:no} {pay/offer} {man;fourth;cubes of meat/vegatable} {tax/duty} {interogative} . ( {man;fourth;cubes of meat/vegatable} {tax/duty} {about/around/approximately:covenant} {have: there be} {half} {monetary unit} {money} ) 25 {Peter} {speak/say} , {pay/offer} . {he:him} {enter/come in} {to end up} {room} , {Jesus} {first} {direction:face;side with sb:towards} {he:him} {speak/say} , {Simon} , {yours} {meaning} {how/what} . {on earth} {} {prince;king} , {direction:face;side with sb:towards} {who} {levy/collect/impose} {tariff:customs duty} {man;fourth;cubes of meat/vegatable} {tax/duty} . {be} {direction:face;side with sb:towards} {self} {} {son} {modal particle} , {be} {direction:face;side with sb:towards} {stranger/outsider;foreigner/alien} {modal particle} . 26 {Peter} {speak/say} , {be} {direction:face;side with sb:towards} {stranger/outsider;foreigner/alien} . {Jesus} {speak/say} , {since/as} {so/such/like that/in this way} , {son} {at once: right away} {may} {tax-free:duty-free} {to end up} . 27 {but/nevertheless;only} {perhaps:for fear that} {offend/violate} {they: them} , ( {offend/violate} {original text} {do;regard as;take sb for} {(cause to)stumble/trip} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} ) {you (sing.)} {not to mention} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {sea} {side:edge} {go} {to fish with a hook and bait} {fish} , {} {first} {to fish with a hook and bait} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to come} {} {fish} {to get/take} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {open} {to end up} {his} {mouth;opening;entrance;hole:-} , {certainly/surely/necessarily:must} {-:achieve} {1} {monetary unit} {money} , {may} {to get/take} {go} {to/for:give} {they: them} , {do;regard as;take sb for} {you (sing.)} {my/mine} {tax/duty} {silver} .