[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
1 {at that time} , {Jesus} {to;for:right/correct} {crowd/multitude} {and/with:mix (powder) with fluid} {disciples} {speak concerning} , 2 {speak/say} , {scribe (Jewish leader)} {and/with:mix (powder) with fluid} {Pharisees} , {sit: take a seat} {be at (a place): in: at} {Moses} {} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 3 {commonplace:every/any/all} {they: them} {} {tell;instruct} {you (pl.)} {} , {you (pl.)} {all} {want;be going to:must:will} {careful/cautious/circumspect} {guard/defend/observe/watch} , {follow:act on} . {but/nevertheless;only} {don't} {follow the example of:imitate} {theirs} {behaviour/conduct/action} . {because:for} {they: them} {can; be able to} {speak/say} {cannot;must not;should not} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} . 4 {they: them} {} {difficult} {carry on a shoulder pole:take/undertake} {} {heavy burden/responsibility=heavy+carrying pole & load on it} , {tie/bind/bundle} {stand/sit/get up;arise/revolt} {put} {be at (a place): in: at} {person} {} {shoulder} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . {but/nevertheless;only} {self} {1} {} {finger;toe} {also:too} {not:no} {to agree/consent:to be willing/ready to} {to move} . 5 {they: them} {all:everything} {} {do;regard as;take sb for} {} {matter/affair} , {all} {be} {want;be going to:must:will} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {person} {see} . {so: therefore: as a result} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {wear} {} {after} {script/writing;language;culture:civilian;gentle/refined:whitewash:[for coins]} {do:make} {wide} {to end up} , {clothing/clothes} {} Ëì * {seed} {do:make} {long} {to end up} . 6 {like/be fond of} {banquet/feast} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {first:-:head/leader/chief} {} , {law court;tribunal} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {tall} {} . 7 {again: in addition to: more} {like/be fond of} {person} {be at (a place): in: at} {downtown streets} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {ask} {he:him} {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} , {call:address} {Terah} {comparision} . ( {rabbi/teacher} {at once: right away} {be} {teacher/master (Confucian)} ) 8 {but/nevertheless;only} {you (pl.)} {don't} {recieve/accept;suffer;endure} {rabbi/teacher} {} {call:address} . {because:for} {only} {1} {} {be} {you (pl.)} {} {teacher/master (Confucian)} . {you (pl.)} {all} {be} {brothers} . 9 {also:too} {don't} {call:address} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {person} {for: to} {father} . {because:for} {only} {1} {} {be} {you (pl.)} {} {father} , {at once: right away} {be} {be at (a place): in: at} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {father} . 10 {also:too} {don't} {recieve/accept;suffer;endure} ʦ {respect/esteem/revere} {} {call:address} . {because:for} {only} {1} {} {be} {you (pl.)} {} ʦ {respect/esteem/revere} , {at once: right away} {be} {Christ} . 11 {you (pl.)} {centre:middle:center} {who} {for: to} {big/large} , {who} {at once: right away} {want;be going to:must:will} {do;regard as;take sb for} {you (pl.)} {} {use: make use of} {person} . 12 {commonplace:every/any/all} {oneself:naturally:since/from} {tall} {} {certainly/surely/necessarily:must} {fall/drop/lower} {for: to} {low/inferior;modest/humble} , {feel inferior} {} {certainly/surely/necessarily:must} {rise/hoist/ascend/promote} {for: to} {tall} .
13 {you (pl.)} {this} {hypocricy} {} {scribe (Jewish leader)} {and/with:mix (powder) with fluid} {Pharisees} {have: there be} {misfortune/disaster/calamity:ruin} {to end up} . {because:for} {you (pl.)} {just when} {person} {front;forward;before;preceding;former} {} {Kingdom of Heaven} {} {door} {to close:to shut} {to end up} . {self} {not:no} {enter/come in} {go} , {straight/upright/pure:correct:precisely} {want;be going to:must:will} {enter/come in} {go} {} {person} , {you (pl.)} {also:too} {not tolerate/allow} {they: them} {enter/come in} {go} . ( {have: there be} {ancient} {roll up} {be at (a place): in: at} {this} {have: there be} 14 {you (pl.)} {this} {hypocricy} {} {scribe (Jewish leader)} {and/with:mix (powder) with fluid} {Pharisees} {have: there be} {misfortune/disaster/calamity:ruin} {to end up} , {because:for} {you (pl.)} {embezzle/misappropriate;annex} {widow} {} {family/home/house} {give birth} , {not true:holiday} {meaning/idea;wish/desire/intention;expectation;hint/trace/suggestion} {do;regard as;take sb for} {very} {long} {} {pray} , {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {recieve/accept;suffer;endure} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {heavy:to regard as important:over again} {} {penalty/punishment} )
15 {you (pl.)} {this} {hypocricy} {} {scribe (Jewish leader)} {Pharisees} {have: there be} {misfortune/disaster/calamity:ruin} {to end up} . {because:for} {you (pl.)} {go: walk} {all over:everywhere} {vast} {sea} {land} , {tempt/seduce/lure} {1} {everyone;each one} {enter;join:income} {teach} . {already:accomplished fact} {enter;join:income} {to end up} {teach} , {but/yet/however} {make} {he:him} {do;regard as;take sb for} {hell/inferno/Gehenna} {} {seed} , {comparision} {you (pl.)} {return:else/in addition/still} {double} .
