[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
1 {among yourselves} {father} ÐÖ {please} {listen} , {I:me} {now/nowadays} {to;for:right/correct} {you (pl.)} {answer(defend oneself)} . 2 {crowd/multitude} {listen} {he:him} {speak/say} {} {be} {Hebrew} , {at once: right away} {even more} {quiet/calm} {to end up} . 3 {Paul} {speak/say} , {I:me} {primary/original/former} {be} {Jews} , {to be born} {be at (a place): in: at} »ù {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} {family/home/house} {} {big/large} {count:number/figure} , {long} {be at (a place): in: at} {this} {city wall:wall:city} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {be at (a place): in: at} åÈ Âê {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {door} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} , {press/push down} {makes action continuous} {we: us} {forefathers/ancestry} {strict} {close/tight/taut} {} {law} {recieve/accept;suffer;endure} {teach} , {warmhearted:enthusiastic} {serve} {God} , {portrait/picture/image} {you (pl.)} {crowd/multitude} {today/present/now} {equally/alike} . 4 {I:me} {also:too} {once/formerly} {force:compel:coerce} {respectfully present/give} {this} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {} {person} , {until:up to} {deathtrap} , {no matter what/how:regardless of} {men and women} {all} {lock} {to get/take} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} . 5 {this} {be} {Chief Priest} {and/with:mix (powder) with fluid} {many:crowd} {elder} {all} {may} {to/for:give} {I:me} {do;regard as;take sb for} {witness/testimony} {} . {I:me} {again: in addition to: more} {lead/usher} {to end up} {they: them} ´ï {give/offer:and} {brothers:younger brother} {} {letter} , {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {Damascus} {go} , {want;be going to:must:will} {} {be at (a place): in: at} {that place:there} {respectfully present/give} {this} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {} {person} {lock} {to get/take} , {to take (along):to bring(with)} {go;arrive;reach} {Jerusalem} {be tortured} .
6 {I:me} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {go;arrive;reach} {Damascus} , {straight/upright/pure:correct:precisely} {go: walk} {} {time;hour;opportunity:current/present} {behind;after:offspring} , {about/around/approximately:covenant} {be at (a place): in: at} {midday/noon} , {suddenly} {from} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {big/large} {light:solely/(do) nothing but} , {surround} {shine upon} {makes action continuous} {I:me} . 7 {I:me} {at once: right away} {fall forward:servant} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {be at (a place): in: at} {} , {hear} {have: there be} {voice} {to;for:right/correct} {I:me} {speak/say} , {Saul} , {Saul} , {you (sing.)} {why} {force:compel:coerce} {I:me} . 8 {I:me} {to reply: to answer} {speak/say} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {oh} , {you (sing.)} {be} {who} . {he:him} {speak/say} , {I:me} {at once: right away} {be} {you (sing.)} {} {force:compel:coerce} {} {Nazareth} {person} {Jesus} . 9 {give/offer:and} {I:me} {same profession:travel together} {} {person} , {see} {to end up} {that} {light:solely/(do) nothing but} , {but/yet/however} {not have: less than: not have: not so...} {listen} {bright/brilliant;clear;open/explicit;next:sight:know/understand} {that} {} {to;for:right/correct} {I:me} {speak} {} {voice} . 10 {I:me} {speak/say} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {oh} , {I:me} {serve/act as;think} {do;regard as;take sb for} {what} . {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {speak/say} , {stand/sit/get up;arise/revolt} , {enter/come in} {Damascus} {go} , {be at (a place): in: at} {that place:there} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {} {send/dispatch/assign/appoint} {you (sing.)} {do;regard as;take sb for} {} {all:everything} {matter/affair} , {tell} {you (sing.)} . 11 {I:me} {because:cause/reason} {that} {light:solely/(do) nothing but} {} {honour/glory} , {cannot;must not;should not} {see} , {same profession:travel together} {} {person} , {at once: right away} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} {makes action continuous} {I:me} {hand} {enter/come in} {to end up} {Damascus} . 12 {that place:there} {have: there be} {1} {everyone;each one} , {place(among winners)(for people)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Anah} Äá {inferior} , {press/push down} {makes action continuous} {law} {be} {pious/devoted} {person} , {for: to} {all:everything} {live} {be at (a place): in: at} {that place:there} {} {Jews} {} {praise/acclaim/commend} . 13 {he:him} {to come} {to meet/see} {I:me} , {to stand} {be at (a place): in: at} {side} , {to;for:right/correct} {I:me} {speak/say} , {brothers:younger brother} {Saul} , {you (sing.)} {may} {see} . {I:me} {then:at that time} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {1} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} , {at once: right away} {see} {to end up} {he:him} . 14 {he:him} {again: in addition to: more} {speak/say} , {we: us} {forefathers/ancestry} {} {God} , {select/choose} {to end up} {you (sing.)} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (sing.)} {clear/obvious/plain;explicit;reasonable:understand/realize/know} {his} {decree/order} , {again: in addition to: more} {-:achieve} {to meet/see} {that} {righteousness/justice} {indicates person engaged in a profession} , {listen} {he:him} {mouth;opening;entrance;hole:-} {center/middle;medium:hit} {} {to come out:to go out} {} {voice} . 15 {because:for} {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {} {see} {} , {} {hear} {} , {to;for:right/correct} {makes action continuous} {ten thousand} {person} {for: to} {he:him} {do;regard as;take sb for} {witness/testimony} . 16 {now/nowadays} {you (sing.)} {why} {delay;indulge in} {prolong/protract;postpone/delay;engage/send for} {modal particle} , {stand/sit/get up;arise/revolt} , {entreat/implore/supplicate} {his} {place(among winners)(for people)} {be baptised} , {wash:develop(film)} {go} {yours} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} .
