[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
1 {at that time} , {Herod} {king/prince:grand/great} {hand} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {torment} {(Christian) church} {center/middle;medium:hit} {how many: how much: several} {everyone;each one} . 2 {use: make use of} {knife} {to kill} {to end up} {John} {} {elder brother} {Jacob} . 3 {he:him} {to meet/see} {Jews} {like: be fond of} {this} {matter/affair} , {again: in addition to: more} {go} {arrest/capture} {Peter} . {at that time} {straight/upright/pure:correct:precisely} {be} {eliminate/remove} {ferment/leaven} {} {day/date:time:life} . 4 {Herod} {to get/take} {to end up} {Peter} {to receive} {be at (a place): in: at} {prison} , {hand over;pay;consign/deliver} {4} {class: squad} {soldier;weapon;army} {man;fourth;cubes of meat/vegatable} {guard/watch} , {every} {class: squad} {4} {everyone;each one} , {meaning} {want;be going to:must:will} {be at (a place): in: at} {Passover=exceed+festival} {behind;after:offspring} , {} {he:him} {advance/pose/raise} {to come} , {serve/act as;think} {makes action continuous} {common people} {to do: to handle: to attend to} {he:him} 5 {thereupon/hence/consequently/as a result} {Peter} {[passive sentance]} {imprison:prisoner/captive} {be at (a place): in: at} {prison} . {(Christian) church} {but/yet/however} {for: to} {he:him} {be sure to} {be sure to} {} {pray} {God} .
6 {Herod} {will/shall} {to suggest:to put forward} {he:him} {come out;emerge} {} {front;forward;before;preceding;former} {1} {night/evening} , {Peter} {[passive sentance]} {two} {} {iron chain} {lock} {makes action continuous} , {sleep} {be at (a place): in: at} {two} {} {soldier;weapon;army} {man;fourth;cubes of meat/vegatable} {in the middle/center;among} . {guard/watch} {} {person} {also:too} {be at (a place): in: at} {door} {outside;other;external:besides} {guard/watch} . 7 {suddenly} {have: there be} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {1} {} {emissary:envoy} , {to stand} {be at (a place): in: at} {side} , {room/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {have: there be} {light:solely/(do) nothing but} {shine/illuminate} . {angel} ÅÄ {Peter} {} {rib} {side;other/else:lateral radical} , ÅÄ {to awake} {to end up} {he:him} , {speak/say} , {fast/quick} {fast/quick} {stand/sit/get up;arise/revolt} . {that} {iron chain} {at once: right away} {from} {he:him} {hand} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {take off} {fall/drop} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to come} . 8 {angel} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {bind/tie:bunch} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to take (along):to bring(with)} {seed} . {put on;wear} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {shoes} . {he:him} {at once: right away} {like that;such;so;of that kind} {do;regard as;take sb for} . {angel} {again: in addition to: more} {speak/say} , {drape over one's shoulders} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {coat;appearance} {with: to follow} {makes action continuous} {I:me} {to come} . 9 {Peter} {at once: right away} {come out;emerge} {with: to follow} {makes action continuous} {he:him} , {not:no} {know} {angel} {} {do;regard as;take sb for} {be} {real/true/genuine} {} , {only:-} {serve/act as;think} {to meet/see} {to end up} {vision} . 10 {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to end up} {indicates order} {1} {storey} , {indicates order} {2} {storey} {supervise} ÀÎ , {at once: right away} {to come} {go;arrive;reach} ÁÙ {street} {} Ìú {door} . {that} {door} {self} {open} {to end up} . {they: them} {come out;emerge} , {go: walk} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {1} {} {street} , {angel} {} {to leave} {he:him} {go} {to end up} . 11 {Peter} {come to realize the truth} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to come} , {speak/say} , {I:me} {now/nowadays} {real/true/genuine} {know} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {dispatch/assign:send somebody on a errand/mission} {his} {emissary:envoy} , {rescue/save/salvage;help} {I:me} {to separate oneself from:to break away} {Herod} {} {hand} , {and/with:mix (powder) with fluid} {Judaea} {common people} {all:everything} {} {hope/long:look forward} {} . 12 {want/think/miss} {to end up} {1} {want/think/miss} , {at once: right away} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {that} {call:address} {horse} {approve;can/may:(emphasis)} {} {John} {he:him} {mother} {Mary} {family/home/house} {go} . {be at (a place): in: at} {that place:there} {have: there be} {quite a lot of} {person} {gather/assemble/collect} {pray} . 