16 {you (pl.)} {this} {blind} {lead the way} {} {have: there be} {misfortune/disaster/calamity:ruin} {to end up} . {you (pl.)} {speak/say} , {commonplace:every/any/all} {to point at:to point to} {makes action continuous} {hall/palace/temple} {take an oath:swear} {} , {this} {to count} {must not} {what} . {merely/only;simply:but/however} {commonplace:every/any/all} {to point at:to point to} {makes action continuous} {hall/palace/temple} {center/middle;medium:hit} {gold} {take an oath:swear} {} , {he:him} {at once: right away} {should/ought:one's turn;owe:the above mentioned:[emphasis]} {careful/cautious/circumspect} {guard/defend/observe/watch} . 17 {you (pl.)} {this} {ignorant} {blind} {} {person} {which} , {what} {be} {big/large} {} , {be} {gold} {modal particle} , {or(alternative question)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {gold} {to become:to turn into} {sage/saint:holy/sacred} {} {hall/palace/temple} {modal particle} . 18 {you (pl.)} {again: in addition to: more} {speak/say} , {commonplace:every/any/all} {to point at:to point to} {makes action continuous} {alter} {take an oath:swear} {} , {this} {to count} {must not} {what} . {merely/only;simply:but/however} {to point at:to point to} {makes action continuous} {alter} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {gift:present} {take an oath:swear} {} , {he:him} {at once: right away} {should/ought:one's turn;owe:the above mentioned:[emphasis]} {careful/cautious/circumspect} {guard/defend/observe/watch} . 19 {you (pl.)} {this} {blind} {} {person} {which} , {what} {be} {big/large} {} , {be} {gift:present} {modal particle} , {or(alternative question)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {gift:present} {to become:to turn into} {sage/saint:holy/sacred} {} {alter} {modal particle} . 20 {so: therefore: as a result} {person} {to point at:to point to} {makes action continuous} {alter} {take an oath:swear} , {at once: right away} {be} {to point at:to point to} {makes action continuous} {alter} {and/with:mix (powder) with fluid} {alter} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {all:everything} {all} {take an oath:swear} . 21 {person} {to point at:to point to} {makes action continuous} {hall/palace/temple} {take an oath:swear} , {at once: right away} {be} {to point at:to point to} {makes action continuous} {hall/palace/temple} {and/with:mix (powder) with fluid} {live} {be at (a place): in: at} {hall/palace/temple} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {take an oath:swear} . 22 {person} {to point at:to point to} {makes action continuous} {day;sky/heaven} {take an oath:swear} , {at once: right away} {be} {to point at:to point to} {makes action continuous} {God} {} {throne} {and/with:mix (powder) with fluid} {that} {sit: take a seat} {be at (a place): in: at} {above;over;on top of:higher authorities;aspect/respect} {} {take an oath:swear} .
23 {you (pl.)} {this} {hypocricy} {} {scribe (Jewish leader)} {and/with:mix (powder) with fluid} {Pharisees} {have: there be} {misfortune/disaster/calamity:ruin} {to end up} . {because:for} {you (pl.)} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {mint:peppermint} , {fennel:aniseed} , {celery} , {offer/present} {10} {minute;monetary unit} {one of...} . {that} {law} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {heavy:to regard as important:over again} {} {matter/affair} , {at once: right away} {be} {just} , {pity/sympathy:take pity on} , {trustworthy/honest/reliable} , {in opposite} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {not:no} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {to end up} . {this} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {heavy:to regard as important:over again} {} {be} {you (pl.)} {serve/act as;think} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} £» {that} {also:too} {be} {cannot:should not: must not} {not:no} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} . 24 {you (pl.)} {this} {blind} {lead the way} {} , {gnat:midge} {you (pl.)} {at once: right away} {strain/filter} {come out;emerge} , {camel} {you (pl.)} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {swallow/gulp } {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {go} .
25 {you (pl.)} {this} {hypocricy} {} {scribe (Jewish leader)} {and/with:mix (powder) with fluid} {Pharisees} {have: there be} {misfortune/disaster/calamity:ruin} {to end up} . {because:for} {you (pl.)} {wash:develop(film)} {clean} {cup} {tray/plate/dish:coil/wind;check/examine:-} {} {outward appearance;exterior;surface:outside/out} , {inside:interior} {but/yet/however} {fill/ladle;dish up (rice)} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {to end up} {extort/blackmail} {and/with:mix (powder) with fluid} {dissipated/dissolute/unconventional} . 26 {you (sing.)} {this} {blind} {} {Pharisees} , {first} {wash:develop(film)} {clean} {cup} {tray/plate/dish:coil/wind;check/examine:-} {} {inside:interior} , {love;be fond of:good/well} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {outward appearance;exterior;surface:outside/out} {also:too} {clean/neat/tidy} {to end up} .
