[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
1 {Chief Priest} {at once: right away} {speak/say} , {these} {matter/affair} {really:as expected:sure enough} {have: there be} {interogative} . 2 {manage:department} {to suggest:to put forward} {in opposite} {speak/say} , {among yourselves} {father} ÐÖ {please} {listen} . {serve/act as;think} {date: day of the month (written)} {we: us} {} {forefathers/ancestry} {Abraham} {be at (a place): in: at} {metre/meter} {} ²¨ {big/large} {metre/meter} {return:else/in addition/still} {did/have not;not yet} {live} {Haran} {} {(duration of) time;(point of) time} , {honour/glory} {} {God} {direction:face;side with sb:towards} {he:him} {manifest/reveal oneself:appear/show} , 3 {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {to leave} {native:-} {} {and/with:mix (powder) with fluid} {members of same clan} , {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {I:me} {want;be going to:must:will} {indicate/point out/instruct} {yours} {place} {go} . 4 {he:him} {at once: right away} {to leave} {Chaldees} {person} {} {} {live} {be at (a place): in: at} {Haran} . {he:him} {father} {to die} {to end up} {later on: in the future} , {God} {make} {he:him} {from} {that place:there} {to move:to take away} {go;arrive;reach} {you (pl.)} {now/nowadays} {} {live} {} {} . 5 {be at (a place): in: at} {this} {place} {God} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not have: less than: not have: not so...} {to/for:give} {he:him} {estate/property} , {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {to stand:to erect} {foot} {} {} {also:too} {not have: less than: not have: not so...} {to/for:give} {he:him} . {but/nevertheless;only} {promise} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {this} {} {grant/bestow} {he:him} {and/with:mix (powder) with fluid} {his} {descendants} {for: to} {trade/industry;occupation/profession;course of study;estate/property:already} . {at that time} {he:him} {return:else/in addition/still} {not have: less than: not have: not so...} {son} . 6 {God} {speak/say} , {his} {descendants} , {certainly/surely/necessarily:must} {live away from home} {outside;other;external:besides} {nation/state/country} , {that place:there} {} {person} , {want;be going to:must:will} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {they: them} {do;regard as;take sb for} {servant} , {treat harshly} {they: them} {4} {100} {year} . 7 {God} {again: in addition to: more} {speak/say} , {make} {they: them} {do;regard as;take sb for} {servant} {} {that} {country} , {I:me} {want;be going to:must:will} {punish/penalize} , {later on: in the future} {they: them} {want;be going to:must:will} {come out;emerge} , {be at (a place): in: at} {this} {place} {serve} {I:me} . 8 {God} {again: in addition to: more} {grant/favour/gift} {he:him} {circumcision} {} {about/around/approximately:covenant} . {thereupon/hence/consequently/as a result} {Abraham} {to be born} {to end up} {Isaac} , {indicates order} {8} {date: day of the month (written)} {to/for:give} {he:him} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {to end up} {circumcision} . {Isaac} {to be born} {Jacob} , {Jacob} {to be born} {10} {2} {} {first} {grandfather;ancestor;founder/originator} .
