[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
1 {David} {live} {be at (a place): in: at} {self} {palace} {center/middle;medium:hit} , {to;for:right/correct} {prophet} {to get/take} {singly/separately/alone/only/solely} {speak/say} , {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} , {I:me} {live} {be at (a place): in: at} {fragrant} 柏 {tree;wood} {} {palace} {center/middle;medium:hit} , {YHWH (name of God)} {} {about/around/approximately:covenant} {cabinet} {in opposite} {be at (a place): in: at} {curtain/screen} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . 2 {to get/take} {singly/separately/alone/only/solely} {to;for:right/correct} {David} {speak/say} , {you (sing.)} {may} {shine upon} {yours} {regard;kindly feelings;intention/purpose} {[connect cause & effect];[express coordination]} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} , {because:for} {God} {give/offer:and} {you (sing.)} {same/similar/alike:to/with:and} {be at (a place): in: at} .
3 {serve/act as;think} {night/evening} , {God} {} {word/talk} {befall;happen to:just before/on the point of} {to get/take} {singly/separately/alone/only/solely} , {speak/say} , 4 {you (sing.)} {go} {tell} {I:me} {(domestic) servant} {David} , {speak/say} {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {you (sing.)} {cannot:should not: must not} {build/construct/make} {hall/palace/temple} {building} {to/for:give} {I:me} {live/reside/dwell} . 5 {oneself:naturally:since/from} {from} {I:me} {lead/usher} {Israel} {person} {to come out:to go out} {Egypt} , {until:up to} {today/present/now} , {I:me} {have/did not} {live} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {hall/palace/temple} {building} , {to be:then} {from} {this} {can: to know how to} {curtain/screen:act(play)} {go;arrive;reach} {that} {can: to know how to} {curtain/screen:act(play)} , {from} {this} {tent} {go;arrive;reach} {that} {tent} . 6 {commonplace:every/any/all} {I:me} {same/similar/alike:to/with:and} {Israel} {person} {} {go: walk} {} {place} , {I:me} {who;when;where:[in rhetorical question]} {once/formerly} {direction:face;side with sb:towards} {Israel} {} {1} {} 士 师 , {at once: right away} {be} {I:me} {tell;instruct} {herd/tend} {support;raise/grow;give birth} {I:me} {people} {} {speak/say} , {you (sing.)} {why;for what reason} {not:no} {to/for:give} {I:me} {build/construct/make} {fragrant} 柏 {tree;wood} {} {hall/palace/temple} {building} {modal particle} .
7 {now/nowadays} {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {tell} {I:me} {(domestic) servant} {David} , {speak/say} {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {I:me} {from} {sheepfold} {center/middle;medium:hit} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {you (sing.)} {convene/summon/send for/call together} {to come} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (sing.)} {not:no} {again: once more: a second time} {with: to follow} {from} {sheep} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} , {to stand:to erect} {you (sing.)} {do;regard as;take sb for} {I:me} {people} {Israel} {} {monarch:sovereign:supreme ruler} . 8 {you (sing.)} {no matter what/how:regardless of} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {it is nothing} {go} , {I:me} {often} {give/offer:and} {you (sing.)} {same/similar/alike:to/with:and} {be at (a place): in: at} , {cut/clip/trim(w/sissors)} {eliminate/remove} {yours} {all:everything} {foe/enemy} . {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {make} {you (sing.)} {-:achieve} {big/large} {place(among winners)(for people)} , {seem;be like} {on earth} {greatly/enormously} {famous: well known} {} {person} {equally/alike} . 9 {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {for: to} {I:me} {people} {Israel} {to pick: to choose} {decide/fix/set} {1} {} {place} , {cultivate/grow} {they: them} , {make} {they: them} {live} {self} {} {place} , {not:no} {again: once more: a second time} {move/migrate} . {ferocious and vicious:fiendish} {} {seed} {also:too} {not:no} {portrait/picture/image} {from} {front;forward;before;preceding;former} 扰 {harmful/destructive/injurious} {they: them} , 10 {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not:no} {portrait/picture/image} {I:me} {fate;life} 士 师 {administer/govern/harness} {I:me} {people} {Israel} {} {(duration of) time;(point of) time} {equally/alike} . {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {rule;cure(disease);control;punish;study} 服 {yours} {all:everything} {foe/enemy} , {and/besides/moreover/furthermore} {I:me} {YHWH (name of God)} {promise} {you (sing.)} , {certainly/surely/necessarily:must} {for: to} {you (sing.)} {construct} {family/home/house} {room} . 11 {you (sing.)} {age:lifetime} {feel content/satisfied;satisfy} {return/go back} {you (sing.)} {fathers/ancestors} {} {(duration of) time;(point of) time} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {make} {yours} {descendants} {continue/follow} {yours} {} , {I:me} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {steadfast/firm/staunch} {his} {country} . 12 {he:him} {certainly/surely/necessarily:must} {for: to} {I:me} {build/construct/make} {hall/palace/temple} {building} . {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {steadfast/firm/staunch} {his} {country} {} {until:up to} {always/forever} . 13 {I:me} {want;be going to:must:will} {do;regard as;take sb for} {his} {father} , {he:him} {want;be going to:must:will} {do;regard as;take sb for} {my/mine} {seed} . {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not:no} {make} {my/mine} {love/affection/kindness} {to leave} {he:him} , {portrait/picture/image} {to leave} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {before:in the past} {} {Saul} {equally/alike} . 14 {I:me} {but/yet/however} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {he:him} {always/forever} 坚 {to stand:to erect} {be at (a place): in: at} {I:me} {family/home/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {and/with:mix (powder) with fluid} {I:me} {country} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . {his} {country} {} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {steadfast/firm/staunch} , {until:up to} {always/forever} .
