ZRJM/Bible/TR/Mt12

1 {at that time} , {Jesus} {be at (a place): in: at} {Sabbath} , {from} {grain:wheat} {} {after} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} . {his} {disciples} {to be hungry:hungry} {to end up} , {at once: right away} {pinch/nip} {get up: rise} {head of wheat} {to come} {eat} . 2 {Pharisees} {see} , {at once: right away} {to;for:right/correct} {Jesus} {speak/say} , {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} , {yours} {disciples} {do;regard as;take sb for} {Sabbath} {cannot:should not: must not} {do;regard as;take sb for} {} {matter/affair} {to end up} . 3 {Jesus} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {after} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to remember:to bear in mind} {makes action continuous} {David} {and/with:mix (powder) with fluid} {with: to follow} {from} {his} {person} {hunger/starvation} {} {time;hour;opportunity:current/present} {} {do;regard as;take sb for} {} {matter/affair} , {you (pl.)} {not have: less than: not have: not so...} {to read aloud} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {interogative} . 4 {he:him} {how:why} {enter/come in} {to end up} {God} {} {hall/palace/temple} , {eat} {to end up} {shewbread} , {this} {cake} {not:no} {be} {he:him} {and/with:mix (powder) with fluid} {with: to follow} {from} {his} {person} {may} {eat} {} , {only/alone} {priest} {only just:not...until...} {may} {eat} . 5 {moreover/furthermore/besides} , {law} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {to remember:to bear in mind} {} , {serve/act as;think} {Sabbath} , {priest} {be at (a place): in: at} {hall/palace/temple} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {commit(mistake:crime)} {to end up} {Sabbath} , {or(alternative question)} {not have: less than: not have: not so...} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , {you (pl.)} {not have: less than: not have: not so...} {to read aloud} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {interogative} . 6 {but/nevertheless;only} {I:me} {tell} {you (pl.)} , {be at (a place): in: at} {here} {have: there be} {1} {person} {comparision} {hall/palace/temple} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {big/large} . 7 {I:me} {like/be fond of} {pity:take pity on:have compassion for} , {not:no} {like/be fond of} {offer sacrifices to gods or ancestors} . {you (pl.)} {like/if} {clear/obvious/plain;explicit;reasonable:understand/realize/know} {this} {word/talk} {} {meaning} , {at once: right away} {not:no} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {without/not have} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {} , {serve/act as;think} {do;regard as;take sb for} {have: there be} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {} {to end up} . 8 {because:for} {Son_of_Man} {be} {Sabbath} {} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} .

9 {Jesus} {to leave} {that} {place} , {enter/come in} {to end up} {1} {} {law court;tribunal} . 10 {that place:there} {have: there be} {1} {everyone;each one} , {withered (plant):dried up (well)} {clean;dry:tree]trunk:work/do} {to end up} {1} {only:-} {hand} . {have: there be} {person} {ask} {Jesus} {speak/say} , {Sabbath} {rule;cure(disease);control;punish;study} {to be ill:sickness} , {may} {cannot:should not: must not} {according to;because;in order to:use/take} . {meaning} {be} {want;be going to:must:will} {charge/accuse/complain} {he:him} . 11 {Jesus} {speak/say} , {you (pl.)} {centre:middle:center} {who} {have: there be} {1} {only:-} {sheep} , {serve/act as;think} {Sabbath} {fall/drop/shed} {be at (a place): in: at} {hole/pit/hollow} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {not:no} {} {he:him} {catch/grip/capture} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to come} {modal particle} . 12 {person} {comparision} {sheep} {[to express exclamation:extrodinary]} {valuable/precious} {modal particle} . {so: therefore: as a result} {be at (a place): in: at} {Sabbath} {do;regard as;take sb for} {good} {matter/affair} {be} {may} {} . 13 {thereupon/hence/consequently/as a result} {to;for:right/correct} {that} {person} {speak/say} , {stretch/extend} {to come out:to go out} {hand} {to come} . {he:him} {} {hand} {1} {stretch/extend} , {hand} {at once: right away} {recover/resume} {to end up} {primary/original/former} , {and/with:mix (powder) with fluid} {that} {only:-} {hand} {equally/alike} . 14 {Pharisees} {to come out:to go out} {go} , {confer/discuss} {how} {may} {exterminate} {Jesus} .

