[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
1 {inferior} 基 帕 {to;for:right/correct} {hold/embrace/hug;adopt(child);hatch(egg)} 罗 {speak/say} , {allow/permit} {you (sing.)} {for: to} {self} {argue/dispute/debate} {bright/brilliant;clear;open/explicit;next:sight:know/understand} . 2 {thereupon/hence/consequently/as a result} {Paul} {hold} {hand} {answer(defend oneself)} {speak/say} , {inferior} 基 帕 {king/prince:grand/great} {oh} , {Jews} {} {tell/inform/notify;accuse/sue;request;announce/declare} {my/mine} {all:everything} {matter/affair} , {today/present/now} {-:achieve} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {before} {answer(defend oneself)} , {true/honest:really/honestly:well-done(work)} {ten thousand} 幸 . 3 {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {approve;can/may:(emphasis)} 幸 {} , {be} {you (sing.)} {ripe} 悉 {Jews} {} {rule/custom} , {and/with:mix (powder) with fluid} {theirs} {argue/debate} . {so: therefore: as a result} {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} 耐 {heart} {listen} {I:me} . 4 {I:me} {from} {originally} {be at (a place): in: at} {native:-} {country} {} {people} {center/middle;medium:hit} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {be at (a place): in: at} {Jerusalem} , {oneself:naturally:since/from} 幼 {behave} {how/what} , {Jews} {all} {know} . 5 {they: them} {like/if} {to agree/consent:to be willing/ready to} {do;regard as;take sb for} {witness/testimony} , {at once: right away} {know} {I:me} {from} {originally} , {be} {press/push down} {makes action continuous} {we: us} {teach} {center/middle;medium:hit} {best:most:least:to the highest or lowest degree:(extreeme)} {strict} {close/tight/taut} {} {teach} {door} , {do;regard as;take sb for} {to end up} {Pharisees} . 6 {now/nowadays} {I:me} {to stand} {be at (a place): in: at} {here} {recieve/accept;suffer;endure} {careful:examine;interrogate} , {be} {because:for} {hope} {God} {direction:face;side with sb:towards} {we: us} {forefathers/ancestry} {} {promise} {} . 7 {this} {promise} , {we: us} {10} {2} {} {tribe} {day & night} {be sure to} {be sure to} {} {serve} {God} , {all} {hope} {-:achieve} {makes action continuous} . {king/prince:grand/great} {oh} , {I:me} {[passive sentance]} {Jews} {charge/accuse/complain} , {at once: right away} {be} {because:cause/reason} {this} {hope} . 8 {God} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {to die} {person} {resurrect:resurrection} , {you (pl.)} {why} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {do;regard as;take sb for} {cannot:should not: must not} {believe:letter} {} {modal particle} . 9 {from} {front;forward;before;preceding;former} {I:me} {self} {think/believe/consider} {should/ought to} {how} 方 {attack/assault} {Nazareth} {person} {Jesus} {} {place(among winners)(for people)} . 10 {I:me} {be at (a place): in: at} {Jerusalem} {also:too} {once/formerly} {so:such:like this} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {to end up} . {already:accomplished fact} {from} {chief priests} {-:achieve} {to end up} {power/authority} , {I:me} {at once: right away} {} {many} {saint} {imprison:prisoner/captive} {be at (a place): in: at} {prison} . {they: them} {[passive sentance]} {to kill} , {I:me} {also:too} {to come out:to go out} {place(among winners)(for people)} {decide/fix/set} 案 . 11 {be at (a place): in: at} {each:every:various:respectively} {law court;tribunal} , {I:me} {repeatedly} {use: make use of} {punishment/torture} , {compel/force} {they: them} {speak/say} {blaspheme/profane/pollute} {} {word/talk} . {again: in addition to: more} {minute;monetary unit} {outside;other;external:besides} {resentment/hate} {they: them} , {even:(go) so far as:so much so that} {pursue closely} {they: them} {until:up to} {outside;other;external:besides} {nation/state/country} {} {city} .
