[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
1 {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {be careful/cautious} , {cannot:should not: must not} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {good} {matter/affair} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {be at (a place): in: at} {person} {} {before} , {purposely/intentionally/deliberately} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {they: them} {see} . {like/if} {be} {so:such:like this} , {at once: right away} {cannot;must not;should not} {-:achieve} {you (pl.)} {day;sky/heaven} {father} {} {grant a reward:award} {to end up} . 2 {so: therefore: as a result} {you (sing.)} {give alms:give in charity} {} {(duration of) time;(point of) time} , {cannot:should not: must not} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {in front;ahead;above/preceding} {blow a brass instrument} , {be like;resemble;take after:elephant} {that} {hypocrite} , {be at (a place): in: at} {law court;tribunal} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {and/with:mix (powder) with fluid} {street} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} , {purposely/intentionally/deliberately} {want;be going to:must:will} {-:achieve} {person} {} {honour/glory} . {I:me} {true/honest:really/honestly:well-done(work)} {tell} {you (pl.)} , {they: them} {already} {-:achieve} {to end up} {theirs} {grant a reward:award} . 3 {you (sing.)} {give alms:give in charity} {} {(duration of) time;(point of) time} , {don't} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {the left hand} {know} {the right hand} {} {do;regard as;take sb for} {} . 4 {want;be going to:must:will} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (sing.)} {give alms:give in charity} {} {matter/affair} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {be at (a place): in: at} {in dark/secret} , {you (sing.)} {father} {be at (a place): in: at} {in dark/secret} {watch:look carefully at:observe} , {certainly/surely/necessarily:must} {repay/requite} {you (sing.)} . ( {have: there be} {ancient} {roll up} {do;regard as;take sb for} {certainly/surely/necessarily:must} {be at (a place): in: at} {in open/public} {repay/requite} {you (sing.)} )
5 {you (pl.)} {pray} {} {(duration of) time;(point of) time} , {cannot:should not: must not} {be like;resemble;take after:elephant} {that} {hypocrite} , {to love} {to stand} {be at (a place): in: at} {law court;tribunal} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {and/with:mix (powder) with fluid} {crossroads} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {pray} , {purposely/intentionally/deliberately} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {person} {see} . {I:me} {true/honest:really/honestly:well-done(work)} {tell} {you (pl.)} , {they: them} {already} {-:achieve} {to end up} {theirs} {grant a reward:award} . 6 {you (sing.)} {pray} {} {(duration of) time;(point of) time} , {want;be going to:must:will} {enter/come in} {yours} {inner/within/inside} {room/house} , {to close:to shut} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {door} , {pray} {you (sing.)} {be at (a place): in: at} {in dark/secret} {} {father} , {you (sing.)} {father} {be at (a place): in: at} {in dark/secret} {watch:look carefully at:observe} , {inevitable/certain} {repay/requite} {you (sing.)} . 7 {you (pl.)} {pray} , {cannot:should not: must not} {be like;resemble;take after:elephant} {Gentiles} , {use: make use of} {many} {repeat/duplicate} {word/talk} . {they: them} {think/believe/consider} {word/talk} {how} {to end up} {certainly/surely/necessarily:must} {to cover:to receive} “¹ {listen} . 8 {you (pl.)} {cannot:should not: must not} {follow the example of:imitate} {they: them} . {because:for} {you (pl.)} {not have: less than: not have: not so...} {earnestly hope:pray for} {according to;because;in order to:use/take} {first} , {you (pl.)} {} Šč {use: make use of} {} , {you (pl.)} {} {father} {early} {stop/cease/end:already} {know} {to end up} . 9 {so: therefore: as a result} {you (pl.)} {pray} , {want;be going to:must:will} {so:such:like this} {speak/say} , {we: us} {be at (a place): in: at} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {father} , {hope/wish/desire} {person} {all} {respect/esteem/revere} {yours} {place(among winners)(for people)} {for: to} {sage/saint:holy/sacred} BS . 10 {hope/wish/desire} {yours} {country} {arrive/come} , {hope/wish/desire} {yours} {decree/order} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {be at (a place): in: at} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {like/as} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {be at (a place): in: at} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} BS . 