9 {first} {grandfather;ancestor;founder/originator} {envy:be jealous of} {Joseph} , {} {he:him} {to sell} {go;arrive;reach} {Egypt} {go} . {God} {but/yet/however} {give/offer:and} {he:him} {same/similar/alike:to/with:and} {be at (a place): in: at} , 10 {rescue/save/salvage;help} {he:him} {to separate oneself from:to break away} {all:everything} {suffering/misery/distress} , {again: in addition to: more} {make} {he:him} {be at (a place): in: at} {Egypt} {king/prince:grand/great} {Pharaoh} {before} , {-:achieve} {favour/grace} {have: there be} {wisdom} . {Pharaoh} {at once: right away} {send/dispatch/assign/appoint} {he:him} {do;regard as;take sb for} {Egypt} {country} {} {chancellor} ¼æ {tube:-:control/mind;care for:-} {whole} {family/home/house} . 11 {afterwards:later} {Egypt} {and/with:mix (powder) with fluid} {Canaan} {whole} {} {encounter/meet with:(bitter) experience} {famine} , {big/large} {recieve/accept;suffer;endure} ¼è {difficult} , {we: us} {} {forefathers/ancestry} , {at once: right away} {to disappear/vanish:absolutely} {to end up} {grain} . 12 {Jacob} {hear} {be at (a place): in: at} {Egypt} {have: there be} {grain} , {at once: right away} {dispatch/dismiss/send away} {we: us} {} {forefathers/ancestry} , {for the first time:prefix for first 9 days of month in lunar calandar} {time} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {that place:there} {go} . 13 {indicates order} {2} {time} {Joseph} {give/offer:and} {brothers} {each other;mutually:see for oneself} {recognize} , {his} {members of same clan} {also:too} {[passive sentance]} {Pharaoh} {know} {to end up} . 14 {Joseph} {at once: right away} {dispatch/dismiss/send away} {brothers} {please} {father} {Jacob} , {and/with:mix (powder) with fluid} {whole} {family/home/house} {7} {10} {5} {everyone;each one} {all} {to come} . 15 {thereupon/hence/consequently/as a result} {Jacob} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to end up} {Egypt} , {afterwards:later} {he:him} {and/with:mix (powder) with fluid} {we: us} {} {forefathers/ancestry} {all} {to die} {be at (a place): in: at} {that place:there} . 16 {again: in addition to: more} {[passive sentance]} {to take (along):to bring(with)} {go;arrive;reach} {Sichem} , {bury} {to} {Abraham} {be at (a place): in: at} {Sichem} {use: make use of} {silver} {from} {Hamor} {descendant} {to buy} {to come} {} {grave/tomb} {neighbourhood;0.5km:in/inside} .
17 {until:up to} {God} {promise} {Abraham} {} {date} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {go;arrive;reach} , {Israel} {people} {be at (a place): in: at} {Egypt} {prosperous/thriving/flourishing} {numerous} , 18 {until:up to} {have: there be} {not:no} {know} {Joseph} {} {new} {king/prince:grand/great} {rise/spring up} . 19 {he:him} {use: make use of} {crafty plot:cunning scheme:trick:ruse} {treat:deal with (people)} {we: us} {} {patriarchal clan;clansman} , {torment} {we: us} {} {forefathers/ancestry} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {they: them} {abandon/discard} {baby/infant} , {make} {baby/infant} {cannot;must not;should not} {exist/live/survive} {to live:alive:living} . 20 {at that time} , {Moses} {to be born} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to come} , {pretty} {wrong:un-:no;insist on} {commonplace:every/any/all} , {be at (a place): in: at} {he:him} {father} {family/home/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {stroke;comfort;nurture} {support;raise/grow;give birth} {to end up} {3} {} {month;moon} . 21 {he:him} {[passive sentance]} {abandon/discard} {} {(duration of) time;(point of) time} , {Pharaoh} {} {daughter} {pick up:collect} {to end up} {go} , {support;raise/grow;give birth} {for: to} {self} {} {son} . 22 {Moses} {study/learn} {to end up} {Egypt} {person} {all:everything} {} {learning/knowledge/scholarship} , {speak} {behaviour/conduct} , {all} {have: there be} {talent/ability} .
23 {he:him} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {go;arrive;reach} {4} {10} {year(age)} , {heart} {center/middle;medium:hit} {get up: rise} {meaning/idea;wish/desire/intention;expectation;hint/trace/suggestion} , {go} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {look at} {his} {brothers} {Israel} {person} . 24 {go;arrive;reach} {to end up} {that place:there} , {to meet/see} {they: them} {1} {everyone;each one} {recieve/accept;suffer;endure} {wrong/injustice;feeling of bitterness/hatred/enmity} {bend/crook;submit:wrong/injustice} , {at once: right away} {protect/guard/shield} ±Ó {he:him} , {for: to} {that} {recieve/accept;suffer;endure} {bully and oppress} {} {person} {revenge/avenge} , {hit} {to die} {to end up} {Egypt} {person} . 25 {he:him} {think/believe/consider} {brothers} {certainly/surely/necessarily:must} {clear/obvious/plain;explicit;reasonable:understand/realize/know} {God} {be} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {his} {hand} {rescue} {they: them} . {they: them} {but/yet/however} {not:no} {clear/obvious/plain;explicit;reasonable:understand/realize/know} . 26 {indicates order} {2} {day;sky/heaven} , {meet} {two} {} {Israel} {person} {fight/struggle} , {at once: right away} {advise/urge/encourage} {they: them} {harmony:concord:amity} , {speak/say} , {you (pl.)} {2} {} {be} {brothers} , {why} {each other:one another} {bully} {modal particle} . 27 {that} {bully} {neighbour} {} , {} {he:him} {to push} {open} {speak/say} , {who} {to stand:to erect} {you (sing.)} {do;regard as;take sb for} {we: us} {} {head/chief/leader} , {and/with:mix (powder) with fluid} {bring to trail:try} {government official} {modal particle} . 28 {How can...} {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {to kill} {I:me} , {portrait/picture/image} {yesterday} {to kill} {that} {Egypt} {person} {interogative} . 29 {Moses} {hear} {this} {word/talk} {at once: right away} {escape/flee/run away} {go: walk} {to end up} , {live away from home} {to} {Midian} . {be at (a place): in: at} {that place:there} {to be born} {to end up} {two} {} {son} .
