[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
1 {inferior} ²¨ ÂÞ {be at (a place): in: at} ¸ç ÁÖ {how} {} {(duration of) time;(point of) time} , {Paul} {after} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to end up} {top;on;over;above} {1} {to take (along):to bring(with)} {place} , {at once: right away} {to come} {go;arrive;reach} {Epher} {} . {be at (a place): in: at} {that place:there} {meet} {how many: how much: several} {} {disciples} . 2 {ask} {they: them} {speak/say} , {you (pl.)} {believe:letter} {} {(duration of) time;(point of) time} , {recieve/accept;suffer;endure} {to end up} {Holy Spirit} {not have: less than: not have: not so...} . {they: them} {to reply: to answer} {speak/say} , {not have: less than: not have: not so...} , {also:too} {have/did not} {hear} {have: there be} {Holy Spirit} {grant/favour/gift} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to come} 3 {Paul} {speak/say} , {so:such:like this} , {you (pl.)} {recieve/accept;suffer;endure} {} {be} {what} {wash:develop(film)} {modal particle} . {they: them} {speak/say} , {be} {John} {} {wash:develop(film)} . 4 {Paul} {speak/say} , {John} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {be} {regret/repent+change/transform} {} {wash:develop(film)} , {tell} {common people} , {serve/act as;think} {believe:letter} {that} {be at (a place): in: at} {he:him} {later on: in the future} {want;be going to:must:will} {to come} {} , {at once: right away} {be} {Jesus} . 5 {they: them} {hear} {this} {word/talk} , {at once: right away} {respectfully present/give} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {place(among winners)(for people)} {be baptised} . 6 {Paul} {press/push down} {hand} {be at (a place): in: at} {they: them} {head} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {Holy Spirit} {} {fall/drop/lower} {be at (a place): in: at} {they: them} {physically;on one's body} . {they: them} {at once: right away} {speak/say} {dialect} , {again: in addition to: more} {speak/say} {prophesy/predict/foretell:prophecy/prediction} . ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {again: in addition to: more} {to tell/speak/explain(text)} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} ) . 7 {altogether:in all} {about/around/approximately:covenant} {have: there be} {10} {2} {everyone;each one} .
8 {Paul} {enter/come in} {law court;tribunal} , {boldly} {to tell/speak/explain(text)} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {1} {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {3} {} {month;moon} , {argue/debate} {God} {country} {} {matter/affair} , {advise/urge/encourage} »¯ {crowd/multitude} . 9 {afterwards:later} {have: there be} {some} {person} , {in the heart/mind} {just:only a short while ago} {hard/stiff/tough} {not:no} {believe:letter} , {be at (a place): in: at} {crowd/multitude} {before} {slander/malign} {this} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {Paul} {at once: right away} {to leave} {they: them} , {also:too} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {disciples} {give/offer:and} {they: them} {separate} , {} {be at (a place): in: at} {to push} À® {slave:enslave} {} {study/learn} {house;room} , {daily} {argue/debate} . 10 {so:such:like this} {have: there be} {two} {year} {} {long time} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {all:everything} {live} {be at (a place): in: at} {inferior} {west} {inferior} {} , {no matter what/how:regardless of} {be} ÓÎ {too: too much} {person} , {be} Ï£ {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} Äá {person} , {all} {hear} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} .
