[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
1 {Paul} {to come} {go;arrive;reach} {special:exceptional} ±Ó , {again: in addition to: more} {go;arrive;reach} {road/way} {manage:department} {-:achieve} . {be at (a place): in: at} {that place:there} {have: there be} {1} {} {disciples} , {place(among winners)(for people)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Timothy} , {be} {believe:letter} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {Judaea} {married woman} {} {son} , {he:him} {father} {but/yet/however} {be} Ï£ {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} Äá {person} . 2 {road/way} {manage:department} {-:achieve} {and/with:mix (powder) with fluid} {according to;because;in order to:use/take} ¸ç {to read aloud} {} {brothers} , {all} {praise/acclaim/commend} {he:him} . 3 {Paul} {want;be going to:must:will} {to take (along):to bring(with)} {he:him} {same/similar/alike:to/with:and} {go} , {only:-} {because:cause/reason} {those} {place} {} {Jews} , {all} {know} {he:him} {father} {be} Ï£ {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} Äá {person} , {at once: right away} {to/for:give} {he:him} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {to end up} {circumcision} . 4 {they: them} {after} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {each:every:various:respectively} {city wall:wall:city} , {} {Jerusalem} {apostles(Bible)} {and/with:mix (powder) with fluid} {elder} {} {decide/fix/set} {} {} ¹æ , {deliver/hand over:pay(money)} {to/for:give} {disciples} {observe:abide by:comply with} . 5 {thereupon/hence/consequently/as a result} {many:crowd} {(Christian) church} {confidence/faith} {all the more:even more} {firm/solid/sturdy/strong} , {person} {count:number/figure} {daily} {add/increase/append} {increase} .
6 {Holy Spirit} {since/as} {prohibit/ban/forbid} {they: them} {be at (a place): in: at} {inferior} {west} {inferior} {to tell/speak/explain(text)} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {they: them} {at once: right away} {after} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {Phut} ÂÀ {family/home/house} , {add/increase/append} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} {too: too much} {1} {to take (along):to bring(with)} {place} . 7 {go;arrive;reach} {to end up} {every} {west} {inferior} {} {boundary/border} , {they: them} {want/think/miss} {want;be going to:must:will} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} ±Ó {to push} Äá {go} , {Jesus} {} {clever;effective:spirit} {but/yet/however} {not:no} {allow/permit} . 8 {they: them} {at once: right away} {cross/surmount/negotiate} {every} {west} {inferior} , {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {go;arrive;reach} {special:exceptional} ÂÞ {inferior} {go} . 9 {be at (a place): in: at} {night/evening} {} {have: there be} {vision} ÏÖ {give/offer:and} {Paul} . {have: there be} {1} {} {Macedonia} {person} , {to stand} {makes action continuous} {beg/request/entreat/beseech} {he:him} {speak/say} , {please} {you (sing.)} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {go;arrive;reach} {Macedonia} {to come} {to help} {we: us} . 10 {Paul} {already:accomplished fact} {see} {this} {vision} , {we: us} {along with(some other action)} {already:accomplished fact} {want/think/miss} {want;be going to:must:will} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {Macedonia} {go} , {think/believe/consider} {God} {convene/summon/send for/call together} {we: us} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {gospel=blessing+news/tidings} {to/for:give} {that place:there} {} {person} {listen} .
11 {thereupon/hence/consequently/as a result} {from} {special:exceptional} ÂÞ {inferior} {open} {boat} , {straight/continuously} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {go;arrive;reach} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} Ħ {special:exceptional} À® , {indicates order} {2} {day;sky/heaven} {go;arrive;reach} {to end up} Äá {inferior} ²¨ {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} . 12 {from} {that place:there} {to come} {go;arrive;reach} {Phillipi(Roman City)} , {at once: right away} {be} {Macedonia} {this} {1} ·½ {} {head} {1} {} {city wall:wall:city} . {also:too} {be} ÂÞ {horse} {} פ ·À {city wall:wall:city} . {we: us} {be at (a place): in: at} {this} {city wall:wall:city} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {live} {to end up} {how many: how much: several} {day;sky/heaven} . 13 {serve/act as;think} {Sabbath} , {we: us} {to come out:to go out} {city wall:wall:city} {door} , {go;arrive;reach} {to end up} {river} {side:edge} , {know} {that place:there} {have: there be} {1} {} {pray} {} {place} , {we: us} {at once: right away} {sit: take a seat} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to;for:right/correct} {that} {meet:get together} {} {woman} {to tell/speak/explain(text)} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} . 14 {have: there be} {1} {} {to sell} {purple} {cloth} ñâ {} {married woman} , {place(among winners)(for people)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} ÂÀ {end:bottom/base} {inferior} , {be} {to push} ÑÅ {to push} À® {city wall:wall:city} {} {person} , {always/usually} {worship} {God} . {he:him} {hear} {to end up} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {at once: right away} {open} µ¼ {his} {heart} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {he:him} {to remain:to ask somebody to stay} {heart} {listen} {Paul} {} {to tell/speak/explain(text)} {} {word/talk} . 15 {he:him} {and/with:mix (powder) with fluid} {he:him} {1} {family/home/house} , {already:accomplished fact} {lead/usher} {to end up} {wash:develop(film)} , {} {beg/request/entreat/beseech} {we: us} {speak/say} , {you (pl.)} {like/if} {think/believe/consider} {I:me} {be} {real/true/genuine} {believe:letter} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} , ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {you (pl.)} {like/if} {think/believe/consider} {I:me} {be} {loyalty/devotion} {serve} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} ) {please} {go;arrive;reach} {I:me} {family/home/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {to come} {live} . {thereupon/hence/consequently/as a result} {strive:better} {to remain:to ask somebody to stay} {we: us} .
