[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
1 {Israel} {} {eldest son} {primary/original/former} {be} {Reuben} . {because:cause/reason} {he:him} {filthy/foul} {to end up} {father} {} {bed} , {he:him} {eldest son} {} {(person's) status} {at once: right away} {return/go back} {to end up} {Joseph} . {merely/only;simply:but/however} {press/push down} {genealogy} {he:him} {not:no} {to count} {eldest son} . 2 {Judah} {victory/success:defeat/conquer;surpass:superb} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {all:everything} {brothers} , {prince;king} {also:too} {be} {from} {he:him} {[connect cause & effect];[express coordination]} {to come out:to go out} . {eldest son} {} {(person's) status} {but/yet/however} {return/go back} {Joseph} . 3 {Israel} {eldest son} {Reuben} {} {son} {be} {Hanoch} , {Phallu} , {Hezron} , {Carmi} .
4 {about/around/approximately:covenant} {Er} {} {son} {be} {show/notify/instruct} Âê ÑÅ . {show/notify/instruct} Âê ÑÅ {} {son} {be} {song:sing} ¸ï . {song:sing} ¸ï {} {son} {be} {Shimi} . 5 {Shimi} {} {son} {be} {metre/meter} åÈ . {metre/meter} åÈ {} {son} {be} {Leah} ÑÅ . {Leah} ÑÅ {} {son} {be} °Í {power/strength/ability;force:make every effort} . 6 °Í {power/strength/ability;force:make every effort} {} {son} {be} {prepare} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} . {this} {prepare} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} {do;regard as;take sb for} {Reuben} {tribe} {} {head/chief/leader} , {[passive sentance]} {Assyria} {king/prince:grand/great} {to suggest:to put forward} ¸ï {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} Åþ Äá É« {capture:carry off} {go} .
7 {his} {brothers} {shine upon} {makes action continuous} {patriarchal clan;clansman} , {press/push down} {makes action continuous} {genealogy} {do;regard as;take sb for} {clan elder} {} {be} Ò® {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} , {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} åÈ {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} ÑÅ , {Bela} . 8 {Bela} {be} {Asa} {} {son} . {Asa} {be} {show/notify/instruct} Âê {} {son} . {show/notify/instruct} Âê {be} {about/around/approximately:covenant} {Er} {} {son} . {about/around/approximately:covenant} {Er} {} {live} {} {place} {be} {from} {inferior} ÂÞ {Er} {until:up to} Äá ²¨ {and/with:mix (powder) with fluid} °Í {power/strength/ability;force:make every effort} {to excuse somebody from something:forgive} , 9 {again: in addition to: more} {direction:face;side with sb:towards} {east} {prolong/protract;postpone/delay;engage/send for} {go;arrive;reach} {Euphrates} {river} {this side; here} {} {wilderness} , {because:for} {they: them} {be at (a place): in: at} {Gilead} {} {livestock} {increase} {how} .
10 {Saul} {year} {} , {they: them} {give/offer:and} {Hagar} {person} {contend/vie/strive} {shiver/tremble/shudder} , {Hagar} {person} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {be at (a place): in: at} {they: them} {hand} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} , {they: them} {at once: right away} {be at (a place): in: at} {Gilead} {east:eastern part} {} {whole} {} , {live} {be at (a place): in: at} {Hagar} {person} {} {tent} {neighbourhood;0.5km:in/inside} .
11 {Gad} {} {descendant} {be at (a place): in: at} {Reuben} {opposite} , {live} {be at (a place): in: at} °Í ɺ {} , {prolong/protract;postpone/delay;engage/send for} {go;arrive;reach} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} åÈ . 12 {they: them} {centre:middle:center} {have: there be} {do;regard as;take sb for} {clan elder} {} {about/around/approximately:covenant} {Er} , {have: there be} {do;regard as;take sb for} ¸± {clan elder} {} {sand;granulated/powdered;hoarse(voice)} {barbarian} , {return:else/in addition/still} {have: there be} ÑÅ {to be:then} {and/with:mix (powder) with fluid} {live} {be at (a place): in: at} °Í ɺ {} {sand;granulated/powdered;hoarse(voice)} {law;method} . 13 {they: them} {clan/race/nationality} {brothers} {be} {metre/meter} åÈ {stop/rein in(a horse);force/coerce;carve:tie/strap sth. tight} , {metre/meter} {book} À¼ , {Sheba} , {about/around/approximately:covenant} {rely/depend on} , ÑÅ {clean;dry:tree]trunk:work/do} , {thin/slender;fine;careful/meticulous/detailed} {inferior} , {Eber} , {all together:together} {7} {person} . 14 {this} {all} {be} {inferior} {comparision} º¢ {} {son} . {inferior} {comparision} º¢ {be} {household/family} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} {} {son} . {household/family} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} {be} Ò® ÂÞ {inferior} {} {son} . Ò® ÂÞ {inferior} {be} {Gilead} {} {son} . {Gilead} {be} {metre/meter} åÈ {stop/rein in(a horse);force/coerce;carve:tie/strap sth. tight} {} {son} . {metre/meter} åÈ {stop/rein in(a horse);force/coerce;carve:tie/strap sth. tight} {be} Ò® {show/notify/instruct} ɸ {} {son} . Ò® {show/notify/instruct} ɸ {be} Ò® ¹þ {how} {} {son} . Ò® ¹þ {how} {be} {Buz} {} {son} . 15 {return:else/in addition/still} {have: there be} {ancient} Äá {} {grandson} , Ѻ {comparision} µþ {} {son} {inferior} Ï£ . {this} {all} {be} {do;regard as;take sb for} {clan elder} {} . 16 {they: them} {live} {be at (a place): in: at} {Gilead} {give/offer:and} °Í ɺ {and/with:mix (powder) with fluid} °Í ɺ {} {village} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {sand;granulated/powdered;hoarse(voice)} ÂØ {} ½¼ {wild} , {until:up to} {4} {enclose/surround:all round/around} {} {deliver/hand over:pay(money)} ½ç . 17 {these} {person} {be at (a place): in: at} {Judah} {king/prince:grand/great} {Joatham} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {be at (a place): in: at} {Israel} {king/prince:grand/great} Ò® {Roboam} {year} {} , {all} ÔØ {enter;join:income} {genealogy} .
