[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
1 {we: us} {part/leave (for a long time)} {to end up} {crowd/multitude} , {at once: right away} {open} {boat} {straight/continuously} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {go;arrive;reach} ¸ç Ê¿ . {indicates order} {2} {day;sky/heaven} {go;arrive;reach} {to end up} ÂÞ {end:bottom/base} , {from} {that place:there} {go;arrive;reach} ÅÁ {big/large} À® . 2 {meet} {1} {only:-} {boat} , {want;be going to:must:will} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} ëè Äá »ù {go} , {at once: right away} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {boat} {get up: rise} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} . 3 {look at} {to meet/see} {occupy/claim/assert} {comparision} {road/way} , {at once: right away} {from} {south:southern part} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} , {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {Syria} {go} , {we: us} {at once: right away} {be at (a place): in: at} {Tyre} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {bank/shore/coast} . {because:for} {boat} {want;be going to:must:will} {be at (a place): in: at} {that place:there} ж {goods:commodity} . 4 {look for:call on(person)} {makes action continuous} {to end up} {disciples} , {at once: right away} {be at (a place): in: at} {that place:there} {live} {to end up} {7} {day;sky/heaven} . {they: them} {[passive sentance]} {Holy Spirit} {to move/touch:moving} , {to;for:right/correct} {Paul} {speak/say} , {don't} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {Jerusalem} {go} . 5 {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to end up} {this} {how many: how much: several} {day;sky/heaven} , {we: us} {at once: right away} {get/stand up} {front;forward;before;preceding;former} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} . {they: them} {crowd/multitude} {same/similar/alike:to/with:and} {wife} {children} , {give as a present: give} {we: us} {go;arrive;reach} {city wall:wall:city} {outside;other;external:besides} , {we: us} {all} {kneel} {be at (a place): in: at} {bank/shore/coast} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {pray} , {each other:one another} {bid farewell} . 6 {we: us} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to end up} {boat} , {they: them} {at once: right away} {to return: to go back} {family/home/house} {go} {to end up} .
7 {we: us} {from} {Tyre} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {exhaust/finish:use up:all} {to end up} {water} {road/way} , {to come} {go;arrive;reach} {how} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} {to buy} , {at once: right away} {ask} {that place:there} {} {brothers} {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} , {and/with:mix (powder) with fluid} {they: them} {same/similar/alike:to/with:and} {live} {to end up} {1} {day;sky/heaven} . 8 {indicates order} {2} {day;sky/heaven} , {we: us} {to leave} {that place:there} , {to come} {go;arrive;reach} {Caesarea} . {at once: right away} {enter/come in} {to end up} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {gospel=blessing+news/tidings} {} ëè {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} {family/home/house} , {and/with:mix (powder) with fluid} {he:him} {same/similar/alike:to/with:and} {live} . {he:him} {be} {that} {7} {} {deacon} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {1} {} . 9 {he:him} {have: there be} {4} {} {daughter} , {all} {be} {virgin} , {be} {speak/say} {prophesy/predict/foretell:prophecy/prediction} {} . 10 {we: us} {be at (a place): in: at} {that place:there} {how} {live} {to end up} {how many: how much: several} {day;sky/heaven} , {have: there be} {1} {} {prophet} , {place(among winners)(for people)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {inferior} åÈ {cloth} , {from} {Judaea} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to come} . 11 {go;arrive;reach} {to end up} {we: us} {here} , {at once: right away} {to get/take} {Paul} {} {waistband/belt/girdle} , {tie/bind/bundle} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {self} {} {hand} {foot} , {speak/say} , {Holy Spirit} {speak/say} , {Jews} {be at (a place): in: at} {Jerusalem} , {want;be going to:must:will} {so/such/like that/in this way} {bind:tie up} {this} {waistband/belt/girdle} {} {master;host;owner} , {} {he:him} {deliver/hand over:pay(money)} {to/for:give} {Gentiles} {hand} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . 12 {we: us} {and/with:mix (powder) with fluid} {that} {native:-} {} {} {person} , {hear} {this} {word/talk} , {all} {bitter:hardship/suffering/pain:to suffer from/to cause suffering} {advise/urge/encourage} {Paul} {don't} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {Jerusalem} {go} . 13 {Paul} {speak/say} , {you (pl.)} {why} {so:such:like this} {cry/weep bitterly} , {make} {I:me} {heart} {smash} {modal particle} . {I:me} {for: to} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {Jesus} {} {place(among winners)(for people)} , {not only} {[passive sentance]} {person} {bind:tie up} , {at once: right away} {be} {to die} {be at (a place): in: at} {Jerusalem} , {also:too} {be} {to be willing} {} . 14 {Paul} {already:accomplished fact} {not:no} {listen} {advise/urge/encourage} , {we: us} {} {live} {mouth;opening;entrance;hole:-} {to end up} , {only:-} {speak/say} , {hope/wish/desire} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {decree/order} {achievement/accomplishment/attainment/success} {} {be} {to end up} .
