[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
1 {have: there be} {how many: how much: several} {everyone;each one} , {from} {Judaea} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to come} , {to teach somebody a (moral) lesson} {brothers} {[makes personal noun plural]} {speak/say} , {you (pl.)} {like/if} {not:no} {Moses} {} ¹æ {} {recieve/accept;suffer;endure} {circumcision} , {cannot;must not;should not} {to save} . 2 {Paul} °Í {to get/take} °Í {give/offer:and} {they: them} {greatly/enormously} {} {minute;monetary unit} {contend/vie/strive} {argue/debate} , {many:crowd} {disciples} {at once: right away} {decide/fix/set} ¹æ , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Paul} , °Í {to get/take} °Í {and/with:mix (powder) with fluid} {native:-} {can: to know how to} {center/middle;medium:hit} {how many: how much: several} {everyone;each one} , {for: to} {} {argue/debate} {} , {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {Jerusalem} {go} , {to meet/see} {apostles(Bible)} {and/with:mix (powder) with fluid} {elder} . 3 {thereupon/hence/consequently/as a result} {(Christian) church} {give as a present: give} {they: them} {get up: rise} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} , {they: them} {after} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} ëè Äá »ù , {Samaria} , {along with(some other action)} {get along;deal with:place/department} {legend/tradition} {Gentiles} {return/go back} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {matter/affair} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {many:crowd} {brothers} {all} {very:extreemely} {joyful/happy/delighted:like;be fond of} . 4 {go;arrive;reach} {to end up} {Jerusalem} , {(Christian) church} {and/with:mix (powder) with fluid} {apostles(Bible)} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {elder} , {all} {receive/admit} {they: them} , {they: them} {at once: right away} {state/recount/narrate} {God} {same/similar/alike:to/with:and} {they: them} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {all:everything} {matter/affair} . 5 {only/alone} {how many: how much: several} {} {believe:letter} {} {be} {law;method} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} Èü {teach} {door} {} {person} , {stand/sit/get up;arise/revolt} {speak/say} , {must} {to/for:give} {Gentiles} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {circumcision} , {tell;instruct} {they: them} {observe:abide by:comply with} {Moses} {} {law} .
6 {apostles(Bible)} {and/with:mix (powder) with fluid} {elder} , {meet:get together} {confer/discuss} {this} {matter/affair} . 7 {argue/debate} {already} {how} {to end up} , {Peter} {at once: right away} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {speak/say} , {among yourselves} {brothers} , {you (pl.)} {know} {God} {early} {stop/cease/end:already} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {centre:middle:center} {select/choose} {to end up} {I:me} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Gentiles} {from} {I:me} {mouth;opening;entrance;hole:-} {center/middle;medium:hit} {-:achieve} {listen} {gospel=blessing+news/tidings} {} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {also;moreover;in addition} {believe} . 8 {know} {person} {heart} {} {God} , {also:too} {for: to} {they: them} {do;regard as;take sb for} {to end up} {witness/testimony} . {grant/favour/gift} {Holy Spirit} {to/for:give} {they: them} , {straight/upright/pure:correct:precisely} {like: if} {to/for:give} {we: us} {equally/alike} . 9 {again: in addition to: more} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {makes action continuous} {believe:letter} , {clean:spotless} {to end up} {theirs} {heart} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not:no} {minute;monetary unit} {they: them} {we: us} . 10 {now/nowadays} {why} {probe/explore} {God} , {want;be going to:must:will} {} {we: us} {forefathers/ancestry} {and/with:mix (powder) with fluid} {we: us} {} {cannot;must not;should not} {bear:carry on the back/shoulder} {} {yoke} , {to put:to place} {be at (a place): in: at} {disciples} {} {neck} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {modal particle} . 11 {we: us} {to save} , {to be:then} {be} {because:cause/reason} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {Jesus} {} {kindness:favour:grace} , {and/with:mix (powder) with fluid} {they: them} {equally/alike} , {this} {be} {we: us} {} {believe:letter} {} .