12 {at that time} , {I:me} {lead/usher} {to end up} {chief priests} {} {power/authority} {and/with:mix (powder) with fluid} {order/command} , {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {Damascus} {go} . 13 {king/prince:grand/great} {oh} , {I:me} {be at (a place): in: at} {road/way} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {midday/noon} {} {(duration of) time;(point of) time} , {see} {from} {day;sky/heaven} {luminescence;radiation} , {comparision} {sun} {return:else/in addition/still} {light:bright} , {surround} {shine upon} {makes action continuous} {I:me} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {give/offer:and} {I:me} {same profession:travel together} {} {person} . 14 {we: us} {all} {fall forward:servant} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {be at (a place): in: at} {} , {I:me} {at once: right away} {hear} {have: there be} {voice} , {use: make use of} {Hebrew} , {direction:face;side with sb:towards} {I:me} {speak/say} , {Saul} , {Saul} , {why} {force:compel:coerce} {I:me} . {you (sing.)} {use: make use of} {foot} {kick} {thorn:splinder} {be} {difficult} {} . 15 {I:me} {speak/say} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {oh} , {you (sing.)} {be} {who} . {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {speak/say} , {I:me} {at once: right away} {be} {you (sing.)} {} {force:compel:coerce} {} {Jesus} . 16 {you (sing.)} {stand/sit/get up;arise/revolt} {to stand} {makes action continuous} , {I:me} {specially} {direction:face;side with sb:towards} {you (sing.)} {manifest/reveal oneself:appear/show} , {want;be going to:must:will} {send/dispatch/assign/appoint} {you (sing.)} {do;regard as;take sb for} {deacon} {do;regard as;take sb for} {witness/testimony} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {you (sing.)} {} {see} {} {matter/affair} , {and/with:mix (powder) with fluid} {I:me} {will/shall} {indicate/point out/instruct} {yours} {matter/affair} , {prove} {come out;emerge} . 17 {I:me} {also:too} {want;be going to:must:will} {rescue/save/salvage;help} {you (sing.)} {to separate oneself from:to break away} {common people} {and/with:mix (powder) with fluid} {Gentiles} {} {hand} . 18 {I:me} {lack: be short of} {you (sing.)} {go;arrive;reach} {they: them} {that place:there} {go} , {want;be going to:must:will} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {theirs} {eye} {-:achieve} {open} , {from} {dark} {center/middle;medium:hit} {return/go back} {direction:face;side with sb:towards} {light:bright} , {from} {Satan} {right/power/authority} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {return/go back} {direction:face;side with sb:towards} {God} . {again: in addition to: more} {because:cause/reason} {believe:letter} {I:me} , {-:achieve} {to cover:to receive} {remit} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , {and/with:mix (powder) with fluid} {all:everything} {to become:to turn into} {sage/saint:holy/sacred} {} {person} {same/similar/alike:to/with:and} {-:achieve} {inheritance} .
19 {inferior} 基 帕 {king/prince:grand/great} {oh} , {I:me} {so} {not have: less than: not have: not so...} {violate} {that} {from} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to come} {} {vision} . 20 {first} {be at (a place): in: at} {Damascus} , {behind;after:offspring} {be at (a place): in: at} {Jerusalem} , {and/with:mix (powder) with fluid} {Judaea} {whole} {} , {as well as} {outside;other;external:besides} {nation/state/country} , {advise & encourage[ment]} {they: them} {should/ought to} {regret/repent+change/transform} {return/go back} {direction:face;side with sb:towards} {God} , {behaviour/conduct} {give/offer:and} {regret/repent+change/transform} {} {heart} {suit/match} . 21 {therefore/consequently} , {Jews} {be at (a place): in: at} {hall/palace/temple} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {to get/take} {live} {I:me} , {want/think/miss} {want;be going to:must:will} {to kill} {I:me} . 22 {yet/but/however} {I:me} {to cover:to receive} {God} {} {to help} , {until:up to} {today/present/now} {return:else/in addition/still} {to stand} {-:achieve} {live} , {to;for:right/correct} {makes action continuous} {honourable/respectable/respected} {low/humble} {old/aged} 幼 {do;regard as;take sb for} {witness/testimony} . {} {to tell/speak/explain(text)} {} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not:no} {outside;other;external:besides} {[express doubt/conjuncture];exceed[verbal suffix];surpass[adj. adv. suffix]} {many:crowd} {prophet} {and/with:mix (powder) with fluid} {Moses} {} {speak/say} , {future} {certainly/surely/necessarily:must} {to become:to turn into} {} {matter/affair} . 23 {at once: right away} {be} {Christ} {must} {recieve/accept;suffer;endure} {harmful/destructive/injurious} , {and/besides/moreover/furthermore} {because:cause/reason} {from} {to die} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {resurrect:resurrection} , {want;be going to:must:will} {first:-:head/leader/chief} {first} {} {light:bright} {} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {to/for:give} {common people} {and/with:mix (powder) with fluid} {Gentiles} .