15 {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to end up} {how many: how much: several} {date: day of the month (written)} , {we: us} {put in order:tidy up:clear away} {luggage: baggage} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {Jerusalem} {go} . 16 {have: there be} {Caesarea} {} {how many: how much: several} {} {disciples} {and/with:mix (powder) with fluid} {we: us} {same/similar/alike:to/with:and} {go} , {to take (along):to bring(with)} {we: us} {go;arrive;reach} {1} {} {long time} {for: to} ( {long time} {for: to} {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {old/aged} ) {disciples} {} {family/home/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {we: us} {give/offer:and} {he:him} {same/similar/alike:to/with:and} {live} , {he:him} {place(among winners)(for people)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {to get/take} Ëï , {be} {occupy/claim/assert} {comparision} {road/way} {person} .
17 {go;arrive;reach} {to end up} {Jerusalem} , {brothers} {[makes personal noun plural]} »¶ {joyful/happy/delighted:like;be fond of} ϲ {} {receive/admit} {we: us} . 18 {indicates order} {2} {day;sky/heaven} , {Paul} {same/similar/alike:to/with:and} {we: us} {go} {to meet/see} {Jacob} . {elder} {[makes personal noun plural]} {also:too} {all} {be at (a place): in: at} {that place:there} . 19 {Paul} {ask} {to end up} {they: them} {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} , {} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {God} {use: make use of} {he:him} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {teach} , {be at (a place): in: at} {Gentiles} {centre:middle:center} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {matter/affair} , {1} {1} {} {state/recount/narrate} {to end up} . 20 {they: them} {hear} , {at once: right away} {return/go back} {honour/glory} {give/offer:and} {God} , {to;for:right/correct} {Paul} {speak/say} , ÐÖ Ì¨ , {you (sing.)} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {Jews} {center/middle;medium:hit} {believe:letter} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {have: there be} {} {ten thousand} , {and/besides/moreover/furthermore} {all} {for: to} {law} {warmhearted:enthusiastic} . 21 {they: them} {hear} {person} {speak/say} , {you (sing.)} {to teach somebody a (moral) lesson} {all:everything} {be at (a place): in: at} {outside;other;external:besides} {nation/state/country} {} {Jews} , {from} {abandon/discard} {Moses} , {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {don't} {to/for:give} {child} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {circumcision} , {also:too} {don't} {follow:act on} {} ¹æ . 22 {crowd/multitude} {certainly/surely/necessarily:must} {hear} {you (sing.)} {to come} {to end up} , {this} {approve;can/may:(emphasis)} {how:why} {to do: to handle: to attend to} {modal particle} . 23 {you (sing.)} {at once: right away} {shine upon} {makes action continuous} {we: us} {} {word/talk} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {modal:soften tone of sentance} , {we: us} {here} {have: there be} {4} {everyone;each one} , {all} {have: there be} {hope/wish/desire} {be at (a place): in: at} {body;life;oneself;main part:suit} . 24 {you (sing.)} {to take (along):to bring(with)} {they: them} {go} , {give/offer:and} {they: them} {together} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {clean:spotless} {} {ceremony/rite/courtesy/etiquette/manners} , {replace/substitute/for:on behalf of} {they: them} {to get/take} {to come out:to go out} ¹æ ·Ñ , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {they: them} {so that;can/may} Ìê {head} . {so:such:like this} , {crowd/multitude} {at once: right away} {approve;can/may:(emphasis)} {know} , {before/previously} {} {hear} {yours} {matter/affair} {all} {be} {false} {} . {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {approve;can/may:(emphasis)} {know} , {you (sing.)