30 {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to end up} {4} {10} {year} , {be at (a place): in: at} {Sinai} {hill:mountain} {} {wilderness} , {have: there be} {1} {} {angel} , {from} {brambles:thistles & thorns} {flame} {center/middle;medium:hit} , {direction:face;side with sb:towards} {Moses} {manifest/reveal oneself:appear/show} . 31 {Moses} {to meet/see} {to end up} {that} {vision} , {} {feel} {rare/strange/curious} . {straight/upright/pure:correct:precisely} {enter/come in} {front;forward;before;preceding;former} {watch/view} {} {(duration of) time;(point of) time} , {have: there be} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {voice} {speak/say} , 32 {I:me} {be} {you (sing.)} {fathers/ancestors} {} {God} , {at once: right away} {be} {Abraham} {} {God} , {Isaac} {} {God} , {Jacob} {} {God} . {} 07 : 32 ) {Moses} {shiver/tremble/shudder} {shiver/tremble/shudder} {compete/contest/vie} {compete/contest/vie} , {not:no} {dare} {watch/view} . 33 {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {} {you (sing.)} {foot} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {shoes} {take off} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to come} . {because:for} {you (sing.)} {} {to stand} {} {} {be} {sage/saint:holy/sacred} {} . 34 {my/mine} {common people} {be at (a place): in: at} {Egypt} {} {recieve/accept;suffer;endure} {} {poverty stricken} , {I:me} {true/honest:really/honestly:well-done(work)} {see} {to end up} . {they: them} {bemoan/lament} {} {voice} , {I:me} {also:too} {hear} {to end up} . {I:me} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to come} {want;be going to:must:will} {rescue/save/salvage;help} {they: them} , {you (sing.)} {to come} , {I:me} {want;be going to:must:will} {lack: be short of} {you (sing.)} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {Egypt} {go} . 35 {this} {Moses} , {at once: right away} {be} {common people} {abandon} {speak/say} , {who} {to stand:to erect} {you (sing.)} {do;regard as;take sb for} {we: us} {} {head/chief/leader} , {and/with:mix (powder) with fluid} {bring to trail:try} {government official} {} . {God} {but/yet/however} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {that} {be at (a place): in: at} {brambles:thistles & thorns} {center/middle;medium:hit} {manifest/reveal oneself:appear/show} {} {emissary:envoy} {} {hand} , {lack: be short of} {send/dispatch/assign/appoint} {he:him} {do;regard as;take sb for} {head/chief/leader} , {do;regard as;take sb for} {redemption} {} . 36 {this} {person} {lead/usher} {common people} {come out;emerge} , {be at (a place): in: at} {Egypt} , {be at (a place): in: at} {Red Sea} , {be at (a place): in: at} {wilderness} , {4} {10} {year} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {to end up} {strange/unusual;unexpected/surprise} {matter/affair} {God+sign/indication} . 37 {that} {once/formerly} {to;for:right/correct} {Israel} {person} {speak/say} , {God} {want;be going to:must:will} {from} {you (pl.)} {brothers} {centre:middle:center} , {to/for:give} {you (pl.)} {rise/spring up} {1} {} {prophet} {portrait/picture/image} {my/mine} , {at once: right away} {be} {this} {} {Moses} . 38 {this} {person} {once/formerly} {be at (a place): in: at} {wilderness} {can: to know how to} {center/middle;medium:hit} , {and/with:mix (powder) with fluid} {Sinai} {hill:mountain} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {give/offer:and} {that} {to;for:right/correct} {he:him} {speak} {} {angel} {same/similar/alike:to/with:and} {be at (a place): in: at} , {again: in addition to: more} {give/offer:and} {we: us} {} {forefathers/ancestry} {same/similar/alike:to/with:and} {be at (a place): in: at} , {and/besides/moreover/furthermore} {accept/receive (kindness)} {lively/vigorous} {} {sage/saint:holy/sacred} {word;say/speak;character/word} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {to/for:give} {we: us} . 39 {we: us} {} {forefathers/ancestry} {not:no} {to agree/consent:to be willing/ready to} {listen} {from} , {in opposite} {abandon} {he:him} , {in the heart/mind} {return/go back} {direction:face;side with sb:towards} {Egypt} , 40 {to;for:right/correct} {Aaron} {speak/say} , {you (sing.)