[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
1 {Jesus} {speak/say} {to finish:to be over} {to end up} {these} {word/talk} , {at once: right away} {to leave} {Galilee} , {to come} {go;arrive;reach} {Judaea} {} {boundary} , {Jordan River} {outside;other;external:besides} . 2 {have: there be} {many} {person} {with: to follow} {makes action continuous} {he:him} . {he:him} {at once: right away} {be at (a place): in: at} {that place:there} {} {theirs} {patient:invalid} {rule;cure(disease);control;punish;study} {love;be fond of:good/well} {to end up} .
3 {have: there be} {Pharisees} {to come} {probe/explore} {Jesus} {speak/say} , {person} {no matter what/how:regardless of} {what} {cause/reason} , {all} {may} {stop/cease} {wife} {interogative} . 4 {Jesus} {to reply: to answer} {speak/say} , {that} {originally} {make/build/create} {person} {} , {be} {make/build/create} {male} {make/build/create} {female} , 5 {and/besides/moreover/furthermore} {speak/say} , {therefore/consequently} , {person} {want;be going to:must:will} {to leave} {parents} , {give/offer:and} {wife} {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {close/shut;join/combine;suit/agree;be equal to:1 deciliter(grain)} , {2} {person} {become:turn into} {1} {body} . {this} {after} {you (pl.)} {not have: less than: not have: not so...} {to read aloud} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {interogative} . 6 {since/as} {so/such/like that/in this way} , {husband & wife} {not:no} {again: once more: a second time} {be} {two} {everyone;each one} , {to be:then} {be} {1} {body} {} {to end up} . {so: therefore: as a result} {God} {} {coordinate/cooperate} {} , {person} {cannot:should not: must not} {separate/part} . 7 {Pharisees} {speak/say} , {so:such:like this} , {Moses} {why} {tell;instruct} {to/for:give} {wife} {stop/cease} {book} , {at once: right away} {may} {stop/cease} {he:him} {modal particle} . 8 {Jesus} {speak/say} , {Moses} {because:for} {you (pl.)} {} {heart} {hard/stiff/tough} , {so: therefore: as a result} {allow/permit} {you (pl.)} {stop/cease} {wife} . {but/nevertheless;only} {originally} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not:no} {be} {so:such:like this} . 9 {I:me} {tell} {you (pl.)} , {commonplace:every/any/all} {stop/cease} {wife} {another/other} {marry} {} , {like/if} {not:no} {be} {for: to} {(sexually)promiscuous:licentious} {} {cause/reason} , {at once: right away} {be} {commit(mistake:crime)} {illicit sexual relations(adultery:rape:seduce)} {to end up} , {have: there be} {person} {marry} {that} {[passive sentance]} {stop/cease} {} {married woman} , {also:too} {be} {commit(mistake:crime)} {illicit sexual relations(adultery:rape:seduce)} {to end up} . 10 {disciples} {to;for:right/correct} {Jesus} {speak/say} , {person} {and/with:mix (powder) with fluid} {wife} {already:accomplished fact} {be} {so:such:like this} , {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {not:no} {like: if} {not:no} {marry} . 11 {Jesus} {speak/say} , {this} {word/talk} {not:no} {be} {person} {all} {can; be able to} {accept/receive (kindness)} {} . {only/alone} {grant/bestow} {who} , {who} {talent/ability} {accept/receive (kindness)} . 12 {because:for} {have: there be} {to be born} {to come} {be} {castrate} {person} , {also:too} {have: there be} {[passive sentance]} {person} {castrate} {} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {have: there be} {for: to} {Kingdom of Heaven} {} {cause/reason} {oneself:naturally:since/from} {castrate} {} . {this} {word/talk} {who} {can; be able to} {accept/receive (kindness)} , {at once: right away} {may} {accept/receive (kindness)} .
13 {at that time} {have: there be} {person} {to take (along):to bring(with)} {makes action continuous} {little: small} {child} {to come} {to meet/see} {Jesus} , {want;be going to:must:will} {Jesus} {to/for:give} {they: them} {press/push down} {hand} {pray} . {disciples} {at once: right away} {reproach/blame/censure} {those} {person} . 14 {Jesus} {speak/say} , {[passive sentance]:let;ask} {little: small} {child} {go;arrive;reach} {I:me} {here} {to come} , {don't} {prohibit/ban/forbid} {they: them} . {because:for} {be at (a place): in: at} {Kingdom of Heaven} {} , {straight/upright/pure:correct:precisely} {be} {so:such:like this} {} {person} . 15 {Jesus} {to/for:give} {they: them} {press/push down} {hand} , {at once: right away} {to leave} {that} {place} {go} {to end up} .
