[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
1 {Jesus} {tell;instruct} {to finish:to be over} {to end up} {10} {2} {} {disciples} , {at once: right away} {to leave} {that place:there} , {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {each:every:various:respectively} {city wall:wall:city} {go} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {to teach somebody a (moral) lesson} {person} .
2 {John} {be at (a place): in: at} {prison} {hear} {Christ} {} {do;regard as;take sb for} {} {matter/affair} , {at once: right away} {dispatch/dismiss/send away} {two} {} {disciples} {go} , 3 {ask} {he:him} {speak/say} , {that} {will/shall} {to come} {} {be} {you (sing.)} {interogative} , {or(alternative question)} {we: us} {wait/await/expect} {other people:others} {modal particle} . 4 {Jesus} {to reply: to answer} {speak/say} , {you (pl.)} {go} , {} {} {hear} {} {see} {} {matter/affair} {tell} {John} . 5 {at once: right away} {be} {blind person} {see} , {lame person:cripple} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {go: walk} , {grow} {general term for hemp} {mad/insane/crazy} {} {clean:spotless} , {deaf person} {hear} . {to die} {person} {resurrect:resurrection} , {poor people} {have: there be} {gospel=blessing+news/tidings} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {to/for:give} {they: them} . 6 {commonplace:every/any/all} {not:no} {because:cause/reason} {I:me} {fall/tumble} {} , {at once: right away} {have: there be} {blessing/happiness} {to end up} . 7 {they: them} {go: walk} {} {(duration of) time;(point of) time} , {Jesus} {at once: right away} {to;for:right/correct} {crowd/multitude} {speak concerning} {John} {speak/say} , {you (pl.)} {from} {front;forward;before;preceding;former} {to come out:to go out} {go;arrive;reach} {wilderness} , {be} {want;be going to:must:will} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {what} {modal particle} , {want;be going to:must:will} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {wind} {blow/exhale;play(wind instrument);brag/boast} {to move} {} {reed} {interogative} . 8 {you (pl.)} {to come out:to go out} {go} , {finally} {be} {want;be going to:must:will} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {what} , {want;be going to:must:will} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {put on;wear} {jewelry; expensive clothing; valuables} {clothes:clothing} {} {person} {interogative} , {that} {put on;wear} {jewelry; expensive clothing; valuables} {clothes:clothing} {} {person} , {be} {be at (a place): in: at} {palace} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . 9 {you (pl.)} {to come out:to go out} {go} , {[interogative question]actually/exactly} {be} {why} , {be} {want;be going to:must:will} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {prophet} {interogative} . {I:me} {tell} {you (pl.)} , {be} {} , {he:him} {comparision} {prophet} {big/large} {how} {to end up} . 10 {after} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to remember:to bear in mind} {makes action continuous} {speak/say} , {I:me} {want;be going to:must:will} {dispatch/assign:send somebody on a errand/mission} {my/mine} {emissary:envoy} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {before} , {prepare} {road/way/path} . {} {speak/say} {} {at once: right away} {be} {this one;so/such} {person} . 11 {I:me} {true/honest:really/honestly:well-done(work)} {tell} {you (pl.)} , {commonplace:every/any/all} {married woman} {} {to be born} {} , {not have: less than: not have: not so...} {1} {} {rise/spring up} {to come} {big/large} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {baptize/baptist/baptism} {John} {} . {yet/but/however} {Kingdom of Heaven} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {best:most:least:to the highest or lowest degree:(extreeme)} {little: small} {} , {comparision} {he:him} {return:else/in addition/still} {big/large} . 12 {from} {baptize/baptist/baptism} {John} {} {(duration of) time;(point of) time} {go;arrive;reach} {now:nowadays} , {Kingdom of Heaven} {be} {hard working: studious} {enter} {} , {hard working: studious} {} {person} {at once: right away} {-:achieve} {makes action continuous} {to end up} . 13 {because:for} {many:crowd} {prophet} {and/with:mix (powder) with fluid} {law} {speak/say} {prophesy/predict/foretell:prophecy/prediction} , {go;arrive;reach} {John} {till:up to} . 14 {you (pl.)} {like/if} {to agree/consent:to be willing/ready to} {accept/receive (kindness)} , {this} {person} {at once: right away} {be} {should/ought to} {to come} {} {Elijah} . 15 {have: there be} {ear} {approve;can/may:(emphasis)} {listen} {} , {at once: right away} {should/ought to} {listen} . 16 {I:me} {approve;can/may:(emphasis)} {use: make use of} {what} {comparision} {this} {for generations:generation} {modal particle} . {seem;be like} {child} {sit: take a seat} {be at (a place): in: at} {downtown streets} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {greet} {companion} , {speak/say} , 17 {we: us} {direction:face;side with sb:towards} {you (pl.)} {blow/exhale;play(wind instrument);brag/boast} {flute} , {you (pl.)} {not:no} {to dance} . {we: us} {direction:face;side with sb:towards} {you (pl.)