[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
1 {at that time} {minute;monetary unit} {} {} {king/prince:grand/great} {Herod} , {hear} {Jesus} {} {reputation} , 2 {at once: right away} {to;for:right/correct} {official's servant} {speak/say} , {this} {be} {baptize/baptist/baptism} {John} {from} {to die} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {resurrect:resurrection} , {so: therefore: as a result} {these} {power/might/?} {from} {he:him} {inside:interior} {issue;send out} {to come} . 3 {at first:in the beginning} {Herod} {for: to} {he:him} {brothers:younger brother} {Philip} {} {wife} {Herodias} {} {cause/reason} , {} {John} {to get/take} {live} {lock} {be at (a place): in: at} {prison} . 4 {because:for} {John} {once/formerly} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {you (sing.)} {marry} {this} {married woman} {be} {not:no} {rational/reasonable} {} . 5 {Herod} {at once: right away} {want/think/miss} {want;be going to:must:will} {to kill} {he:him} , {merely/only;simply:but/however} {to be afraid:to fear} {common people} . {because:for} {they: them} {according to;because;in order to:use/take} {John} {for: to} {prophet} . 6 {go;arrive;reach} {to end up} {Herod} {} {birthday} , {Herodias} {} {daughter} , {be at (a place): in: at} {crowd/multitude} {before} {to dance} , {make} {Herod} {joyful/happy/delighted:like;be fond of} . 7 {Herod} {at once: right away} {take an oath:swear} , {promise} {along with(some other action)} {he:him} {} {beg/request/entreat/beseech} {} {to/for:give} {he:him} . 8 {daughter} {[passive sentance]} {mother} {} {make} , {at once: right away} {speak/say} , {please} {} {baptize/baptist/baptism} {John} {} {head} , {to put:to place} {be at (a place): in: at} {tray/plate/dish} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {to get/take} {to come} {to/for:give} {I:me} . 9 {king/prince:grand/great} {} {depressed/sad} , {but/nevertheless;only} {because:cause/reason} {he:him} {} {get up: rise} {} {swear:vow:pledge:oath} , {again: in addition to: more} {because:cause/reason} {same/similar/alike:to/with:and} {mat/seat} {} {person} , {at once: right away} {tell;instruct} {to/for:give} {he:him} . 10 {thereupon/hence/consequently/as a result} {dispatch/dismiss/send away} {person} {go} , {be at (a place): in: at} {prison} {chop/cut/behead/decapitate} {to end up} {John} . 11 {} {head} {to put:to place} {be at (a place): in: at} {tray/plate/dish} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {to get/take} {to come} {to/for:give} {to end up} {daughter} . {daughter} {to get/take} {go} {to/for:give} {he:him} {mother} . 12 {John} {} {disciples} {to come} , {} {corpse/remains} {head/chief/leader} {go} , {bury} {to end up} . {at once: right away} {go} {tell} {Jesus} .
13 {Jesus} {hear} {to end up} , {at once: right away} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {boat} {from} {that place:there} {alone} {to decline/recede:move back/retreat} {go;arrive;reach} {wilderness} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {go} . {crowd/multitude} {hear} , {at once: right away} {from} {each:every:various:respectively} {city wall:wall:city} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {walk} {follow} {he:him} . 14 {Jesus} {come out;emerge} , {to meet/see} {have: there be} {many} {} {person} , {at once: right away} {pity/sympathy:take pity on} {they: them} , {rule;cure(disease);control;punish;study} {love;be fond of:good/well} {to end up} {theirs} {patient:invalid} . 15 {day;sky/heaven} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {late} {} {(duration of) time;(point of) time} , {disciples} {enter/come in} {front;forward;before;preceding;former} {to come} {speak/say} , {this} {be} {wilderness} , {(duration of) time;(point of) time} {already} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to end up} . {please} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {crowd/multitude} {disperse/scatter} , {they: them} {love;be fond of:good/well} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {village} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {go} , {self} {to buy} {eat} {} . 16 {Jesus} {speak/say} , {there is no need to} {they: them} {go} , {you (pl.)} {to/for:give} {they: them} {eat} {modal:soften tone of sentance} . 17 {disciples} {speak/say} , {we: us} {here} {only} {5} {} {cake} , {two} {} {fish} . 18 {Jesus} {speak/say} , {to get/take} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to come} {to/for:give} {I:me} . 19 {thereupon/hence/consequently/as a result} {tell;instruct} {crowd/multitude} {sit: take a seat} {be at (a place): in: at} {grassland/meadow;lawn} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . {at once: right away} {to get/take} {makes action continuous} {this} {5} {} {cake} , {two} {} {fish} , {look at} {makes action continuous} {day;sky/heaven} , {blessing} , {break off w/ fingers & thumb} {open} {cake} , {pass over} {disciples} . {disciples} {again: in addition to: more} {pass over} {crowd/multitude} . 20 {they: them} {all} {eat} , {and/besides/moreover/furthermore} {eat} {full:fully:satisfy} {to end up} . {} {remain:left over} {} {scrappy/fragmentary/piecemeal} {put in order:tidy up:clear away} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {fill/load} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {to end up} {10} {2} {} {basket} . 21 {eat} {} {person} , {except} {woman} {child} , {about/around/approximately:covenant} {have: there be} {5} {thousand} .