15 {to get/take} {singly/separately/alone/only/solely} {at once: right away} {press/push down} {this} {all:everything} {word/talk} , {shine upon} {this} 默 {show/notify/instruct} {tell} {David} .
16 {thereupon/hence/consequently/as a result} {David} {king/prince:grand/great} {enter/come in} {go} , {sit: take a seat} {be at (a place): in: at} {YHWH (name of God)} {before} , {speak/say} , {YHWH (name of God)} {God} {oh} , {I:me} {be} {who} , {my/mine} {family/home/house} {to count} {what} , {you (sing.)} {actually/unexpectedly/eventually/imprudently} {make} {I:me} {go;arrive;reach} {this} {condition/plight/extent} {modal particle} . 17 {God} {oh} , {this} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {eye;small hole;key point:-} {center/middle;medium:hit} {return:else/in addition/still} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {for: to} {little: small} , {again: in addition to: more} {promise} {you (sing.)} {(domestic) servant} {} {family/home/house} {as for/to} {long time} {far/distant} . {YHWH (name of God)} {God} {oh} , {you (sing.)} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {turn around and look at: attend to:take into consideration} {I:me} {seem;be like} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {turn around and look at: attend to:take into consideration} {tall} {expensive} {} {person} . 18 {you (sing.)} {add/increase/append} {to} {(domestic) servant} {} {honour} , {I:me} {return:else/in addition/still} {have: there be} {who;when;where:[in rhetorical question]} {word;say/speak;character/word} {approve;can/may:(emphasis)} {speak/say} {modal particle} . {because:for} {you (sing.)} {know} {yours} {(domestic) servant} . 19 {YHWH (name of God)} {oh} , {you (sing.)} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {to end up} {this} {big/large} {matter/affair} , {and/besides/moreover/furthermore} {manifest:obvious} {come out;emerge} , {be} {because:cause/reason} {you (sing.)} {(domestic) servant} {} {cause/reason} , {also:too} {be} {shine upon} {yours} {regard;kindly feelings;intention/purpose} . 20 {YHWH (name of God)} {oh} , {shine upon} {we: us} {ear} {center/middle;medium:hit} {hear} , {not have: less than: not have: not so...} {approve;can/may:(emphasis)} {comparision} {yours} , {eliminate/remove} {you (sing.)} {beyond/outside:in addition} {again: once more: a second time} {without/not have} {God} . 21 {on earth} {have: there be} {who;when;where:[in rhetorical question]} {people} {can; be able to} {comparision} {yours} {people} {Israel} {modal particle} . {you (sing.)} {God} {from} {Egypt} {redemption} {they: them} {do;regard as;take sb for} {self} {} {people} , {again: in addition to: more} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {redeem} {come out;emerge} {} {people} {before} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {big/large} {[connect cause & effect];[express coordination]} {approve;can/may:(emphasis)} 畏 {} {matter/affair} , 驱 {pursue/chase;expel:one by one} {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {nation/state/country} {person} , {show/display:obvious/noticeable} {to come out:to go out} {yours} {big/large} {place(among winners)(for people)} . 22 {you (sing.)} {make} {Israel} {person} {do;regard as;take sb for} {yours} {people} , {until:up to} {always/forever} . {you (sing.)} {YHWH (name of God)} {also:too} {do;regard as;take sb for} {theirs} {God} .
23 {YHWH (name of God)} {oh} , {you (sing.)} {} {promise} {(domestic) servant} {and/with:mix (powder) with fluid} {(domestic) servant} {family/home/house} {} {word/talk} , {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {steadfast/firm/staunch} , {until:up to} {always/forever} , {shine upon} {you (sing.)} {} {speak/say} {} {[connect cause & effect];[express coordination]} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} . 24 {hope/wish/desire} {yours} {place(among winners)(for people)} {always/forever} 坚 {to stand:to erect} , {[passive sentance]} {respect/esteem/revere} {for: to} {big/large} , {speak/say} , {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} {be} {Israel} {} {God} , {be} {administer/govern/harness} {Israel} {} {God} . {so:such:like this} , {you (sing.)} {(domestic) servant} {David} {} {family/home/house} {certainly/surely/necessarily:must} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {before} 坚 {to stand:to erect} . 25 {my/mine} {God} {oh} , {because:cause/reason} {you (sing.)} {revelation} {(domestic) servant} {speak/say} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {for: to} {you (sing.)} {construct} {family/home/house} {room} , {so: therefore: as a result} {(domestic) servant} {big/large} {gallbladder;courage;inner container} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {before} {pray} . 26 {YHWH (name of God)} {oh} , {only/alone} {you (sing.)} {be} {God} , {you (sing.)} {also:too} {promise} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {this} {happy lot:good fortune} {grant/bestow} {(domestic) servant} . 27 {now/nowadays} {you (sing.)} {happy/joyous} {grant/favour/gift} {blessing/happiness} {give/offer:and} {(domestic) servant} {} {family/home/house} , {may} {forever} {exist/live/survive} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {before} . {YHWH (name of God)} {oh} , {you (sing.)} {already} {grant/favour/gift} {blessing/happiness} , {return:else/in addition/still} {want;be going to:must:will} {grant/favour/gift} {blessing/happiness} {go;arrive;reach} {always/forever} .