16 {have: there be} {1} {everyone;each one} {to come} {to meet/see} {Jesus} {speak/say} , {teacher/master (Confucian)} , ( {have: there be} {ancient} {roll up} {do;regard as;take sb for} {goodness} {} {teacher/master (Confucian)} ) {I:me} {should/ought:one's turn;owe:the above mentioned:[emphasis]} {do;regard as;take sb for} {what} {good} {matter/affair} , {talent/ability} {-:achieve} {eternal life:immortal} . 17 {Jesus} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {you (sing.)} {why} {according to;because;in order to:use/take} {good} {matter/affair} {ask} {I:me} {modal particle} , {only} {1} {} {be} {good} {} , ( {have: there be} {ancient} {roll up} {do;regard as;take sb for} {you (sing.)} {why} {call} {I:me} {be} {goodness} {} , {except} {God} {beyond/outside:in addition} , {not have: less than: not have: not so...} {1} {} {goodness} {} ) {you (sing.)} {like/if} {want;be going to:must:will} {enter} {eternal life:immortal} , {at once: right away} {serve/act as;think} {observe:abide by:comply with} {commandment} . 18 {he:him} {speak/say} , {what} {commandment} . {Jesus} {speak/say} , {at once: right away} {be} {cannot:should not: must not} {murder} , {cannot:should not: must not} {illicit sexual relations(adultery:rape:seduce)} , {cannot:should not: must not} {steal/pilfer} , {cannot:should not: must not} {do;regard as;take sb for} {not true:holiday} {witness/testimony} , 19 {serve/act as;think} {give presents(to one's elders or superiors)} {parents} . {again: in addition to: more} {serve/act as;think} {husband or wife} {like: if} {oneself/personal} . 20 {that} {juvenile} {person} {speak/say} , {this} {all:everything} {I:me} {all} {observe:abide by:comply with} {to end up} . {return:else/in addition/still} {lack} {what} {modal particle} . 21 {Jesus} {speak/say} , {you (sing.)} {like/if} {to be willing} {do;regard as;take sb for} {complete/whole} {person} , {may} {go} {sell off(one's property)} {you (sing.)} {all} , {minute;monetary unit} {to/for:give} {poor people} , {at once: right away} {certainly/surely/necessarily:must} {have: there be} {money and valuables} {be at (a place): in: at} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {you (sing.)} {return:else/in addition/still} {want;be going to:must:will} {to come} {with: to follow} {from} {I:me} . 22 {that} {juvenile} {person} {hear} {this} {word/talk} , {at once: right away} ÓÇ {depressed/sad} ³î {} {go: walk} {to end up} . {because:for} {his} {estate/property} {very} {how} .
23 {Jesus} {to;for:right/correct} {disciples} {speak/say} , {I:me} {true/honest:really/honestly:well-done(work)} {tell} {you (pl.)} , {rich man} {enter/come in} {Kingdom of Heaven} {be} {difficult} {} . 24 {I:me} {again: in addition to: more} {tell} {you (pl.)} , {camel} {to thread through} {injection:needle} {} {eye;small hole;key point:-} , {comparision} {rich man} {enter/come in} {God} {} {country} {return:else/in addition/still} {easy} {modal particle} . 25 {disciples} {hear} {this} {word/talk} , {at once: right away} {rare/strange/curious} {-:achieve} {very} , {speak/say} , {so:such:like this} {who} {can; be able to} {to save} {modal particle} . 26 {Jesus} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {makes action continuous} {they: them} {speak/say} , {be at (a place): in: at} {person} {this} {be} {cannot;must not;should not} {} . {be at (a place): in: at} {God} {commonplace:every/any/all} {matter/affair} {all} {can; be able to} . 27 {Peter} {at once: right away} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} , {we: us} {already} {neglect} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {all} {with: to follow} {from} {you (sing.)} , {future} {we: us} {want;be going to:must:will} {-:achieve} {what} {modal particle} . 28 {Jesus} {speak/say} , {I:me} {true/honest:really/honestly:well-done(work)} {tell} {you (pl.)} , {you (pl.)} {this} {with: to follow} {from} {my/mine} {person} , {go;arrive;reach} {revive/resurge/rejuvenate} {} {(duration of) time;(point of) time} , {Son_of_Man} {sit: take a seat} {be at (a place): in: at} {he:him} {honour/glory} {} {throne} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {you (pl.)} {also:too} {want;be going to:must:will} {sit: take a seat} {be at (a place): in: at} {10} {2} {throne} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {bring to trail:try} {Israel} {10} {2} {} {tribe} . 29 {commonplace:every/any/all} {for: to} {my/mine} {place(among winners)(for people)} {neglect} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {houses/buildings} , {perhaps/maybe:or} {be} {brothers} , {sisters} , {father} , {mother} , ( {have: there be} {ancient} {roll up} {add/increase} {wife} ) , {children} , {field/farmland/cropland} {} , {necessary/indispensable} {-:achieve} {makes action continuous} {100} {times;-fold:double} , {and/besides/moreover/furthermore} {to inherit:to bear/support} {eternal life:immortal} . 30 {yet/but/however} {have: there be} {many} {be at (a place): in: at} {front;forward;before;preceding;former} {} {will/shall} {be at (a place): in: at} {behind;after:offspring} , {be at (a place): in: at} {behind;after:offspring} {} {will/shall} {be at (a place): in: at} {front;forward;before;preceding;former} .