} {self} {behave} , {steadfastly follow rules & regulations} , {follow:act on} {law} . 25 {as for/to} {believe:letter} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {Gentiles} , {we: us} {already} {write} {believe:letter} Äâ {decide/fix/set} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {they: them} {careful/cautious/circumspect} {jealous;shun;quit:fear/dread} {that} {hold a memorial service;offer sacrifice} {image/idol} {} {thing/matter/content/substance} , {and/with:mix (powder) with fluid} {blood} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {stop/rein in(a horse);force/coerce;carve:tie/strap sth. tight} {to die} {} {livestock} , {give/offer:and} {illicit sexual relations(adultery:rape:seduce)} . 26 {thereupon/hence/consequently/as a result} {Paul} {to take (along):to bring(with)} {makes action continuous} {that} {4} {everyone;each one} , {indicates order} {2} {day;sky/heaven} {give/offer:and} {they: them} {together} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {to end up} {clean:spotless} {} {ceremony/rite/courtesy/etiquette/manners} , {enter/come in} {to end up} {hall/palace/temple} , {newspaper} {bright/brilliant;clear;open/explicit;next:sight:know/understand} {clean:spotless} {} {date} {feel content/satisfied;satisfy} . {only:-} {wait} {priest} {for: to} {they: them} {individual(person);I} {sacrifice(offering)} .
27 {that} {7} {date: day of the month (written)} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {to finish:to be over} , {from} {inferior} {west} {inferior} {to come} {} {Jews} , {see} {Paul} {be at (a place): in: at} {hall/palace/temple} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {at once: right away} ËÊ {to move} {to end up} {crowd/multitude} , {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {hand} {to get/take} {he:him} , 28 {shout} {speak/say} , {Israel} {person} {to come} {to help} , {this} {at once: right away} {be} {be at (a place): in: at} {each:every:various:respectively} {get along;deal with:place/department} {to teach somebody a (moral) lesson} {crowd/multitude} Ôã ¼ù {we: us} {common people} , {and/with:mix (powder) with fluid} {law} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {this} {place} {} . {he:him} {again: in addition to: more} {to take (along):to bring(with)} {makes action continuous} Ï£ {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} Äá {person} {enter/come in} {hall/palace/temple} , {filthy/foul} {to end up} {this} {sage/saint:holy/sacred} {} . 29 {this} {word/talk} {be} {because:cause/reason} {they: them} {once/formerly} {see} {Epher} {} {person} {special:exceptional} ÂÞ {wrong:un-:no;insist on} Ħ , {same/similar/alike:to/with:and} {Paul} {be at (a place): in: at} {city wall:wall:city} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {think/believe/consider} {Paul} {to take (along):to bring(with)} {he:him} {enter/come in} {to end up} {hall/palace/temple} . 30 {close/shut;join/combine;suit/agree;be equal to:1 deciliter(grain)} {city wall:wall:city} {all} {shake/shock/vibrate/quake} , {common people} {1} {equal: to set in order} {to run} {to come} , {to get/take} {live} {Paul} , {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} {he:him} {to come out:to go out} {hall/palace/temple} , {hall/palace/temple} {door} {immediately:at once} {all} {to close:to shut} {to end up} . 31 {they: them} {straight/upright/pure:correct:precisely} {want/think/miss} {want;be going to:must:will} {to kill} {he:him} , {have: there be} {person} {notify/inform} {to/for:give} {camp/barracks} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {thousand} ·ò {long} {speak/say} , {Jerusalem} {close/shut;join/combine;suit/agree;be equal to:1 deciliter(grain)} {city wall:wall:city} {all} {disorder/upheaval/chaos/riot/unrest} {to end up} . 