15 {Jesus} {know} {to end up} , {at once: right away} {to leave} {that place:there} , {have: there be} {many} {person} {with: to follow} {makes action continuous} {he:him} , {he:him} {} {among} {have: there be} {to be ill:sickness} {} {person} {all} {rule;cure(disease);control;punish;study} {love;be fond of:good/well} {to end up} . 16 {again: in addition to: more} {enjoin/exhort} {they: them} , {don't} {to/for:give} {he:him} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {place(among winners)(for people)} . 17 {this} {be} {want;be going to:must:will} {to fulfill} {prophet} {Esaias/Isaiah} {} {word/talk} , {speak/say} , 18 {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} , {my/mine} {(domestic) servant} , {I:me} {} {select/choose} , {} {dear} , {in the heart/mind} {} {happy/joyous} {} , {I:me} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {my/mine} {clever;effective:spirit} {grant/bestow} {he:him} , {he:him} {certainly/surely/necessarily:must} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {axiom;universally accepted truth} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {to/for:give} {outside;other;external:besides} {nation/state/country} . 19 {he:him} {not:no} {discord} , {not:no} Ðú àì . {street} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {also:too} {not have: less than: not have: not so...} {person} {hear} {his} {voice} . 20 {bruise=press:push down+wound/injury} {} {reed} , {he:him} {not:no} {break/snap loose money;roll/turn over;break/snap;bend/twist;discount/rebate} {absolutely} . {} {} {lights} , {he:him} {not:no} {blow/exhale;play(wind instrument);brag/boast} {extinguish/exterminate/destroy} . {wait} {Tarshish} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {axiom;universally accepted truth} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {axiom;universally accepted truth} {triumph:win a victory} . 21 {Gentiles} {all} {want;be going to:must:will} {look up to:respectfully seek guidence/help from:{trust}} {his} {place(among winners)(for people)} .

22 {immediately/instantly} {have: there be} {person} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {1} {} {[passive sentance]} {devil/ghost/spirit} {adhere/stick} , {again: in addition to: more} {blind:groundlessly} {again: in addition to: more} {mute/dumb} {} {person} , {to take (along):to bring(with)} {go;arrive;reach} {Jesus} {that place:there} . {Jesus} {at once: right away} {cure/treat/heal} {he:him} , {even:(go) so far as:so much so that} {that} {a dumb/mute person} {again: in addition to: more} {can; be able to} {speak} , {again: in addition to: more} {can; be able to} {see} . 23 {crowd/multitude} {all} {wonder:be amazed} , {speak/say} , {this} {not:no} {be} {David} {} {descendant} {interogative} . 24 {but/nevertheless;only} {Pharisees} {hear} , {at once: right away} {speak/say} , {this one;so/such} {person} {hurry:expel:drive:overtake} {devil/ghost/spirit} , {simply/only:nothing but} {be} {lean against: close: near: by} {makes action continuous} {devil/ghost/spirit} {king/prince:grand/great} {Beelzebub:name for Satan} {oh} . 25 {Jesus} {know} {theirs} {?} , {at once: right away} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {commonplace:every/any/all} {1} {country} {(of person's within a group)to fight against oneself} , {at once: right away} {become:turn into} {waste/wasteland/desolate/barren. »Ä ³¡} {field} , {1} {city wall:wall:city} {1} {family/home/house} {(of person's within a group)to fight against oneself} , {certainly/surely/necessarily:must} {to stand} {to stand:to erect} {not:no} {live} . 26 {like/if} {Satan} {hurry:expel:drive:overtake} {pursue/chase;expel:one by one} {Satan} , {at once: right away} {be} {(of person's within a group)to fight against oneself} , {his} {country} {why;how} {can; be able to} {to stand} {-:achieve} {live} {modal particle} . 27 {I:me} {like/if} {lean against: close: near: by} {makes action continuous} {Beelzebub:name for Satan} {hurry:expel:drive:overtake} {devil/ghost/spirit} , {you (pl.)} {} {children/juniors} {hurry:expel:drive:overtake} {devil/ghost/spirit} , {again: in addition to: more} {lean against: close: near: by} {makes action continuous} {who} {modal particle} . {so:such:like this} , {they: them} {at once: right away} {want;be going to:must:will} {form a judgement:conclude} {you (pl.)} {} {right/truth & wrong/falsehood} . 28 {I:me} {like/if} {lean against: close: near: by} {makes action continuous} {God} {} {clever;effective:spirit} {hurry:expel:drive:overtake} {devil/ghost/spirit} , {this} {at once: right away} {be} {God} {} {country} {befall;happen to:just before/on the point of} {you (pl.)} {to end up} . 29 {person} {why;how} {can; be able to} {enter/come in} {hero/warrior} {family/home/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {snatch/wrest/seize} {his} {furniture} {modal particle} , {only if (necessary condition)} {first} {tie/bind/bundle} {live} {that} {hero/warrior} , {only just:not...until...} {may} {snatch/wrest/seize} {his} {family/home/house} {wealth} . 30 {not:no} {give/offer:and} {I:me} {each other;mutually:see for oneself} {close/shut;join/combine;suit/agree;be equal to:1 deciliter(grain)} {} , {at once: right away} {be} {oppose/fight/resist} {my/mine} , {not:no} {same/similar/alike:to/with:and} {I:me} {gather} {} , {at once: right away} {be} {disperse/scatter/decentralize} {} .