12 {crowd/multitude} {all} Ĭ Ĭ {without/not have} {sound/tone} , {listen} °Í {to get/take} °Í {and/with:mix (powder) with fluid} {Paul} , {state/recount/narrate} {God} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {they: them} {be at (a place): in: at} {Gentiles} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {God+sign/indication} {strange/unusual;unexpected/surprise} {matter/affair} . 13 {they: them} {live} {to end up} {sound/tone} , {Jacob} {at once: right away} {speak/say} , {among yourselves} {brothers} , {please} {listen} {my/mine} {word/talk} . 14 ·½ {only just:not...until...} {Simon} {state/recount/narrate} {God} {serve/act as;think} {for the first time:prefix for first 9 days of month in lunar calandar} {how} {give consideration to} {Gentiles} , {from} {they: them} {centre:middle:center} {to pick: to choose} {take/get/fetch} {common people} {belong to:result/end in} {self} {} {place(among winners)(for people)} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} 15 {many:crowd} {prophet} {} {word/talk} , {also:too} {give/offer:and} {this} {meaning} {each other;mutually:see for oneself} {close/shut;join/combine;suit/agree;be equal to:1 deciliter(grain)} . 16 {straight/upright/pure:correct:precisely} {like: if} {after} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {write} {} , {this} {behind;after:offspring} {I:me} {want;be going to:must:will} {to return: to go back} {to come} , {again/another} {build and repair} {David} {collapse} {} {tent} , {} {that} {broken;wounded} {bad;out of order} {} , {again/another} {build and repair} {construct} {stand/sit/get up;arise/revolt} . 17 {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} âÅ {left(over)} {} {person} , {at once: right away} {be} {commonplace:every/any/all} {appellation:title} {I:me} {place(among winners)(for people)} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {} {Gentiles} , {all} {diligently seek} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} . 18 {this} {word/talk} {be} {from} {creation:beginning of the world} {since} , {manifest:obvious} {this} {matter/affair} {} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {speak/say} {} . 19 {so: therefore: as a result} ¾Ý {my/mine} {criticism:comments or suggestions} , {cannot:should not: must not} {difficult} {for: to} {that} {return/go back} ·þ {God} {} {Gentiles} . 20 {provided that} {write} {believe:letter} , {tell;instruct} {they: them} {bear/endure:prohibit/forbid/ban;imprison/detain} ½ä {image/idol} {} {filthy/foul} {and/with:mix (powder) with fluid} {illicit sexual relations(adultery:rape:seduce)} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {stop/rein in(a horse);force/coerce;carve:tie/strap sth. tight} {to die} {} {livestock} , {and/with:mix (powder) with fluid} {blood} . 21 {because:for} {from} {ancient} {since} , {Moses} {} {book} {be at (a place): in: at} {each:every:various:respectively} {city wall:wall:city} {have: there be} {person} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {to tell/speak/explain(text)} , {every} {come across:meet:chance upon} {Sabbath} , {be at (a place): in: at} {law court;tribunal} {neighbourhood;0.5km:in/inside} ËÐ ¶Á .