11 {we: us} {of everyday use} {} {drink and food} , {today/present/now} {grant/bestow} {we: us} BS . 12 {to excuse somebody from something:forgive} {we: us} {} {debt} , {like/as} {we: us} {to excuse somebody from something:forgive} {to end up} {person} {} {debt} BS . 13 {not:no} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {we: us} {meet} {probe/explore} , {rescue/save/salvage;help} {we: us} {to separate oneself from:to break away} {ferocious and vicious:fiendish} , ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {to separate oneself from:to break away} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {indicates person engaged in a profession} ) {because:for} {country/state/nation} , {power/authority} , {honour/glory} , {whole} {be} {yours} , {until:up to} {always/forever} , {Amen(So-be-it)} . ( {have: there be} {ancient} {roll up} {without/not have} {because:for} {to/until:extremely/most} {Amen(So-be-it)} {wait} {character} ) BS 14 {you (pl.)} {forgive/pardon} {person} {} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {commit(mistake:crime)} , {you (pl.)} {} {day;sky/heaven} {father} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {forgive/pardon} {you (pl.)} {} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {commit(mistake:crime)} . 15 {you (pl.)} {not:no} {forgive/pardon} {person} {} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {commit(mistake:crime)} , {you (pl.)} {} {day;sky/heaven} {father} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {forgive/pardon} {you (pl.)} {} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {commit(mistake:crime)} .
16 {you (pl.)} {fast:stop eating} {} {(duration of) time;(point of) time} , {cannot:should not: must not} {be like;resemble;take after:elephant} {that} {hypocrite} , {face} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to take (along):to bring(with)} {makes action continuous} {worried look} . {because:for} {they: them} {} {face} {lane/alley:do/make;meddle with;get/fetch} {-:achieve} {ugly;unhealthy/pale;embarrasing/shameful} , {purposely/intentionally/deliberately} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {person} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {to come out:to go out} {they: them} {be} {fast:stop eating} . {I:me} {true/honest:really/honestly:well-done(work)} {tell} {you (pl.)} , {they: them} {already} {-:achieve} {to end up} {theirs} {grant a reward:award} . 17 {you (pl.)} {fast:stop eating} {} {(duration of) time;(point of) time} , {want;be going to:must:will} {comb one's hair} {wash:develop(film)} {face} , 18 {don't} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {person} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {to come out:to go out} {you (sing.)} {fast:stop eating} {to come} , {only:-} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (sing.)} {in dark/secret} {} {father} {see} . {you (sing.)} {father} {be at (a place): in: at} {in dark/secret} {watch:look carefully at:observe} , {inevitable/certain} {repay/requite} {you (sing.)} .
19 {don't} {for: to} {self} {save/collect bit by bit} {money and valuables} {be at (a place): in: at} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {have: there be} {insect/worm} {bite:snap at} , {can; be able to} {rust} {bad;out of order} , {also:too} {have: there be} {thief:burglar;wicked:evil:crafty:sly} {dig:excavate} {hole/cavity} {to come} {steal} . 20 {provided that} {save/collect bit by bit} {money and valuables} {be at (a place): in: at} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {not have: less than: not have: not so...} {insect/worm} {bite:snap at} , {cannot;must not;should not} {rust} {bad;out of order} , {also:too} {not have: less than: not have: not so...} {thief:burglar;wicked:evil:crafty:sly} {dig:excavate} {hole/cavity} {to come} {steal} . 21 {because:for} {yours} {money and valuables} {be at (a place): in: at} {that place:there} , {yours} {heart} {also:too} {be at (a place): in: at} {that place:there} .
22 {eye} {at once: right away} {be} {physically;on one's body} {} {lantern:lamp:light} . {yours} {eye} {like/if} {to end up} {light:bright} , {whole} {body;life;oneself;main part:suit} {at once: right away} {light:bright} . 23 {yours} {eye} {like/if} {blurred/dimsighted} , {whole} {body;life;oneself;main part:suit} {at once: right away} {dark} . {you (sing.)} {inside/interior} {} {light:solely/(do) nothing but} {like/if} {dark} {to end up} , {that} {dark} {be} {[to express exclamation:extrodinary]} {big/large} {modal particle} .