31 {so: therefore: as a result} {I:me} {tell} {you (pl.)} , {person} {all:everything} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , {and/with:mix (powder) with fluid} {blaspheme/profane/pollute} {} {word/talk} , {all} {approve;can/may:(emphasis)} {-:achieve} {remit(a punishment)/pardon/forgive} . {only/alone} {blaspheme/profane/pollute} {Holy Spirit} , {always} {must not} {remit(a punishment)/pardon/forgive} . 32 {commonplace:every/any/all} {speak} {offend:encroach upon} {Son_of_Man} {} , {return:else/in addition/still} {approve;can/may:(emphasis)} {-:achieve} {remit(a punishment)/pardon/forgive} . {only/alone} {speak} {offend:encroach upon} {Holy Spirit} {} , {this life/age} {next life/age} {always} {must not} {remit(a punishment)/pardon/forgive} .

33 {you (pl.)} {perhaps/maybe:or} {think/believe/consider} {tree} {love;be fond of:good/well} , {fruit} {also:too} {love;be fond of:good/well} . {tree} {bad;out of order} , {fruit} {also:too} {bad;out of order} . {because:for} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {fruit} , {at once: right away} {may} {know} {tree} . 34 {viper=poisonous/venomous+snake} {} {kind/type/variety/category/pattern} , {you (pl.)} {already:accomplished fact} {be} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {person} , {why;how} {can; be able to} {speak/say} {to come out:to go out} {love;be fond of:good/well} {word/talk} {to come} {modal particle} . {because:for} {in the heart/mind} {} {full of:brimming/permeated/imbued with} {} , {mouth;opening;entrance;hole:-} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {at once: right away} {speak/say} {come out;emerge} . 35 {good} {person} {from} {he:him} {in the heart/mind} {} {exist/live/survive} {} {good} , {at once: right away} {issue;send out} {good} {to come} . {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {person} {from} {he:him} {in the heart/mind} {} {exist/live/survive} {} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} , {at once: right away} {issue;send out} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {to come} . 36 {I:me} {again: in addition to: more} {tell} {you (pl.)} , {commonplace:every/any/all} {person} {} {speak/say} {} {idle chat:complaint:gossip=idle+speach} , {serve/act as;think} {bring to trail:try} {} {day/date:time:life} , {necessary/indispensable} {sentance:lines} {sentance:lines} {confess:own up} {come out;emerge} . 37 {because:for} {want;be going to:must:will} {rely on:be based on} {yours} {word/talk} {decide/fix/set} {you (sing.)} {for: to} {righteousness/justice} , {also:too} {want;be going to:must:will} {rely on:be based on} {yours} {word/talk} , {decide/fix/set} {you (sing.)} {have: there be} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} .