} {not to mention} {for: to} {we: us} {make/build/create} {some} {idol} , {be at (a place): in: at} {we: us} {in front;ahead;above/preceding} {draw/lead/guide} {road/way} . {because:for} {lead/usher} {we: us} {to come out:to go out} {Egypt} {} {} {that} {Moses} , {we: us} {not:no} {know} {he:him} {suffer(disaster)} {to end up} {what} {matter/affair} . 41 {at that time} , {they: them} {make/build/create} {to end up} {1} {} {calf} , {again: in addition to: more} {to get/take} {sacrifice} {offer/present/dedicate/donate} {to/for:give} {that} {portrait/picture/image} , {joyful/happy/delighted:like;be fond of} {self} {hand} {center/middle;medium:hit} {} {work} . 42 {God} {at once: right away} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {face} {not:no} {turn around and look at: attend to:take into consideration} , {at one's convenience/discretion} {they: them} {serve} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {date: day of the month (written)} {month;moon} {star} ³½ , {straight/upright/pure:correct:precisely} {like: if} {prophet} {book} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {write} {} {speak/say} , {Israel} {family/home/house} °¢ , {you (pl.)} {4} {10} {year} {} {be at (a place): in: at} {wilderness} , {[rhetorical question]} {be} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } Îþ Éü {and/with:mix (powder) with fluid} {sacrifice} {offer/present/dedicate/donate} {to/for:give} {I:me} {interogative} . 43 {you (pl.)} {raise} {makes action continuous} Ħ Âå {} {tent} , {and/with:mix (powder) with fluid} {texture/grain(wood);reason/logic:manage/run;tidy up} {barbarian} {God} {} {star} . {at once: right away} {be} {you (pl.)} {} {make/build/create} {for: to} {want;be going to:must:will} {worship} {} {portrait/picture/image} . {therefore/consequently} , {I:me} {want;be going to:must:will} {} {you (pl.)} {move/change} {go;arrive;reach} {Babylon} {outside;other;external:besides} {go} .
44 {we: us} {} {forefathers/ancestry} {be at (a place): in: at} {wilderness} , {have: there be} {law;method} {cabinet} {} {tent} , {be} {God} {tell;instruct} {Moses} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {he:him} {shine upon} {} {see} {} {pattern/type/style/form} {do;regard as;take sb for} {} . 45 {this} {tent} , {we: us} {} {forefathers/ancestry} {each other;mutually:see for oneself} ¼Ì ³Ð , {serve/act as;think} {God} {be at (a place): in: at} {they: them} {before} {hurry:expel:drive:overtake} {to come out:to go out} {Gentiles} {go} {} {(duration of) time;(point of) time} , {they: them} {same/similar/alike:to/with:and} {Joshua} {} {} {curtain/screen:act(play)} {to move:to take away} {enter/come in} {to inherit:to bear/support} {for: to} {trade/industry;occupation/profession;course of study;estate/property:already} {} {} , {straight} {exist/live/survive} {go;arrive;reach} {David} {} {day/date:time:life} . 46 {David} {be at (a place): in: at} {God} {before} {to cover:to receive} {kindness:favour:grace} , {earnestly hope:pray for} {for: to} {Jacob} {} {God} {prepare} {occupy/claim/assert} {} . 47 {but/yet/however} {be} {Solomon} {for: to} {God} {create/cause} {hall/palace/temple} {building} . 48 {actually} {supreme} {indicates person engaged in a profession} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not:no} {live} {person} {hand} {} {make/build/create} {} . {at once: right away} {like: if} {prophet} {} {word;say/speak;character/word} , 49 {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {speak/say} , {day;sky/heaven} {be} {my/mine} {seat} , {} {be} {my/mine} {foot} {stool/bench} . {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {for: to} {I:me} {make/build/create} {[to express exclamation:extrodinary]} {} {hall/palace/temple} {building} , {that place:there} {be} {I:me} {rest:go to sleep} {} {place} {modal particle} . 50 {this} {all:everything} {all} {be} {I:me} {hand} {center/middle;medium:hit} {} {make/build/create} {} {interogative} .