24 {Paul} {so:such:like this} {answer(defend oneself)} , {wrong:un-:no;insist on} 斯 {all} {loud voice:(read:speak)loudly} {speak/say} , {Paul} , {you (sing.)} 癫 狂 {to end up} {modal:soften tone of sentance} . {yours} {learning/knowledge/scholarship} {too: too much} {big/large} , {in opposite} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (sing.)} 癫 狂 {to end up} . 25 {Paul} {speak/say} , {wrong:un-:no;insist on} 斯 {all} {big/large} {person} , {I:me} {not:no} {be} 癫 狂 , {I:me} {speak/say} {} {to be:then} {be} {real/true/genuine} {fruit/seed} {clear/obvious/plain;explicit;reasonable:understand/realize/know} {word/talk} . 26 {king/prince:grand/great} {also:too} {know} {these} {matter/affair} , {so: therefore: as a result} {I:me} {direction:face;side with sb:towards} {king/prince:grand/great} {boldly} {straight} {word;say/speak;character/word} , {I:me} {confident} {these} {matter/affair} {not have: less than: not have: not so...} {1} {} {direction:face;side with sb:towards} {king/prince:grand/great} {go into hiding:lie low} {} . {because:cause/reason} {all} {not:no} {be} {be at (a place): in: at} {behind sb's back} {do;regard as;take sb for} {} . 27 {inferior} 基 帕 {king/prince:grand/great} {oh} , {you (sing.)} {believe:letter} {prophet} {interogative} , {I:me} {know} {you (sing.)} {be} {believe:letter} {} . 28 {inferior} 基 帕 {to;for:right/correct} {Paul} {speak/say} , {you (sing.)} {want/think/miss} {few: little} 微 {1} {advise/urge/encourage} , {} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {I:me} {do;regard as;take sb for} {Christ} {} 阿 . ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {you (sing.)} {so:such:like this} {advise/urge/encourage} {I:me} {nearly/almost/practically} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {I:me} {do;regard as;take sb for} {Christ} {} {to end up} ) . 29 {Paul} {speak/say} , {no matter what/how:regardless of} {be} {few: little} {advise/urge/encourage} , {be} {how} {advise/urge/encourage} , {I:me} {direction:face;side with sb:towards} {God} {} {beg/request/entreat/beseech} {} , {not only} {you (sing.)} {1} {everyone;each one} , {at once: right away} {be} {today} {all:everything} {listen} {my/mine} , {all} {want;be going to:must:will} {portrait/picture/image} {I:me} {equally/alike} , {merely/only;simply:but/however} {don't} {portrait/picture/image} {I:me} {have: there be} {these} {chain:shackles/fetters/chains} .
30 {thereupon/hence/consequently/as a result} {king/prince:grand/great} , {and/with:mix (powder) with fluid} {governor} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {100} 尼 基 , {give/offer:and} {same/similar/alike:to/with:and} {sit: take a seat} {} {person} , {all} {stand/sit/get up;arise/revolt} , 31 {to decline/recede:move back/retreat} {go;arrive;reach} {inside:interior} , {each other:one another} {discuss} {speak/say} , {this} {person} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not have: less than: not have: not so...} {commit(mistake:crime)} {what} {damned} {should/ought:one's turn;owe:the above mentioned:[emphasis]} {bind/tie} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} . 32 {inferior} 基 帕 {again: in addition to: more} {to;for:right/correct} {wrong:un-:no;insist on} 斯 {all} {speak/say} , {this} {person} {like/if} {not have: less than: not have: not so...} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {tell/inform/notify;accuse/sue;request;announce/declare} {to} {Caesar} , {at once: right away} {may} {release:set free} {to end up} .