11 {God} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {Paul} {} {hand} , {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {to end up} {some} {extremely} {} {strange/unusual;unexpected/surprise} {matter/affair} . 12 {even:(go) so far as:so much so that} {have: there be} {person} {from} {Paul} {physically;on one's body} {to get/take} {towel} , {perhaps/maybe:or} {enclose/surround:all round/around} ȹ , {to put:to place} {be at (a place): in: at} {patient:invalid} {physically;on one's body} , {to be ill:sickness} {at once: right away} {to decline/recede:move back/retreat} {to end up} , {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {devil/ghost/spirit} {also:too} {to come out:to go out} {go} {to end up} . 13 {at that time} , {have: there be} {how many: how much: several} {} {demonstration:parade} {each:every:various:respectively} {get along;deal with:place/department} , {to read aloud} Öä {hurry:expel:drive:overtake} {devil/ghost/spirit} {} {Jews} , {direction:face;side with sb:towards} {that} {[passive sentance]} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {devil/ghost/spirit} {add/attach/enclose} {} {person} , Éà {claim oneself (to be)} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {Jesus} {} {place(among winners)(for people)} , {speak/say} , {I:me} {respectfully present/give} {Paul} {} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {} {Jesus} , ë· Áî {you (pl.)} {come out;emerge} . 14 {do;regard as;take sb for} {this} {matter/affair} {} , {have: there be} {Judaea} {chief priests} Ê¿ »ù {tile:Watt} {} {7} {} {son} . 15 {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {devil/ghost/spirit} {to reply: to answer} {they: them} {speak/say} , {Jesus} {I:me} {know: be familiar with: recognize} , {Paul} {I:me} {also:too} {know} . {you (pl.)} {but/yet/however} {be} {who} {modal particle} . 16 {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {devil/ghost/spirit} {} {add/attach/enclose} {} {person} , {at once: right away} {to jump} {be at (a place): in: at} {they: them} {physically;on one's body} , {victory/success:defeat/conquer;surpass:superb} {to end up} {among} {2} {person} , {check/subdue:bring under control} {they: them} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {they: them} {bare} {makes action continuous} {body;pregnancy} {recieve/accept;suffer;endure} {to end up} {wound/injury:injure/hurt} , {from} {that} {house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {escape/flee/run away} {to come out:to go out} {go} {to end up} . 17 {commonplace:every/any/all} {live} {be at (a place): in: at} {Epher} {} {} , {no matter what/how:regardless of} {be} {Jews} , {be} Ï£ {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} Äá {person} , {all} {know} {this} {matter/affair} , {also:too} {all} {fear/dread} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {Jesus} {} {place(among winners)(for people)} {henceforth} {at once: right away} {respect/esteem/revere} {big/large} {to end up} . 18 {that} {already} {believe:letter} {} , {how} {have: there be} {person} {to come} {admit/acknowledge/recognize} Ëß {speak/say} {self} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {matter/affair} . 19 ƽ ËØ {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {witchcraft} {} , {also:too} {have: there be} {many} {person} {} {book} {to get/take} {to come} , {pile/heap up} {be at (a place): in: at} {crowd/multitude} {before} {burn:set on fire} . {they: them} {calculate/reckon;consider/plan;scheme} {book} {price/value:valence} , {} {know} {all together:together} {close/shut;join/combine;suit/agree;be equal to:1 deciliter(grain)} {5} {ten thousand} {monetary unit} {money} . 20 {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {greatly/enormously} {prosperous/thriving} {also;moreover;in addition} {triumph:win a victory} , {at once: right away} {be} {so:such:like this} .
21 {these} {matter/affair} {to finish:to be over} {to end up} , {Paul} {in the heart/mind} {decide/fix/set} {meaning/idea;wish/desire/intention;expectation;hint/trace/suggestion} , {after} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to end up} {Macedonia} , {inferior} {should/ought:one's turn;owe:the above mentioned:[emphasis]} {inferior} {at once: right away} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {Jerusalem} {go} , {again: in addition to: more} {speak/say} , {I:me} {go;arrive;reach} {to end up} {that place:there} {later on: in the future} , {also:too} {must} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} ÂÞ {horse} {go} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} . 22 {thereupon/hence/consequently/as a result} {from} {to help} {his} {person} {center/middle;medium:hit} , {dispatch/dismiss/send away} {Timothy} , {Elah} {all} {2} {person} , {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {Macedonia} {go} . {self} {temporary/transient} {wait} {be at (a place): in: at} {inferior} {west} {inferior} .