22 {Jesus} {along with(some other action)} {already:accomplished fact} {hurry/urge/press} {disciples} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {boat} , {first} {to cross(a river):to pull through:ferry} {go;arrive;reach} {there} {go} , {wait} {he:him} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {crowd/multitude} {disperse/scatter} . 23 {fall apart;scattered:break up;distribute/disseminate;dispel} {to end up} {crowd/multitude} {later on: in the future} , {he:him} {at once: right away} {alone} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {hill:mountain} {pray} . {go;arrive;reach} {to end up} {evening} , {only} {he:him} {1} {person} {be at (a place): in: at} {that place:there} . 24 {at that time} {boat} {be at (a place): in: at} {sea} {center/middle;medium:hit} , {because:cause/reason} {wind} {not:no} {suitable/agreeable} , {[passive sentance]} {wave/billow/breaker} {shake/rock violently} . 25 {night/evening} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {4} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {day;sky/heaven} , {Jesus} {be at (a place): in: at} {sea} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go: walk} , {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {disciples} {that place:there} {go} . 26 {disciples} {see} {he:him} {be at (a place): in: at} {sea} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go: walk} , {at once: right away} {alarmed/scared/panic-stricken} {to end up} , {speak/say} , {be} {} {ghost/monster} . {} {afraid/scared} , {shout} {stand/sit/get up;arise/revolt} . 27 {Jesus} {promptly:at once} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {you (pl.)} {to set one's mind at rest: to be at ease to rest assured} . {be} {I:me} , {don't} {to be afraid:to fear} . 28 {Peter} {speak/say} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} , {if} {be} {you (sing.)} , {please} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {I:me} {from} {water} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go: walk} {go;arrive;reach} {you (sing.)} {that place:there} {go} . 29 {Jesus} {speak/say} , {you (sing.)} {to come} {modal:soften tone of sentance} . {Peter} {at once: right away} {from} {boat} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {go} , {be at (a place): in: at} {water} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go: walk} , {want;be going to:must:will} {go;arrive;reach} {Jesus} {that place:there} {go} . 30 {only:-} {because:cause/reason} {to meet/see} {wind} {very:extreemely} {big/large} , {at once: right away} {afraid/scared} . {will/shall} {sink:heavy} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {go} , {} {shout/yell/cry out} {makes action continuous} {speak/say} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {oh} , {rescue/save/salvage;help} {I:me} . 31 {Jesus} {lose no time:hasten} {to stretch out one's hand:to ask for help} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} {live} {he:him} , {speak/say} , {you (sing.)} {this} {little: small} {believe:letter} {} {person} {which} , {why} {feel uncertain/unconvinced} {modal particle} . 32 {they: them} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to end up} {boat} , {wind} {at once: right away} {live} {to end up} . 33 {be at (a place): in: at} {boat} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {person} {all} {to pay homage} {he:him} {speak/say} , {you (sing.)} {real/true/genuine} {be} {God} {} {son} {to end up} .
34 {they: them} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to end up} {sea} , {to come} {go;arrive;reach} {Gennesaret} {place} . 35 {that place:there} {} {person} , {1} {recognize} {to come out:to go out} {be} {Jesus} , {at once: right away} {dispatch/dismiss/send away} {person} {go;arrive;reach} {around/round/about} {place} {go} , {} {all} {patient:invalid} , {to take (along):to bring(with)} {go;arrive;reach} {he:him} {that place:there} . 36 {only:-} {beg/request/entreat/beseech} {Jesus} {allow/permit} {they: them} {to feel/stroke/touch} {his} {clothing/clothes} Λμ * {seed} , {to feel/stroke/touch} {makes action continuous} {} {person} , {at once: right away} {all} {love;be fond of:good/well} {to end up} .