24 {1} {everyone;each one} {cannot;must not;should not} {serve} {two} {} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} . {not:no} {be} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {this one;so/such} {to love} {that} , {at once: right away} {be} {heavy:to regard as important:over again} {this one;so/such} {to belittle:to make light of} {that} . {you (pl.)} {cannot;must not;should not} {again: in addition to: more} {serve} {God} , {again: in addition to: more} {serve} {money*} . ( {money*} {be} {wealth} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} {} {meaning} )
25 {so: therefore: as a result} {I:me} {tell} {you (pl.)} , {don't} {for: to} {life} {worried/concerned} , {eat} {what} , {drink} {what} . {for: to} {body: health} {worried/concerned} , {put on;wear} {what} . {life} {not:no} {victory/success:defeat/conquer;surpass:superb} {to} {drink and food} {modal particle} , {body: health} {not:no} {victory/success:defeat/conquer;surpass:superb} {to} {clothing/clothes} {modal particle} . 26 {you (pl.)} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {that} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {bird} , {also:too} {not:no} {grow/plant:kind/type/sort:seed/species} , {also:too} {not:no} {to receive} , {also:too} {not:no} {put aside:save/accumulate} {be at (a place): in: at} {storehouse/warehouse} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {you (pl.)} {} {day;sky/heaven} {father} {even} {support/feed;raise(animals)} {he:him} . {you (pl.)} {not:no} {comparision} {bird} {valuable/precious} {-:achieve} {how} . 27 {you (pl.)} {that} {1} {} {can; be able to} {use: make use of} {consider carefully:contemplate:deliberate} , {make} {age:lifetime} {how} {add/increase/append} {1} {quarter (of an hour):} {modal particle} . ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {make} {height} {how} {add/increase/append} {1} {elbow} {modal particle} ) 28 {there is no need} {for: to} {clothing/clothes} {worried/concerned} {modal particle} . {you (sing.)} {want/think/miss} {wilderness} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {lily} , {how} {long} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {he:him} {also:too} {not:no} {toil:hard work} , {also:too} {not:no} {spin} {thread/string/wire;line;boundary} . 29 {yet/but/however} {I:me} {tell} {you (pl.)} , {at once: right away} {be} {Solomon} {extreme} {glory/splendour} {} {(duration of) time;(point of) time} , {that} {he:him} {} {apparel/dress} {} , {return:else/in addition/still} {not:no} {like: if} {this} {flower} {1} {} {modal particle} . 30 {you (pl.)} {this} {little: small} {believe:letter} {} {person} {which} , {wilderness} {} {grass} , {today} {return:else/in addition/still} {be at (a place): in: at} , {tomorrow} {at once: right away} {lose} {be at (a place): in: at} {stove/furnace:heat} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {God} {return:else/in addition/still} {to/for:give} {he:him} {so:such:like this} {} {adorn} , {much less:let alone} {you (pl.)} {modal particle} . 31 {so: therefore: as a result} {don't} {worried/concerned} , {speak/say} , {eat} {what} , {drink} {what} , {put on;wear} {what} . 32 {this} {all} {be} {Gentiles} {} {beg/request/entreat/beseech} {} . {you (pl.)} Šč {use: make use of} {} {this} {all:everything} {thing:east and west;from east to west} , {you (pl.)} {} {day;sky/heaven} {father} {be} {know} {} . 33 {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {first} {beg/request/entreat/beseech} {his} {country} , {and/with:mix (powder) with fluid} {his} {righteousness/justice} . {these} {thing:east and west;from east to west} {all} {want;be going to:must:will} {add/increase/append} {to/for:give} {you (pl.)} {to end up} BS . 34 {so: therefore: as a result} {don't} {for: to} {tomorrow} {worried/concerned} . {because:for} {tomorrow} {oneself:naturally:since/from} {have: there be} {tomorrow} {} {worried/concerned} . {1} {day;sky/heaven} {} {difficult} {get along;deal with:place/department} {1} {day;sky/heaven} {serve/act as;think} {at once: right away} {enough:sufficient} {to end up} .