22 {at that time} , {apostles(Bible)} {and/with:mix (powder) with fluid} {elder} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {whole} {(Christian) church} , {decide/fix/set} {meaning/idea;wish/desire/intention;expectation;hint/trace/suggestion} {from} {they: them} {centre:middle:center} {select/choose} {person} , {lack: be short of} {they: them} {and/with:mix (powder) with fluid} {Paul} , °Í {to get/take} °Í , {same/similar/alike:to/with:and} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} {to suggest:to put forward} °¢ {go} . {} {select/choose} {} , {at once: right away} {be} {call:address} °Í {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} °Í {} {Judah} , {and/with:mix (powder) with fluid} {Serah} , {this} {two} {everyone;each one} {be at (a place): in: at} {brothers} {center/middle;medium:hit} {be} {do;regard as;take sb for} {head/chief/leader} {} . 23 {thereupon/hence/consequently/as a result} {write} {believe:letter} {hand over;pay;consign/deliver} {they: them} , {inner/within/inside} {center/middle;medium:hit} {speak/say} , {apostles(Bible)} {and/with:mix (powder) with fluid} {do;regard as;take sb for} {elder} {} {brothers} {[makes personal noun plural]} , {ask} {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} {to suggest:to put forward} °¢ , {Syria} , »ù {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} {family/home/house} {outside;other;external:besides} {nation/state/country} {many:crowd} {brothers} {} {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} . 24 {we: us} {it is said that} {have: there be} {how many: how much: several} {everyone;each one} , {from} {we: us} {here} {to come out:to go out} {go} , {use: make use of} {spoken language;speach} {disturb/annoy:cause trouble} {you (pl.)} , »ó {disorder/upheaval/chaos/riot/unrest} {you (pl.)} {} {heart} . ( {have: there be} {ancient} {roll up} {be at (a place): in: at} {this} {have: there be} {you (pl.)} {must} {recieve/accept;suffer;endure} {circumcision} {guard/defend/observe/watch} {Moses} {} {law} ) . {actually} {we: us} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not have: less than: not have: not so...} {tell;instruct} {they: them} . 25 {so: therefore: as a result} {we: us} {work in unison; be of one heart} {decide/fix/set} {meaning/idea;wish/desire/intention;expectation;hint/trace/suggestion} , {select/choose} {how many: how much: several} {everyone;each one} , {lack: be short of} {they: them} {same/similar/alike:to/with:and} {we: us} {} {dear} {} °Í {to get/take} °Í , {and/with:mix (powder) with fluid} {Paul} , {live} {you (pl.)} {that place:there} {go} . 26 {this} {2} {person} {be} {for: to} {I:me} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {Jesus} {Christ} {} {place(among winners)(for people)} , {not:no} {turn around and look at: attend to:take into consideration} {life} {} . 27 {we: us} {at once: right away} {lack: be short of} {to end up} {Judah} {and/with:mix (powder) with fluid} {Serah} , {they: them} {also:too} {want;be going to:must:will} {kiss} {mouth;opening;entrance;hole:-} Ëß {speak/say} {these} {matter/affair} . 28 {because:for} {Holy Spirit} {and/with:mix (powder) with fluid} {we: us} , {decide/fix/set} {meaning/idea;wish/desire/intention;expectation;hint/trace/suggestion} {not:no} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {other:another} {heavy burden/responsibility=heavy+carrying pole & load on it} {to put:to place} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {physically;on one's body} . {only/alone} {how many: how much: several} {} {matter/affair} {be} {cannot:should not: must not} {few: little} {} , 29 {at once: right away} {be} {bear/endure:prohibit/forbid/ban;imprison/detain} ½ä {hold a memorial service;offer sacrifice} {image/idol} {} {thing/matter/content/substance} , {and/with:mix (powder) with fluid} {blood} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {stop/rein in(a horse);force/coerce;carve:tie/strap sth. tight} {to die} {} {livestock} , {and/with:mix (powder) with fluid} {illicit sexual relations(adultery:rape:seduce)} . {this} {how many: how much: several} {} {you (pl.)} {like/if} {can; be able to} {self} {bear/endure:prohibit/forbid/ban;imprison/detain} ½ä {not:no} {commit(mistake:crime)} , {at once: right away} {love;be fond of:good/well} {to end up} . {hope/wish/desire} {you (pl.)} {safe and sound} .