13 {Peter} {to knock(at a door)} {outside;other;external:besides} {door} , {have: there be} {1} {} {maidservant} , {place(among winners)(for people)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} ÂÞ {big/large} {come out;emerge} {explore/sound/scout/spy} {listen} . 14 {hear} {be} {Peter} {} {voice} , {at once: right away} {joyful/happy/delighted:like;be fond of} {} {turn around and look at: attend to:take into consideration} {must not} {open} {door} , {to run} {enter/come in} {go} {tell} {crowd/multitude} {speak/say} , {Peter} {to stand} {be at (a place): in: at} {door} {outside;other;external:besides} . 15 {they: them} {speak/say} , {you (sing.)} {be} {mad/insane/crazy} {to end up} . {maidservant} {spare no effort} {} {speak/say} , {real/true/genuine} {be} {he:him} . {they: them} {speak/say} , {certainly/surely/necessarily:must} {be} {his} {angel} . 16 {Peter} {not:no} {live} {} {knock on the door} . {they: them} {open} {to end up} {door} , {see} {he:him} , {at once: right away} {very:extreemely} {wonder:be amazed} . 17 {Peter} {to put:to lay(the table):to set(the table)} {hand} , {don't} {they: them} {do;regard as;take sb for} {sound/tone} , {at once: right away} {tell} {they: them} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {how} {lead/usher} {he:him} {to come out:to go out} {supervise} . {again: in addition to: more} {speak/say} , {you (pl.)} {} {this} {matter/affair} {tell} {Jacob} , {and/with:mix (powder) with fluid} {many:crowd} {brothers} . {thereupon/hence/consequently/as a result} {to come out:to go out} {go} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {don't} {get along;deal with:place/department} {go} {to end up} .
18 {go;arrive;reach} {to end up} {day;sky/heaven} {light:bright} , {soldier;weapon;army} {man;fourth;cubes of meat/vegatable} {create confusion;disturb} {-:achieve} {very} , {not:no} {know} {Peter} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {that place:there} {go} {to end up} . 19 {Herod} {look for:call on(person)} {he:him} , {look for:call on(person)} {not:no} {makes action continuous} , {at once: right away} {interrogate/question} {guard/watch} {} {person} , {tell;instruct} {} {they: them} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} {go} {to kill} {to end up} . {afterwards:later} {Herod} {to leave} {Judaea} , {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {Caesarea} {go} , {live} {be at (a place): in: at} {that place:there} .
20 {Herod} {angry/indignant/furious} {Tyre} {Sidon} {} {person} . {they: them} {that} {1} {monetary unit} {place} , {be} {from} {king/prince:grand/great} {} {} {soil/earth} {-:achieve} {grain} , {therefore/consequently} {at once: right away} {ask/entrust} {to end up} {king/prince:grand/great} {} {inner/within/inside} ÊÌ ³¼ {Euphrates} ˹ {all} {} {feeling/affection/sentiment/love/passion/favour/circumstance} , {1} {heart} {to come} {beg/request/entreat/beseech} {and/with:mix (powder) with fluid} . 21 {Herod} {be at (a place): in: at} {} {decide/fix/set} {} {day/date:time:life} , {put on;wear} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} ³¯ ·þ , {sit: take a seat} {be at (a place): in: at} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {to;for:right/correct} {they: them} {speak concerning} {1} {barbarian} . 22 {common people} {shout/yell/cry out} {makes action continuous} {speak/say} , {this} {be} {God} {} {voice} , {not:no} {be} {person} {} {voice} . 23 {Herod} {not:no} {return/go back} {honour/glory} {to/for:give} {God} , {so: therefore: as a result} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {emissary:envoy} {immediately:at once} {punishment/penalty} {he:him} . {he:him} {[passive sentance]} {insect/worm} {} {bite:snap at} , {air;gas;smell;spirit/morale:enrage;get angry;be bullied} {at once: right away} {to disappear/vanish:absolutely} {to end up} . 24 {God} {} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {date: day of the month (written)} {to meet/see} {prosperous/thriving} , {all the more:even more} ¹ã {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} . 25 °Í {to get/take} °Í {and/with:mix (powder) with fluid} {Saul} , {to do: to handle: to attend to} {to finish:to be over} {to end up} {they: them} {supply/provide/furnish} {} {matter/affair} , {at once: right away} {from} {Jerusalem} {to return: to go back} {to come} , {to take (along):to bring(with)} {makes action continuous} {call:address} {horse} {approve;can/may:(emphasis)} {} {John} {same/similar/alike:to/with:and} {go} .