16 {afterwards:later} , {we: us} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {that} {pray} {} {place} {go} . {have: there be} {1} {} {maidservant} {to greet} {makes action continuous} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} {to come} , {he:him} {[passive sentance]} Î× {devil/ghost/spirit} {} {add/attach/enclose} , {use: make use of} {magic arts} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {he:him} {master;host;owner} {-:achieve} {big/large} {wealth} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} . 17 {he:him} {follow} {Paul} {and/with:mix (powder) with fluid} {we: us} , {shout/yell/cry out} {makes action continuous} {speak/say} , {these} {person} {be} {supreme} {God} {} {(domestic) servant} , {to;for:right/correct} {you (pl.)} {legend/tradition} {rescue/save/salvage;help} {person} {} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} . 18 {he:him} {1} {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {how} {date: day of the month (written)} {so:such:like this} {shout} , {Paul} {at once: right away} {heart} {center/middle;medium:hit} {be sick of} , {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {body;life;oneself;main part:suit} {to;for:right/correct} {that} {devil/ghost/spirit} {speak/say} , {I:me} {respectfully present/give} {Jesus} {Christ} {} {place(among winners)(for people)} , {tell;instruct} {you (sing.)} {from} {he:him} {physically;on one's body} {come out;emerge} . {that} {devil/ghost/spirit} {then:at that time} {at once: right away} {come out;emerge} {to end up} . 19 {maidservant} {} {master;host;owner} {[makes personal noun plural]} , {to meet/see} {-:achieve} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} {} {hope} {not have: less than: not have: not so...} {to end up} , {} {seize/pull/tug/drag} {live} {Paul} {and/with:mix (powder) with fluid} {Serah} , {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} {they: them} {go;arrive;reach} {city} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go} {to meet/see} {head/chief/leader} . 20 {again: in addition to: more} {to take (along):to bring(with)} {go;arrive;reach} {government official} {long} {before} {speak/say} , {these} {person} {primary/original/former} {be} {Jews} , {actually/unexpectedly/eventually/imprudently} ɧ ÈÅ {we: us} {} {city wall:wall:city} , 21 {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {we: us} ÂÞ {horse} {person} {} {cannot:should not: must not} {recieve/accept;suffer;endure} , {cannot:should not: must not} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {rule/custom} . 22 {crowd/multitude} {at once: right away} {together} {stand/sit/get up;arise/revolt} {attack/assault} {they: them} . {government official} {long} {tell;instruct} {shell/peel/skin} {to end up} {theirs} {clothing/clothes} , {use: make use of} ¹÷ {hit} . 23 {hit} {to end up} {many} ¹÷ , {} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {they: them} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {be at (a place): in: at} {prison} , {enjoin/exhort} {bear/endure:prohibit/forbid/ban;imprison/detain} ×ä {strict} {close/tight/taut} {guard/watch} . 24 {bear/endure:prohibit/forbid/ban;imprison/detain} ×ä {lead/usher} {to end up} {so:such:like this} {} {fate;life} , {at once: right away} {} {they: them} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {be at (a place): in: at} {prison} , {two} {foot} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to end up} {tree;wood} {dog} .