23 {at that time} , {because:for} {this} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {get up: rise} {} {create confusion;disturb} {not:no} {little: small} . 24 {have: there be} {1} {} {silver} ½³ , {place(among winners)(for people)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {end:bottom/base} {metre/meter} {lose} , {be} ÖÆ {make/build/create} {inferior} {end:bottom/base} {metre/meter} {God} {silver} íè {} , {he:him} {make} {so:such:like this} {hand} ÒÕ {person} {business/trade} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} ´ï . 25 {he:him} {gather/assemble/collect} {they: them} {and/with:mix (powder) with fluid} {same profession:travel together} {} {worker} , {speak/say} , {many:crowd} {} , {you (pl.)} {know} {we: us} {be} {lean/rely/count on} {this} {business/trade} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {wealth} . 26 {this} {Paul} {not only} {be at (a place): in: at} {Epher} {} , {also:too} {nearly/almost/practically} {be at (a place): in: at} {inferior} {west} {inferior} {whole} {} , {lure/seduce} {puzzle/confuse/perplex/baffle} {many} {person} , {speak/say} , {person} {hand} {} {do;regard as;take sb for} {} {not:no} {be} {God} , {this} {be} {you (pl.)} {} {see} {} {hear} {} . 27 {so:such:like this} , {not:no} {only/sole:alone} {we: us} {this} {matter/affair} {trade/industry;occupation/profession;course of study;estate/property:already} , {[passive sentance]} {person} {despise} , {at once: right away} {be} {big/large} {female} {God} {inferior} {end:bottom/base} {metre/meter} {} Ãí , {also:too} {want;be going to:must:will} {[passive sentance]} {person} {to belittle:to make light of} ºö , {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {inferior} {west} {inferior} {whole} {} , {and/with:mix (powder) with fluid} {general/universal} {day;sky/heaven} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} , {} {worship} {} {big/large} {female} {God} {} Íþ ÈÙ , {also:too} {want;be going to:must:will} Ïú {extinguish/exterminate/destroy} {to end up} .
28 {crowd/multitude} {hear} , {at once: right away} {anger/rage/fury} {to fill(a form)} {chest/bosom:heart/mind} , {shout/yell/cry out} {makes action continuous} {speak/say} , {big/large} ÔÕ {Epher} {} {person} {} {inferior} {end:bottom/base} {metre/meter} °¢ . 29 {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {city wall:wall:city} {all} {bang/boom:rumble;drive off} {to move} {stand/sit/get up;arise/revolt} . {crowd/multitude} {to get/take} {live} {Paul} {same profession:travel together} {} {Macedonia} {person} , {should/ought:one's turn;owe:the above mentioned:[emphasis]} ÓÌ , {and/with:mix (powder) with fluid} {inferior} {neighbourhood;0.5km:in/inside} ´ï {ancient} , {be of one heart/mind} Óµ {enter/come in} {play/show:play;make fun of:for fun} {garden/park} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {go} . 30 {Paul} {want/think/miss} {want;be going to:must:will} {enter/come in} {go} , {go;arrive;reach} {common people} {that place:there} , {disciples} {but/yet/however} {not:no} {allow/permit} {he:him} {go} . 31 {return:else/in addition/still} {have: there be} {inferior} {west} {inferior} {how many: how much: several} {} {head/chief/leader} , {be} {Paul} {} {friend} , {dispatch/dismiss/send away} {person} {to come} {advise/urge/encourage} {he:him} , {don't} {emit/give;risk/brave:boldly/rashly;falsely(claim)} ÏÕ {go;arrive;reach} {play/show:play;make fun of:for fun} {garden/park} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {go} . 32 {gather/assemble/collect} {} {person} , {numerous & confused} {disorder/upheaval/chaos/riot/unrest} {disorder/upheaval/chaos/riot/unrest} , {have: there be} {shout} {this one;so/such} {} , {have: there be} {shout} {that} {} , {big/large} {half} {not:no} {know} {why} {gather/assemble/collect} . 