30 {they: them} {already:accomplished fact} {respectfully present/give} {to end up} {dispatch/assign:send somebody on a errand/mission} , {at once: right away} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} {to suggest:to put forward} °¢ {go} , {gather/assemble/collect} {crowd/multitude} , {hand over;pay;consign/deliver} {letter} . 31 {crowd/multitude} {to read aloud} {to end up} , {because:for} {believe:letter} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to comfort:to console} {} {word/talk} , {at once: right away} {joyful/happy/delighted:like;be fond of} {to end up} . 32 {Judah} {and/with:mix (powder) with fluid} {Serah} {also:too} {be} {prophet} , {at once: right away} {use: make use of} {many} {word/talk} {advise & encourage[ment]} {brothers} , {firm/solid/sturdy/strong} {they: them} . 33 {live} {to end up} {some} {day/date:time:life} , {brothers} {[makes personal noun plural]} {dispatch/dismiss/send away} {they: them} ƽ {safe and sound} {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} {} {to return: to go back} {go;arrive;reach} {dispatch/assign:send somebody on a errand/mission} {theirs} {person} {that place:there} {go} . ( {have: there be} {ancient} {roll up} {be at (a place): in: at} {this} {have: there be} {} 15 : 34 {festival} , {only/alone} {Serah} {decide/fix/set} {meaning/idea;wish/desire/intention;expectation;hint/trace/suggestion} {still/yet} {live} {be at (a place): in: at} {that place:there} ) 35 {but/nevertheless;only} {Paul} {and/with:mix (powder) with fluid} °Í {to get/take} °Í , {still/yet} {live} {be at (a place): in: at} {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} {to suggest:to put forward} °¢ , {and/with:mix (powder) with fluid} {many} {other people:others} {together} {to teach somebody a (moral) lesson} {person} , {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} .
36 {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to end up} {some} {day/date:time:life} , {Paul} {to;for:right/correct} °Í {to get/take} °Í {speak/say} , {we: us} {may} {to return: to go back} {go;arrive;reach} {from} {front;forward;before;preceding;former} {propagate/disseminate:conduct propaganda} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {} {each:every:various:respectively} {city wall:wall:city} , {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {look at} {brothers} {[makes personal noun plural]} {situation/condition} {how/what} . 37 °Í {to get/take} °Í {have: there be} {meaning/idea;wish/desire/intention;expectation;hint/trace/suggestion} , {want;be going to:must:will} {to take (along):to bring(with)} {call:address} {horse} {approve;can/may:(emphasis)} {} {John} {same/similar/alike:to/with:and} {go} . 38 {but/nevertheless;only} {Paul} , {because:for} {horse} {approve;can/may:(emphasis)} {from} {front;forward;before;preceding;former} {be at (a place): in: at} {side;other/else:lateral radical} {wrong:un-:no;insist on} {Leah} {to leave} {they: them} , {not:no} {and/with:mix (powder) with fluid} {they: them} {same/similar/alike:to/with:and} {go} {do;regard as;take sb for} {worker/workman;work/labour;project;industry} , {at once: right away} {think/believe/consider} {cannot:should not: must not} {to take (along):to bring(with)} {he:him} {go} . 39 {thereupon/hence/consequently/as a result} {2} {person} {get up: rise} {to end up} {controversy/dispute/debate/contention} , {even:(go) so far as:so much so that} {each other:one another} {separate/part} . °Í {to get/take} °Í {to take (along):to bring(with)} {makes action continuous} {horse} {approve;can/may:(emphasis)} , {sit: take a seat} {boat} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {occupy/claim/assert} {comparision} {road/way} {go} . 40 {Paul} {select/choose} {to end up} {Serah} , {also:too} {to come out:to go out} {go} , {to cover:to receive} {brothers} {[makes personal noun plural]} {} {he:him} {deliver/hand over:pay(money)} {to} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {kindness:favour:grace} {center/middle;medium:hit} . 41 {he:him} {at once: right away} {go: walk} {all over:everywhere} {Syria} , »ù {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} {family/home/house} , {firm/solid/sturdy/strong} {many:crowd} {(Christian) church} .