[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
1 {Pharisees} {and/with:mix (powder) with fluid} {Sadducee} {person} , {to come} {probe/explore} {Jesus} , {please} {he:him} {from} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {show/display:obvious/noticeable} {} {God+sign/indication} {to/for:give} {they: them} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} . 2 {Jesus} {to reply: to answer} {speak/say} , {evening} {day;sky/heaven} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {red} , {you (pl.)} {at once: right away} {speak/say} , {day;sky/heaven} {necessary/indispensable} {(of weather)fine/bright/clear} . 3 {(early) morning} {day;sky/heaven} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {red} , {again: in addition to: more} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {black/dark} , {you (pl.)} {at once: right away} {speak/say} , {today/present/now} {certainly/surely/necessarily:must} {have: there be} {wind} {rain} . {you (pl.)} {know} {distinguish/differentiate} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {complexion/colour} , {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {cannot;must not;should not} {distinguish/differentiate} {this} {(duration of) time;(point of) time} {} {God+sign/indication} . 4 {1} {} {evil/vicious/wicked} {(sexually)promiscuous:licentious} {} {for generations:generation} {beg/request/entreat/beseech} {God+sign/indication} , {except} {Jonah} {} {God+sign/indication} {beyond/outside:in addition} , {again: once more: a second time} {not have: less than: not have: not so...} {God+sign/indication} {to/for:give} {he:him} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} . {Jesus} {at once: right away} {to leave} {they: them} {go} .
5 {disciples} {to cross(a river):to pull through:ferry} {go;arrive;reach} {there} {go} , {forget} {to end up} {to take (along):to bring(with)} {cake} . 6 {Jesus} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {prudent/careful/cautious/circumspect} , {guard against:take precautions against} {Pharisees} {and/with:mix (powder) with fluid} {Sadducee} {person} {} {ferment/leaven} . 7 {disciples} {each other:one another} {comment/talk/discuss} {speak/say} , {this} {be} {because:cause/reason} {we: us} {not have: less than: not have: not so...} {to take (along):to bring(with)} {cake} {modal:soften tone of sentance} . 8 {Jesus} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {come out;emerge} , {at once: right away} {speak/say} , {you (pl.)} {this} {little: small} {believe:letter} {} {person} , {why} {because:for} {not have: less than: not have: not so...} {cake} {each other:one another} {comment/talk/discuss} {modal particle} . 9 {you (pl.)} {return:else/in addition/still} {not:no} {clear/obvious/plain;explicit;reasonable:understand/realize/know} {interogative} , {not:no} {to remember:to bear in mind} {-:achieve} {that} {5} {} {cake} , {minute;monetary unit} {to/for:give} {5} {thousand} {person} , {again: in addition to: more} {put in order:tidy up:clear away} {to end up} {} {basket} {} {scrappy/fragmentary/piecemeal} {interogative} . 10 {also:too} {not:no} {to remember:to bear in mind} {-:achieve} {that} {7} {} {cake} , {minute;monetary unit} {to/for:give} {4} {thousand} {person} , {again: in addition to: more} {put in order:tidy up:clear away} {to end up} {} {basket} {} {scrappy/fragmentary/piecemeal} {interogative} . 11 {I:me} {to;for:right/correct} {you (pl.)} {speak/say} , {want;be going to:must:will} {guard against:take precautions against} {Pharisees} {and/with:mix (powder) with fluid} {Sadducee} {person} {} {ferment/leaven} , {this} {word/talk} {not:no} {be} {to point at:to point to} {makes action continuous} {cake} {speak/say} {} . {you (pl.)} {how:why} {not:no} {clear/obvious/plain;explicit;reasonable:understand/realize/know} {modal particle} . 12 {disciples} {this} {only just:not...until...} {know} {he:him} {speak/say} {} , {not:no} {be} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {they: them} {guard against:take precautions against} {cake} {} {ferment/leaven} , {to be:then} {be} {guard against:take precautions against} {Pharisees} {and/with:mix (powder) with fluid} {Sadducee} {person} {} {to teach somebody a (moral) lesson} .