17 {afterwards:later} {I:me} {to return: to go back} {go;arrive;reach} {Jerusalem} , {be at (a place): in: at} {hall/palace/temple} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {pray} {} {(duration of) time;(point of) time} , {soul} ÓÎ {be like;resemble;take after:elephant} {outside;other;external:besides} , 18 {see} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {direction:face;side with sb:towards} {I:me} {speak/say} , {you (sing.)} {lose no time:hasten} {} {to leave} {Jerusalem} , {cannot:should not: must not} {delay/retard} , {because:cause/reason} {you (sing.)} {for: to} {I:me} {do;regard as;take sb for} {} {witness/testimony} , {here} {} {person} , {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {accept/receive (kindness)} . 19 {I:me} {at once: right away} {speak/say} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {oh} , {they: them} {know} {I:me} {from} {front;forward;before;preceding;former} {} {yours} {person} , {to receive} {be at (a place): in: at} {prison} , {again: in addition to: more} {be at (a place): in: at} {each:every:various:respectively} {law court;tribunal} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {whip/lash/flog/thrash} {they: them} . 20 {and/besides/moreover/furthermore} {yours} {witness/testimony} {person} {manage:department} {to suggest:to put forward} {in opposite} , {[passive sentance]} {harmful/destructive/injurious} {bleed;shed blood} {} {(duration of) time;(point of) time} , {I:me} {also:too} {to stand} {be at (a place): in: at} {side} {joyful/happy/delighted:like;be fond of} . {again: in addition to: more} {guard/watch} {harmful/destructive/injurious} {to die} {he:him} {} {person} {} {clothing/clothes} . 21 {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {direction:face;side with sb:towards} {I:me} {speak/say} , {you (sing.)} {go} {modal:soften tone of sentance} . {I:me} {want;be going to:must:will} {lack: be short of} {you (sing.)} {far/distant} {far/distant} {} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {Gentiles} {that place:there} {go} .
22 {crowd/multitude} {listen} {he:him} {speak/say} {go;arrive;reach} {this} {sentance:lines} {word/talk} , {at once: right away} {tall} {sound/tone} {speak/say} , {so:such:like this} {} {person} , {from} {on earth} {take away} {he:him} {modal:soften tone of sentance} . {he:him} {be} {unsuitable/improper/inappropriate} {to live:alive:living} {makes action continuous} {} . 23 {crowd/multitude} Ðú àì , {fall/tumble:break:throw/fling} {fall/drop/shed} {clothing/clothes} , {} {dust} {direction:face;side with sb:towards} {leave empty:vacant:empty space/time} {center/middle;medium:hit} Ñï {stand/sit/get up;arise/revolt} . 24 {thousand} ·ò {long} {at once: right away} {tell;instruct} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {Paul} {to take (along):to bring(with)} {enter/come in} {camp/barracks} {storied building: floor} {go} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {person} {use: make use of} {whip/lash} {seed} ¿½ {ask} {he:him} , {want;be going to:must:will} {know} {they: them} {direction:face;side with sb:towards} {he:him} {so:such:like this} Ðú àì , {be} {why} {cause/reason} . 25 {just:only a short while ago} {use: make use of} {skin;leather/hide;cover/wrapper;sheet:become soft + soggy;naughty;thickskinned;rubber} {} {tie/bind/bundle} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {Paul} {to;for:right/correct} {side} {to stand} {makes action continuous} {} {Centurion} {speak/say} , {person} {be} ÂÞ {horse} {person} , {again: in addition to: more} {not have: less than: not have: not so...} {decide/fix/set} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , {you (pl.)} {at once: right away} {whip/lash/flog/thrash} {he:him} , {have: there be} {this one;so/such} Àý {interogative} . 26 {Centurion} {hear} {this} {word/talk} , {at once: right away} {go} {to meet/see} {thousand} ·ò {long} , {tell} {he:him} {speak/say} , {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {do;regard as;take sb for} {what} . {this} {person} {be} ÂÞ {horse} {person} . 27 {thousand} ·ò {long} {at once: right away} {to come} {ask} {Paul} {speak/say} , {you (sing.)} {tell} {I:me} , {you (sing.)} {be} ÂÞ {horse} {person} {interogative} . {Paul} {speak/say} , {be} . 28 {thousand} ·ò {long} {speak/say} , {I:me} {use: make use of} {many} {silver} , {only just:not...until...} {enter;join:income} {to end up} ÂÞ {horse} {} {people} {borrow;lend;make use of:take advantage of} . {Paul} {speak/say} , {I:me} {to be born} {to come} {at once: right away} {be} . 29 {thereupon/hence/consequently/as a result} {those} {want;be going to:must:will} ¿½ {ask} {Paul} {} {person} , {at once: right away} {to leave} {he:him} {go} {to end up} . {thousand} ·ò {long} ¼Ì {know} {he:him} {be} ÂÞ {horse} {person} , {again: in addition to: more} {because:for} {bind:tie up} {to end up} {he:him} , {also:too} {afraid/scared} {to end up} .
30 {indicates order} {2} {day;sky/heaven} , {thousand} ·ò {long} {for: to} {want;be going to:must:will} {know} {Jews} {charge/accuse/complain} {Paul} {} {fruit/seed} {feeling/affection/sentiment/love/passion/favour/circumstance} , {} {untie/undo} {he:him} , {tell;instruct} {chief priests} {and/with:mix (powder) with fluid} {whole} {council} {} {person} , {all} {gather/assemble/collect} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {Paul} {to take (along):to bring(with)} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to come} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {he:him} {to stand} {be at (a place): in: at} {they: them} {before} .