51 {you (pl.)} {this} {hard/stiff/tough} {makes action continuous} {neck} , {heart} {give/offer:and} {ear} {did/have not;not yet} {recieve/accept;suffer;endure} {circumcision} {} {person} , {often} {time;hour;opportunity:current/present} ¿¹ ¾Ü {Holy Spirit} . {you (pl.)} {} {forefathers/ancestry} {how} , {you (pl.)} {also:too} {how} . 52 {that} {1} {} {prophet} , {not:no} {be} {you (pl.)} {forefathers/ancestry} {force:compel:coerce} {modal particle} . {they: them} {also:too} {} {beforehand:in advance} {legend/tradition} {that} {righteousness/justice} {indicates person engaged in a profession} {want;be going to:must:will} {to come} {} {person} {to kill} {to end up} . {now:nowadays} {you (pl.)} {again: in addition to: more} {} {that} {righteousness/justice} {indicates person engaged in a profession} {to sell} {to end up} , {to kill} {to end up} . 53 {you (pl.)} {recieve/accept;suffer;endure} {to end up} {angel} {} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {} {law} , {actually/unexpectedly/eventually/imprudently} {not:no} {observe:abide by:comply with} .
54 {crowd/multitude} {hear} {this} {word/talk} , {at once: right away} {most/extremely/exceedingly} {angry/indignant/furious} , {direction:face;side with sb:towards} {manage:department} {to suggest:to put forward} {in opposite} {bite:snap at} {tooth;tooth-like think} {gnash one's teeth} . 55 {but/nevertheless;only} {manage:department} {to suggest:to put forward} {in opposite} {[passive sentance]} {Holy Spirit} {full of:brimming/permeated/imbued with} , {fix ones eyes upon: scrutinize} {look at} {day;sky/heaven} , {see} {God} {} {honour/glory} , {again: in addition to: more} {see} {Jesus} {to stand} {be at (a place): in: at} {God} {} {right} . 56 {at once: right away} {speak/say} , {I:me} {see} {day;sky/heaven} {open} {to end up} , {Son_of_Man} {to stand} {be at (a place): in: at} {God} {} {right} . 57 {crowd/multitude} {loud voice:(read:speak)loudly} {shout} , Îæ {makes action continuous} {ear} , {be of one heart/mind} Óµ {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {front;forward;before;preceding;former} {go} . 58 {} {he:him} {to push} {go;arrive;reach} {city wall:wall:city} {outside;other;external:besides} , {use: make use of} {stone/rock} {hit} {he:him} . {do;regard as;take sb for} {witness/testimony} {} {person} , {} {clothing/clothes} {to put:to place} {be at (a place): in: at} {1} {} {juvenile} {person} {place(among winners)(for people)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Saul} {} {foot} {front;forward;before;preceding;former} . 59 {they: them} {straight/upright/pure:correct:precisely} {use: make use of} {stone/rock} {hit} {} {(duration of) time;(point of) time} , {manage:department} {to suggest:to put forward} {in opposite} {appeal} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {speak/say} , {beg/request/entreat/beseech} {Jesus} {meet(person);answer(phone);extend;connect} {to receive} {my/mine} {soul/spirit} . 60 {again: in addition to: more} {kneel} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {loud voice:(read:speak)loudly} {shout/yell/cry out} {makes action continuous} {speak/say} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {oh} , {don't} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {this} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {belong to:result/end in} {they: them} . {speak/say} {to end up} {this} {word/talk} {at once: right away} {sleep} {to end up} . {Saul} {also:too} {happy/joyous} {he:him} {[passive sentance]} {harmful/destructive/injurious} .