} {lift/raise:hold up} {grief/sorrow/mourning} , {you (pl.)} {not:no} {bang/pound/beat} {chest/bosom:heart/mind} . 18 {John} {to come} {to end up} , {also:too} {not:no} {eat} , {also:too} {not:no} {drink} , {person} {at once: right away} {speak/say} {he:him} {be} {[passive sentance]} {devil/ghost/spirit} {adhere/stick} {} . 19 {Son_of_Man} {to come} {to end up} , {also:too} {eat} , {also:too} {drink} , {person} {again: in addition to: more} {speak/say} {he:him} {be} {glutton} {drunkard} {} {person} , {be} {publican/tax collector} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {person} {} {friend} . {but/nevertheless;only} {wisdom} {} {seed} , {always} {according to;because;in order to:use/take} {wisdom} {for: to} {be} . ( {have: there be} {ancient} {roll up} {do;regard as;take sb for} {but/nevertheless;only} {wisdom} {be at (a place): in: at} {behaviour/conduct/action} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {at once: right away} {show/display:obvious/noticeable} {for: to} {be} )
20 {Jesus} {be at (a place): in: at} {all/various} {city wall:wall:city} {center/middle;medium:hit} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {to end up} {many} {power/might/?} , {those} {city wall:wall:city} {} {person} {end/finish} {not:no} {regret/repent+change/transform} , {at once: right away} {be at (a place): in: at} {at that time} {reproach/blame/censure} {they: them} {speak/say} , 21 {Choraxin} {which} , {you (sing.)} {have: there be} {misfortune/disaster/calamity:ruin} {to end up} , {Bethsaida} °¢ , {you (sing.)} {have: there be} {misfortune/disaster/calamity:ruin} {to end up} , {because:for} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {centre:middle:center} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {power/might/?} , {like/if} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {be at (a place): in: at} {Tyre} {Sidon} , {they: them} {early} {stop/cease/end:already} {drape over one's shoulders} {general term for hemp} {cover with ashes} {regret/repent+change/transform} {to end up} . 22 {but/nevertheless;only} {I:me} {tell} {you (pl.)} , {serve/act as;think} {bring to trail:try} {} {day/date:time:life} , {Tyre} {Sidon} {} {recieve/accept;suffer;endure} {} , {comparision} {you (pl.)} {return:else/in addition/still} {easy} {modal particle} . 23 {Capernaum} °¢ , {you (sing.)} {already} {rise/hoist/ascend/promote} {go;arrive;reach} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {you (sing.)} {will/shall} {rise/hoist/ascend/promote} {go;arrive;reach} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {interogative} ) {future} {certainly/surely/necessarily:must} {fall/drop} {hell:nether world} . {because:for} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {that place:there} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {power/might/?} , {like/if} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {be at (a place): in: at} {Sodom} , {he:him} {return:else/in addition/still} {may} {exist/live/survive} {go;arrive;reach} {today/present/now} . 24 {but/nevertheless;only} {I:me} {tell} {you (pl.)} , {serve/act as;think} {bring to trail:try} {} {day/date:time:life} , {Sodom} {} {recieve/accept;suffer;endure} {} , {comparision} {you (sing.)} {return:else/in addition/still} {easy} {modal particle} .
25 {at that time} , {Jesus} {speak/say} , {father} {oh} , {universe} {} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} , {I:me} {thank} {you (sing.)} , {because:for} {you (sing.)} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {these} {matter/affair} , {direction:face;side with sb:towards} {intelligent:bright} {understand} {person} , {at once: right away} {hide/conceil/store} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {direction:face;side with sb:towards} {baby/infant} , {at once: right away} {show/display:obvious/noticeable} {come out;emerge} . 26 {father} {oh} , {be} {} , {because:for} {yours} {beautiful} {meaning/idea;wish/desire/intention;expectation;hint/trace/suggestion} {native:-} {be} {so/such/like that/in this way} . 27 {all:everything} {all} , {all} {be} {I:me} {father} {hand over;pay;consign/deliver} {my/mine} . {except} {father} , {not have: less than: not have: not so...} {person} {know} {seed} . {except} {seed} {and/with:mix (powder) with fluid} {seed} {} {to be willing} {indicate/point out/instruct} {} , {not have: less than: not have: not so...} {person} {know} {father} . 28 {commonplace:every/any/all} {toil:hard work} {carry on a shoulder pole:take/undertake} {heavy burden/responsibility=heavy+carrying pole & load on it} {} {person} , {may} {go;arrive;reach} {I:me} {here} {to come} , {I:me} {at once: right away} {make} {you (pl.)} {-:achieve} {rest:go to sleep} . 29 {I:me} {in the heart/mind} Èá {and/with:mix (powder) with fluid} {humble/modest } , {you (pl.)} {serve/act as;think} {bear:carry on the back/shoulder} {my/mine} {yoke} , {study/learn} {my/mine} {pattern/type/style/form} , {so:such:like this} , {you (pl.)} {in the heart/mind} {at once: right away} {certainly/surely/necessarily:must} {-:achieve} {enjoy} {rest:go to sleep} . 30 {because:for} {my/mine} {yoke} {be} {easy} {} , {my/mine} {load/burden/task} {be} {to belittle:to make light of} Ê¡ {} .