13 {Jesus} {go;arrive;reach} {to end up} {Caesarea} {Philippi} {} {border/boundary/place/area/territory} {inner/within/inside} , {at once: right away} {ask} {disciples} {speak/say} , {person} {speak/say} {I:me} {Son_of_Man} {be} {who} . ( {have: there be} {ancient} {roll up} {without/not have} {I:me} {character} ) 14 {they: them} {speak/say} , {have: there be} {person} {speak/say} {be} {John the Baptist} . {have: there be} {person} {speak/say} {be} {Elijah} . {again: in addition to: more} {have: there be} {person} {speak/say} {be} {Jeremiah} , {perhaps/maybe:or} {be} {prophet} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {1} {} . 15 {Jesus} {speak/say} , {you (pl.)} {speak/say} {I:me} {be} {who} . 16 {Simon} {Peter} {to reply: to answer} {speak/say} , {you (sing.)} {be} {Christ} , {be} {eternal life:immortal} {God} {} {son} . 17 {Jesus} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {Simon} °Í {Jonah} , {you (sing.)} {be} {have: there be} {blessing/happiness} {} . {because:for} {this} {not:no} {be} {belong to} {flesh & blood} {} {indicate/point out/instruct} {yours} , {to be:then} {be} {I:me} {be at (a place): in: at} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {father} {indicate/point out/instruct} {} . 18 {I:me} {return:else/in addition/still} {tell} {you (sing.)} , {you (sing.)} {be} {Peter} , {I:me} {want;be going to:must:will} {} {my/mine} {(Christian) church} {build/construct/make} {be at (a place): in: at} {this} {huge rock} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {hell:nether world} {} {power/authority} , {cannot;must not;should not} {victory/success:defeat/conquer;surpass:superb} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {he:him} . ( {power/authority} {original text} {do;regard as;take sb for} {door} ) 19 {I:me} {want;be going to:must:will} {} {Kingdom of Heaven} {} {key} {to/for:give} {you (sing.)} . {commonplace:every/any/all} {you (sing.)} {be at (a place): in: at} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {bind:tie up} {} , {be at (a place): in: at} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {also:too} {want;be going to:must:will} {bind:tie up} . {commonplace:every/any/all} {you (sing.)} {be at (a place): in: at} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {release:set free} {} , {be at (a place): in: at} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {also:too} {want;be going to:must:will} {release:set free} . 20 {immediately/instantly} , {Jesus} {enjoin/exhort} {disciples} , {cannot:should not: must not} {to;for:right/correct} {person} {speak/say} {he:him} {be} {Christ} .
21 {henceforth} {Jesus} {only just:not...until...} {indicate/point out/instruct} {disciples} , {he:him} {must} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {Jerusalem} {go} , {recieve/accept;suffer;endure} {elder} {chief priests} {scribe (Jewish leader)} {many} {} {bitter:hardship/suffering/pain:to suffer from/to cause suffering} , {and/besides/moreover/furthermore} {[passive sentance]} {to kill} , {indicates order} {3} {date: day of the month (written)} {resurrect:resurrection} . 22 {Peter} {at once: right away} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} {makes action continuous} {he:him} {speak/say} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {oh} , {ten thousand} {cannot:should not: must not} {so/such/like that/in this way} , {this} {matter/affair} {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {befall;happen to:just before/on the point of} {you (sing.)} {physically;on one's body} . 23 {Jesus} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to come} , {to;for:right/correct} {Peter} {speak/say} , {Satan} {to decline/recede:move back/retreat} {I:me} {back: at the back of: behind} {go} {modal:soften tone of sentance} . {you (sing.)} {be} {(cause to)stumble/trip} {I:me} {foot} {} . {because:for} {you (sing.)} {not:no} {show consideration for} {God} {} {meaning} , {only:-} {show consideration for} {person} {} {meaning} . 24 {thereupon/hence/consequently/as a result} {Jesus} {to;for:right/correct} {disciples} {speak/say} , {like/if} {have: there be} {person} {want;be going to:must:will} {with: to follow} {from} {I:me} , {at once: right away} {serve/act as;think} {self-sacrifice} , {carry on back:back} {get up: rise} {his} {cross} , {to come} {with: to follow} {from} {I:me} . 25 {because:for} {commonplace:every/any/all} {want;be going to:must:will} {rescue/save/salvage;help} {self} {life} {} , ( {life} {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {soul/spirit} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {same/similar/alike:to/with:and} ) {certainly/surely/necessarily:must} {lose} {life} . {commonplace:every/any/all} {for: to} {I:me} {lose} {life} {} , {certainly/surely/necessarily:must} {-:achieve} {makes action continuous} {life} . 26 {person} {like/if} {gain:make a profit} {-:achieve} {whole} {world} , {compensate/pay for} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {self} {} {life} , {have: there be} {what} {benefit/good/profit} {modal particle} . {person} {return:else/in addition/still} {can; be able to} {to get/take} {what} {change;exchange} {life} {modal particle} . 27 {Son_of_Man} {want;be going to:must:will} {be at (a place): in: at} {he:him} {father} {} {honour/glory} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {same/similar/alike:to/with:and} {makes action continuous} {many:crowd} {emissary:envoy} {arrive/come} . {at that time} , {he:him} {want;be going to:must:will} {shine upon} {individual(person);I} {} {behaviour/conduct/action} {retribution/judgment} {individual(person);I} . 28 {I:me} {true/honest:really/honestly:well-done(work)} {tell} {you (pl.)} , {to stand} {be at (a place): in: at} {here} {} {person} , {have: there be} {person} {be at (a place): in: at} {not/no} {taste} {to die} {taste/flavour;smell/odour;interest} {before:in the past} , {certainly/surely/necessarily:must} {see} {Son_of_Man} {arrive/come} {be at (a place): in: at} {his} {country} {neighbourhood;0.5km:in/inside} .