32 {thousand} ·ò {long} {immediately} {to take (along):to bring(with)} {makes action continuous} {soldier;weapon;army} {man;fourth;cubes of meat/vegatable} , {and/with:mix (powder) with fluid} {how many: how much: several} {} {Centurion} , {to run} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {go} {go;arrive;reach} {they: them} {that place:there} . {they: them} {to meet/see} {to end up} {thousand} ·ò {long} {and/with:mix (powder) with fluid} {soldier;weapon;army} {man;fourth;cubes of meat/vegatable} , {at once: right away} Ö¹ {live} {not:no} {hit} {Paul} . 33 {thereupon/hence/consequently/as a result} {thousand} ·ò {long} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {front;forward;before;preceding;former} {to get/take} {live} {he:him} , {tell;instruct} {use: make use of} {two} {} {iron chain} {bonds=tie/bind+lock} . {again: in addition to: more} {ask} {he:him} {be} {what} {person} , {do;regard as;take sb for} {} {be} {what} {matter/affair} . 34 {crowd/multitude} {have: there be} {shout} {this one;so/such} {} , {have: there be} {shout} {that} {} . {thousand} ·ò {long} {because:for} {so:such:like this} {disorder/upheaval/chaos/riot/unrest} àì , {-:achieve} {not:no} {makes action continuous} {fruit/seed} {feeling/affection/sentiment/love/passion/favour/circumstance} , {at once: right away} {tell;instruct} {person} {} {Paul} {to take (along):to bring(with)} {enter/come in} {camp/barracks} {storied building: floor} {go} . 35 {go;arrive;reach} {to end up} {flight of steps} , {crowd/multitude} {squeeze/press/crowd/pack/cram} {-:achieve} ÐÖ {fierce} , {soldier;weapon;army} {man;fourth;cubes of meat/vegatable} {only:-} {-:achieve} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {Paul} {raise} {stand/sit/get up;arise/revolt} . 36 {crowd/multitude} {with: to follow} {be at (a place): in: at} {back;behind} , {shout/yell/cry out} {makes action continuous} {speak/say} , {take away} {he:him} .
37 {will/shall} {to take (along):to bring(with)} {he:him} {enter/come in} {camp/barracks} {storied building: floor} , {Paul} {to;for:right/correct} {thousand} ·ò {long} {speak/say} , {I:me} {to;for:right/correct} {you (sing.)} {speak/say} {sentance:lines} {word/talk} , {may} {cannot:should not: must not} {according to;because;in order to:use/take} . {he:him} {speak/say} , {you (sing.)} {to understand} {-:achieve} Ï£ {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} Äá {word/talk} {interogative} . 38 {you (sing.)} {can it be possible that...} {be} {from} {front;forward;before;preceding;former} {do;regard as;take sb for} {disorder/upheaval/chaos/riot/unrest} , {lead/guide} {4} {thousand} Ð× {} , {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {wilderness} {go} {} {that} {Egypt} {person} {interogative} . 39 {Paul} {speak/say} , {I:me} {native:-} {be} {Jews} , {to be born} {be at (a place): in: at} »ù {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} {family/home/house} {} {big/large} {count:number/figure} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not:no} {be} {without/not have} {place(among winners)(for people)} {little: small} {city wall:wall:city} {} {person} , {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {allow/permit} {I:me} {to;for:right/correct} {common people} {speak} . 40 {thousand} ·ò {long} {allow/permit} {to end up} , {Paul} {at once: right away} {to stand} {be at (a place): in: at} {flight of steps} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {direction:face;side with sb:towards} {common people} {to put:to lay(the table):to set(the table)} {hand} , {they: them} {all} {become silent;mourn in silence} {without/not have} {sound/tone} , {Paul} {make} {use: make use of} {Hebrew} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} .