27 {you (pl.)} {this} {hypocricy} {} {scribe (Jewish leader)} {and/with:mix (powder) with fluid} {Pharisees} {have: there be} {misfortune/disaster/calamity:ruin} {to end up} . {because:for} {you (pl.)} {seem;be like} {whitewash} {} {grave/tomb} , {outward appearance;exterior;surface:outside/out} {good looking} , {inside:interior} {but/yet/however} {fill/load} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {to end up} {to die} {person} {} {bone} , {and/with:mix (powder) with fluid} {all:everything} {} {filthy/foul} . 28 {you (pl.)} {also:too} {be} {so/such/like that/in this way} , {be at (a place): in: at} {person} {front;forward;before;preceding;former} , {outward appearance;exterior;surface:outside/out} {show/display:obvious/noticeable} {to come out:to go out} {just} {to come} , {inside:interior} {but/yet/however} {fill/load} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {to end up} {not true:holiday} {good} {and/with:mix (powder) with fluid} {lawless/illegal/unlawful} {} {matter/affair} .
29 {you (pl.)} {this} {hypocricy} {} {scribe (Jewish leader)} {and/with:mix (powder) with fluid} {Pharisees} {have: there be} {misfortune/disaster/calamity:ruin} {to end up} . {because:for} {you (pl.)} {build/construct/make} {prophet} {} {grave/tomb} , {adorn/decorate} {righteousness/justice} {person} {} {grave/tomb/mausoleum} , {speak/say} , 30 {like/if} {be} {we: us} {be at (a place): in: at} {we: us} {forefathers/ancestry} {} {(duration of) time;(point of) time} , {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {and/with:mix (powder) with fluid} {they: them} {same/similar/alike:to/with:and} {flow:stream(computer)} {prophet} {} {blood} . 31 {this} {at once: right away} {be} {you (pl.)} {self} {prove} , {be} {kill} {prophet} {indicates person engaged in a profession} {} {descendant} {to end up} . 32 {you (pl.)} {go} {full of:brimming/permeated/imbued with} {you (pl.)} {forefathers/ancestry} {} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {combine:add up???} {modal:soften tone of sentance} . 33 {you (pl.)} {these} {snake:serpant} {type} , {viper=poisonous/venomous+snake} {} {grow/plant:kind/type/sort:seed/species} {oh} , {why;how} {can; be able to} {escape successfully} {hell/inferno/Gehenna} {} {penalty/punishment} {modal particle} . 34 {so: therefore: as a result} {I:me} {lack: be short of} Ç´ {prophet} {and/with:mix (powder) with fluid} {wisdom} {person} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {scribe (Jewish leader)} , {go;arrive;reach} {you (pl.)} {here} {to come} . {some} {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {kill} , {want;be going to:must:will} {nail/tack:follow closely;tail;urge;press} {cross} . {some} {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {be at (a place): in: at} {law court;tribunal} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {whip/lash/flog/thrash} , {from} {this} {city wall:wall:city} {pursue closely} {go;arrive;reach} {that} {city wall:wall:city} . 35 {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {on earth} {} {flow:stream(computer)} {righteousness/justice} {person} {} {blood} , {all} {return/go back} {go;arrive;reach} {you (pl.)} {physically;on one's body} . {from} {righteousness/justice} {person} {Abel} {} {blood} {get up: rise} , {until:up to} {you (pl.)} {be at (a place): in: at} {hall/palace/temple} {and/with:mix (powder) with fluid} {alter} {centre:middle:center} {} {to kill} {} {Barachias} {} {son} {Zacharias} {} {blood} {till:up to} . 36 {I:me} {true/honest:really/honestly:well-done(work)} {tell} {you (pl.)} , {this} {all:everything} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , {all} {want;be going to:must:will} {return/go back} {go;arrive;reach} {this} {for generations:generation} {to end up} .
37 {Jerusalem} {oh} , {Jerusalem} {oh} , {you (sing.)} {often} {kill} {prophet} , {again: in addition to: more} {use: make use of} {stone/rock} {hit} {to die} {that} {respectfully present/give} {dispatch/assign:send somebody on a errand/mission} {go;arrive;reach} {you (sing.)} {here} {to come} {} {person} . {I:me} {how} {time} {to be willing} {gather/assemble/collect} {yours} {children} , {seem;be like} {hen} {} {little: small} {chicken} {gather/assemble/collect} {be at (a place): in: at} {wing} {end:bottom/base} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} , {merely/only;simply:but/however} {you (pl.)} {not:no} {to be willing} . 38 {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} , {you (pl.)} {} {family/home/house} {become:turn into} {waste/wasteland/desolate/barren. »Ä ³¡} {field} , {to remain:to ask somebody to stay} {to/for:give} {you (pl.)} . 39 {I:me} {tell} {you (pl.)} , {from} {now} {later on: in the future} , {you (pl.)} {must not} {say goodbye: to bid farewell to} {I:me} , {straight} {wait} {go;arrive;reach} {you (pl.)} {speak/say} , {respectfully present/give} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {place(among winners)(for people)} {to come} {} , {be} {should/ought to} {praise/extol/eulogize} {} .