25 {about/around/approximately:covenant} {be at (a place): in: at} {half} {night/evening} , {Paul} {and/with:mix (powder) with fluid} {Serah} , {pray} {sing} {poem/poetry/verse} {praise/eulogize} {God} , {many:crowd} {prisoner/convict} {also:too} {side/flank:lean/recline} {ear} {[connect cause & effect];[express coordination]} {listen} . 26 {suddenly} {} {big/large} {shake/shock/vibrate/quake} , {even:(go) so far as:so much so that} {supervise} ÀÎ {} {ground/foundation} {all} {wave/shake/sway/rock} {to end up} . {supervise} {door} {immediately:at once} {whole} {open} , {many:crowd} {prisoner/convict} {} {chain:shackles/fetters/chains} {also:too} {all} ËÉ {open} {to end up} . 27 {bear/endure:prohibit/forbid/ban;imprison/detain} ×ä {1} {to awake} , {see} {supervise} {door} {whole} {open} , {think/believe/consider} {prisoner/convict} {already} {escape/flee/run away} {go: walk} , {at once: right away} {pull up} {knife} {want;be going to:must:will} {oneself:naturally:since/from} {to kill} . 28 {Paul} {loud voice:(read:speak)loudly} {shout;call out} {speak/say} , {don't} {injure/harm/hurt} {self} , {we: us} {all} {be at (a place): in: at} {here} . 29 {bear/endure:prohibit/forbid/ban;imprison/detain} ×ä {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {person} {to get/take} {lantern:lamp:light} {to come} , {at once: right away} {to jump} {enter/come in} {go} , {shiver/tremble/shudder} {shiver/tremble/shudder} {compete/contest/vie} {compete/contest/vie} {} , {prostrate} {be at (a place): in: at} {Paul} {Serah} {before} . 30 {again: in addition to: more} {lead/usher} {they: them} {come out;emerge} {speak/say} , {2} {} {Mr.: sir: gentleman} , {I:me} {serve/act as;think} {how} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {talent/ability} {to save} . 31 {they: them} {speak/say} , {serve/act as;think} {believe:letter} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {Jesus} , {you (sing.)} {and/with:mix (powder) with fluid} {you (sing.)} {1} {family/home/house} {all} {certainly/surely/necessarily:must} {to save} . 32 {they: them} {at once: right away} {} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {to tell/speak/explain(text)} {to/for:give} {he:him} {and/with:mix (powder) with fluid} {he:him} {whole} {family/home/house} {} {person} {listen} . 33 {serve/act as;think} {night/evening} {at once: right away} {be at (a place): in: at} {at that time} , {bear/endure:prohibit/forbid/ban;imprison/detain} ×ä {} {they: them} {to take (along):to bring(with)} {go} , {wash:develop(film)} {theirs} {wound/injury:injure/hurt} . {he:him} {and/with:mix (powder) with fluid} {belong to} {[express doubt/conjuncture];exceed[verbal suffix];surpass[adj. adv. suffix]} {his} {person} , {immediately} {all} {recieve/accept;suffer;endure} {to end up} {wash:develop(film)} . 34 {thereupon/hence/consequently/as a result} {bear/endure:prohibit/forbid/ban;imprison/detain} ×ä {lead/usher} {they: them} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {self} {family/home/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {go} , {to/for:give} {they: them} {to put:to lay(the table):to set(the table)} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {meal;cooked rice;food} , {he:him} {and/with:mix (powder) with fluid} {whole} {family/home/house} , {because:for} {believe:letter} {to end up} {God} , {all} {very} {joy} .
35 {go;arrive;reach} {to end up} {day;sky/heaven} {light:bright} , {government official} {long} {dispatch/dismiss/send away} {bailiff} {to come} {speak/say} , {release:set free} {that} {two} {everyone;each one} {modal:soften tone of sentance} . 36 {bear/endure:prohibit/forbid/ban;imprison/detain} ×ä {at once: right away} {} {this} {word/talk} {tell} {Paul} {speak/say} , {government official} {long} {dispatch/dismiss/send away} {person} {to come} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {release:set free} {you (pl.)} . {now:nowadays} {may} {to come out:to go out} {supervise} , ƽ {safe and sound} {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} {} {go} {modal:soften tone of sentance} . 37 {Paul} {but/yet/however} {speak/say} , {we: us} {be} ÂÞ {horse} {person} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not have: less than: not have: not so...} {decide/fix/set} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , {they: them} {at once: right away} {be at (a place): in: at} {crowd/multitude} {before} {hit} {to end up} {we: us} , {again: in addition to: more} {} {we: us} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {be at (a place): in: at} {prison} . {now/nowadays} {want;be going to:must:will} {privately} {drive away:cast out} {we: us} {to come out:to go out} {go} {interogative} , {this} {be} {not:no} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} . {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {they: them} {self} {to come} {lead/usher} {we: us} {to come out:to go out} {go} {modal:soften tone of sentance} . 38 {bailiff} {} {this} {word/talk} {to return: to go back} Ù÷ {government official} {long} . {government official} {long} {hear} {they: them} {be} ÂÞ {horse} {person} , {at once: right away} {afraid/scared} {to end up} . 39 {thereupon/hence/consequently/as a result} {to come} {advise/urge/encourage} {they: them} , {lead/usher} {they: them} {come out;emerge} , {please} {they: them} {to leave} {that} {city wall:wall:city} . 40 {2} {person} {to come out:to go out} {to end up} {supervise} , {toward;(train)bound for:to go(to a place)} ÂÀ {end:bottom/base} {inferior} {family/home/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {go} . {to meet/see} {to end up} {brothers} {[makes personal noun plural]} , {console/soothe} {they: them} {1} {barbarian} , {at once: right away} {go: walk} {to end up} .