33 {have: there be} {person} {} {inferior} {power/strength/ability;force:make every effort} {hill:mountain} {big/large} {from} {crowd/multitude} {center/middle;medium:hit} {to take (along):to bring(with)} {come out;emerge} , {Jews} {to push} {he:him} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {front;forward;before;preceding;former} , {inferior} {power/strength/ability;force:make every effort} {hill:mountain} {big/large} {at once: right away} {to put:to lay(the table):to set(the table)} {hand} , {want;be going to:must:will} {direction:face;side with sb:towards} {common people} {answer(defend oneself)} . 34 {only:-} {because:cause/reason} {they: them} {recognize} {to come out:to go out} {he:him} {be} {Jews} , {at once: right away} {all: everybody} {same/similar/alike:to/with:and} {sound/tone} {shout/yell/cry out} {makes action continuous} {speak/say} , {big/large} ÔÕ {Epher} {} {person} {} {inferior} {end:bottom/base} {metre/meter} °¢ . {so/such/like that/in this way} {about/around/approximately:covenant} {have: there be} {two} {hour} 35 {that} {city wall:wall:city} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {book} {to remember:to bear in mind} , {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} {stroke;comfort;nurture} {to end up} {crowd/multitude} , {at once: right away} {speak/say} , {Epher} {} {person} {which} , {who} {not:no} {know} {Epher} {} {person} {} {city wall:wall:city} , {be} {guard/watch} {big/large} {inferior} {end:bottom/base} {metre/meter} {} Ãí , {and/with:mix (powder) with fluid} {from} {lose} ˹ {that place:there} {fall/drop} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to come} {} {portrait/picture/image} {modal particle} . 36 {this} {matter/affair} {already:accomplished fact} {be} ²µ {not:no} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {} , {you (pl.)} {at once: right away} {serve/act as;think} {quiet/calm} , {cannot:should not: must not} {make/build/create} {time} . 37 {you (pl.)} {} {these} {person} {to take (along):to bring(with)} {to come} , {they: them} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not have: less than: not have: not so...} {steal/pilfer} Ãí {center/middle;medium:hit} {} {thing/matter/content/substance} , {also:too} {not have: less than: not have: not so...} °ù £¿ £¿ {we: us} {} {female} {God} . 38 {like/if} {be} {end:bottom/base} {metre/meter} {lose} {and/with:mix (powder) with fluid} {he:him} {same profession:travel together} {} {person} , {have: there be} {charge/accuse/complain} {person} {} {matter/affair} , {oneself:naturally:since/from} {have: there be} {to put:to place} {tell/inform/notify;accuse/sue;request;announce/declare} {} {day/date:time:life} . ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {oneself:naturally:since/from} {have: there be} {official business:public/state-owned;fair/just;metric;male:make public} {mian room of house;relationship between cousins:-} ) {also:too} {have: there be} ·½ ²® , {may} {each other:one another} {to;for:right/correct} {tell/inform/notify;accuse/sue;request;announce/declare} . 39 {you (pl.)} {like/if} {ask} {other:another} {matter/affair} , {at once: right away} {may} {shine upon} {common practice} {gather/assemble/collect} {form a judgement:conclude} . 40 {today/present/now} {} {disturb/annoy:cause trouble} , {native:-} {be} {without any reason} , {we: us} {hard to avoid} {[passive sentance]} {question/interrogate} . {discuss/discourse} {go;arrive;reach} {so:such:like this} {assemble/gather} {many:crowd} , {we: us} {also:too} {speak/say} {not:no} {to come out:to go out} {so: therefore: as a result} {yes: but} {to come} . 41 {speak/say} {to end up} {this} {word/talk} , {} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {crowd/multitude} {fall apart;scattered:break up;distribute/disseminate;dispel} {go} .