18 {Reuben} {person} , {Gad} {person} , {and/with:mix (powder) with fluid} {Manasseh} {half} {tribe} {} {person} , {can; be able to} {to get/take} {shield;excuse} {and/with:mix (powder) with fluid} {knife} {sword/sabre} , {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} {bow:bend/arch} {shoot/fire} {arrow} , {to come out:to go out} Õ÷ {good} {shiver/tremble/shudder} {} ÓÂ Ê¿ {all together:together} {have: there be} {4} {ten thousand} {4} {thousand} {7} {100} {6} {10} {place(among winners)(for people)} . 19 {they: them} {give/offer:and} {Hagar} {person} , {Jeter} {person} , {Naphish} {person} , {move/shift;divert(funds)} {answer/reply:reciprocate} {person} {contend/vie/strive} {shiver/tremble/shudder} . 20 {they: them} {-:achieve} {to end up} {God} {} {to help} , {Hagar} {person} {and/with:mix (powder) with fluid} {follow} {Hagar} {} {person} {all} {deliver/hand over:pay(money)} {be at (a place): in: at} {they: them} {hand} {center/middle;medium:hit} . {because:for} {they: them} {be at (a place): in: at} {battle array;position/front;period of time:-} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {suddenly} {beg/request/entreat/beseech} {God} , ÒÐ {rely/depend on} {God} , {God} {at once: right away} {assent/consent} {they: them} . 21 {they: them} {pillage/loot} {to end up} {Hagar} {person} {} {livestock} , {have: there be} {camel} {5} {ten thousand} , {sheep} {2} {10} {5} {ten thousand} , {donkey/ass} {2} {thousand} . {again: in addition to: more} {have: there be} {person} {10} {ten thousand} . 22 {enemy/foe} {[passive sentance]} {to kill} {fall forward:servant} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {} {very:extreemely} {how} , {because:for} {this} {contend/vie/strive} {shiver/tremble/shudder} {be} {to come out:to go out} {[express doubt/conjuncture];exceed[verbal suffix];surpass[adj. adv. suffix]} {God} . {they: them} {at once: right away} {live} {be at (a place): in: at} {enemy/foe} {} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {until:up to} {prisoner} {} {(duration of) time;(point of) time} .
23 {Manasseh} {half} {tribe} {} {person} {live} {be at (a place): in: at} {that} {} . {from} °Í ɺ {prolong/protract;postpone/delay;engage/send for} {go;arrive;reach} °Í {power/strength/ability;force:make every effort} {black/dark} {[makes personal noun plural]} , {show/notify/instruct} Äá {Er} {give/offer:and} {black/dark} {door} {hill:mountain} . 24 {theirs} {clan elder} {be} {Epher} , {according to;because;in order to:use/take} {show/notify/instruct} , {according to;because;in order to:use/take} {line up;arrange/list:row/file/rank:-} , {inferior} ˹ {line up;arrange/list:row/file/rank:-} , {Jeremiah} , {who;when;where:[in rhetorical question]} ´ï Íþ ÑÅ , ÑÅ µþ , {all} {be} {big/large} {can; be able to} {} Ó ʿ , {be} {famous: well known} {} {person} , {also:too} {be} {do;regard as;take sb for} {clan elder} {} .
25 {they: them} {-:achieve} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {to end up} {they: them} {fathers/ancestors} {} {God} , {accompany:entourage} {that} {} {} {people} {} {God} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {evil/heretical/irregular} {excessive/obscene/pornographic} . {this} {people} {at once: right away} {be} {God} {be at (a place): in: at} {they: them} {before} {} {exterminate} {} . 26 {so} , {Israel} {} {God} {excited} {Assyria} {king/prince:grand/great} {general/universal} {stop/rein in(a horse);force/coerce;carve:tie/strap sth. tight} {and/with:mix (powder) with fluid} {Assyria} {king/prince:grand/great} {to suggest:to put forward} ¸ï {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} Åþ Äá É« {} {heart} , {they: them} {at once: right away} {} ÂÀ {} {person} , {Gad} {person} , {Manasseh} {half} {tribe} {} {person} {capture:carry off} {go;arrive;reach} ¹þ À° , ¹þ ²© , ¹þ {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} {give/offer:and} {song:sing} {fall apart;scattered:break up;distribute/disseminate;dispel} {river} {side:edge} , {until:up to} {today/present/now} {return:else/in addition/still} {be at (a place): in: at} {that place:there} .