38 {then:at that time} {have: there be} {how many: how much: several} {} {scribe (Jewish leader)} {and/with:mix (powder) with fluid} {Pharisees} , {to;for:right/correct} {Jesus} {speak/say} , {teacher/master (Confucian)} , {we: us} {to be willing} {you (sing.)} {show/display:obvious/noticeable} {} {God+sign/indication} {to/for:give} {we: us} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} . 39 {Jesus} {to reply: to answer} {speak/say} , {1} {} {evil/vicious/wicked} {(sexually)promiscuous:licentious} {} {for generations:generation} {beg/request/entreat/beseech} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {God+sign/indication} . {except} {prophet} {Jonah} {} {God+sign/indication} {beyond/outside:in addition} , {again: once more: a second time} {not have: less than: not have: not so...} {God+sign/indication} {to/for:give} {they: them} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} . 40 {Jonah} {3} {date: day of the month (written)} {3} {night/evening} {be at (a place): in: at} {whale} {belly/abdomen/stomach:tripe} {abdomen} {center/middle;medium:hit} , {Son_of_Man} {also:too} {want;be going to:must:will} {so:such:like this} {3} {date: day of the month (written)} {3} {night/evening} {be at (a place): in: at} {} {inside/interior} . 41 {serve/act as;think} {bring to trail:try} {} {(duration of) time;(point of) time} , {Nineveh} {person} , {want;be going to:must:will} {stand/sit/get up;arise/revolt} {decide/fix/set} {this} {for generations:generation} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , {because:for} {Nineveh} {person} {listen} {to end up} {Jonah} {} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {} , {at once: right away} {regret/repent+change/transform} {to end up} . {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} , {be at (a place): in: at} {here} {have: there be} {1} {person} {comparision} {Jonah} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {big/large} . 42 {serve/act as;think} {bring to trail:try} {} {(duration of) time;(point of) time} , {south:area south of Changjiang He} {} {queen} , {want;be going to:must:will} {stand/sit/get up;arise/revolt} {decide/fix/set} {this} {for generations:generation} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , {because:for} {he:him} {from} {terrestrial pole} {[connect cause & effect];[express coordination]} {to come} , {want;be going to:must:will} {listen} {Solomon} {} {wisdom} {word/talk} . {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} , {be at (a place): in: at} {here} {have: there be} {1} {person} {comparision} {Solomon} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {big/large} .

43 {evil spirit} {from} {to end up} {person (living human body)} , {at once: right away} {be at (a place): in: at} {without/not have} {water} {} {} , {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to come} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {go} , {diligently seek} {go to bed:take a rest} {} {get along;deal with:place/department} , {but/yet/however} {seek:search} {not:no} {makes action continuous} . 44 {thereupon/hence/consequently/as a result} {speak/say} , {I:me} {want;be going to:must:will} {to return: to go back} {go;arrive;reach} {I:me} {} {come out;emerge} {} {room/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {go} . {go;arrive;reach} {to end up} , {at once: right away} {see} {inside:interior} {idle/free} , {to clean up} {clean/neat/tidy} , {adorn/decorate} {love;be fond of:good/well} {to end up} . 45 {} {go} {another/other} {to take (along):to bring(with)} {to end up} {7} {} {comparision} {self} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {} {devil/ghost/spirit} {to come} , {all} {enter/come in} {go} {live} {be at (a place): in: at} {that place:there} . {that} {person} {finally} {} {situation/condition} , {comparision} {before/previously} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {not:no} {love;be fond of:good/well} {to end up} . {this} {evil/vicious/wicked} {} {for generations:generation} , {also:too} {want;be going to:must:will} {so/such/like that/in this way} .

46 {Jesus} {return:else/in addition/still} {to;for:right/correct} {crowd/multitude} {speak} {} {(duration of) time;(point of) time} , {unexpectedly} , {he:him} {mother} {and/with:mix (powder) with fluid} {he:him} {brothers} {to stand} {be at (a place): in: at} {outside} , {want;be going to:must:will} {give/offer:and} {he:him} {speak} . 47 {have: there be} {person} {tell} {he:him} {speak/say} , {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} , {you (sing.)} {mother} {and/with:mix (powder) with fluid} {you (sing.)} {brothers} {to stand} {be at (a place): in: at} {outside} , {want;be going to:must:will} {give/offer:and} {you (sing.)} {speak} . 48 {he:him} {but/yet/however} {to reply: to answer} {that} {person} {speak/say} , {who} {be} {my/mine} {mother} . {who} {be} {my/mine} {brothers} . 49 {at once: right away} {to stretch out one's hand:to ask for help} {to point at:to point to} {makes action continuous} {disciples} {speak/say} , {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} , {my/mine} {mother} , {my/mine} {brothers} . 50 {commonplace:every/any/all} {follow:act on} {I:me} {day;sky/heaven} {father} {decree/order} {} {person} , {at once: right away} {be} {my/mine} {brothers} {sisters} {and/with:mix (powder) with fluid} {mother} {to end up} .

{Gospel of Matthew}