[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
1 {Paul} {fix ones eyes upon: scrutinize} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {makes action continuous} {official business:public/state-owned;fair/just;metric;male:make public} {} {person} , {speak/say} , {brothers} {[makes personal noun plural]} , {I:me} {be at (a place): in: at} {God} {before} {behaviour/conduct} {behave} , {all} {be} {rely on:be based on} {makes action continuous} {conscience} , {until:up to} {today/present/now} . 2 {Chief Priest} {Anah} Äá {inferior} , {at once: right away} {tell;instruct} {side} {to stand} {makes action continuous} {} {person} {hit} {his} {mouth} . 3 {Paul} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {you (sing.)} {this} {whitewash} {} {wall} . {God} {want;be going to:must:will} {hit} {you (sing.)} . {you (sing.)} {sit: take a seat} {mian room of house;relationship between cousins:-} {for: to} {} {be} {press/push down} {law} {interrogate/question} {I:me} , {you (sing.)} {actually/unexpectedly/eventually/imprudently} {violate} {law} , {tell;instruct} {person} {hit} {I:me} {interogative} . 4 {to stand} {be at (a place): in: at} {side} {} {person} {speak/say} , {you (sing.)} {abuse:call somebody names} {God} {} {Chief Priest} {interogative} . 5 {Paul} {speak/say} , {brothers} {[makes personal noun plural]} , {I:me} {not:no} {know} {he:him} {be} {Chief Priest} . {after} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to remember:to bear in mind} {makes action continuous} {speak/say} , {cannot:should not: must not} {slander/malign} {you (sing.)} {common people} {} {government official} {long} .
6 {Paul} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {to come out:to go out} {big/large} {many:crowd} , {1} {half} {be} {Sadducee} {person} , {1} {half} {be} {Pharisees} , {at once: right away} {be at (a place): in: at} {council} {center/middle;medium:hit} {loud voice:(read:speak)loudly} {speak/say} , {brothers} {[makes personal noun plural]} , {I:me} {be} {Pharisees} , {also:too} {be} {Pharisees} {} {descendant} . {I:me} {now/nowadays} {recieve/accept;suffer;endure} {interrogate/question} , {be} {for: to} {hope/long:look forward} {to die} {person} {resurrect:resurrection} . 7 {speak/say} {to end up} {this} {word/talk} , {Pharisees} {and/with:mix (powder) with fluid} {Sadducee} {person} , {at once: right away} {controversy/dispute/debate/contention} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {can: to know how to} {many:crowd} {minute;monetary unit} {for: to} {two} {party/clique/faction/gang} . 8 {because:for} {Sadducee} {person} {speak/say} , {not have: less than: not have: not so...} {resurrect:resurrection} , {also:too} {not have: less than: not have: not so...} {angel} , {and/with:mix (powder) with fluid} {devil/ghost/spirit} {soul} , {Pharisees} {but/yet/however} {speak/say} , {different} {all} {have: there be} . 9 {thereupon/hence/consequently/as a result} {greatly/enormously} {} Ðú àì {stand/sit/get up;arise/revolt} . {have: there be} {how many: how much: several} {} {law;method} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} Èü {party/clique/faction/gang} {} {scribe (Jewish leader)} {to stand} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {contend/vie/strive} {argue/dispute/debate} {speak/say} , {we: us} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {not:no} {to come out:to go out} {this} {person} {have: there be} {what} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {get along;deal with:place/department} , {if/supposing} {have: there be} {devil/ghost/spirit} {soul} , {perhaps/maybe:or} {be} {angel} , {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {word/talk} , {how: how is it that...?} {modal particle} . 10 {at that time} {big/large} {get up: rise} {contend/vie/strive} ³³ , {thousand} ·ò {long} {perhaps:for fear that} {Paul} {[passive sentance]} {they: them} ³¶ {smash} {to end up} , {at once: right away} {tell;instruct} {soldier;weapon;army} {man;fourth;cubes of meat/vegatable} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {go} , {} {he:him} {from} {crowd/multitude} {in the middle/center;among} {rob/loot;snatch/grab;scrape/scratch} {come out;emerge} , {to take (along):to bring(with)} {enter/come in} {camp/barracks} {storied building: floor} {go} .
11 {serve/act as;think} {night/evening} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {to stand} {be at (a place): in: at} {Paul} {side} {speak/say} , {to set one's mind at rest: to be at ease to rest assured} {modal:soften tone of sentance} , {you (sing.)} {how} {be at (a place): in: at} {Jerusalem} {for: to} {I:me} {do;regard as;take sb for} {witness/testimony} , {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {how} {be at (a place): in: at} ÂÞ {horse} {for: to} {I:me} {do;regard as;take sb for} {witness/testimony} .
12 {go;arrive;reach} {to end up} {day;sky/heaven} {light:bright} , {Jews} {same/similar/alike:to/with:and} ı {take an oath:swear} , {speak/say} , {like/if} {not:no} {first} {to kill} {Paul} , {at once: right away} {not:no} {eat} {not:no} {drink} . 13 {so:such:like this} {work in unison; be of one heart} {take an oath:swear} {} , {have: there be} {4} {10} {how} {person} . 14 {they: them} {to come} {to meet/see} {chief priests} {and/with:mix (powder) with fluid} {elder} {speak/say} , {we: us} {already} {get up: rise} {to end up} {1} {} {big/large} {swear:vow:pledge:oath} , {like/if} {not:no} {first} {to kill} {Paul} , {at once: right away} {not:no} {eat} {what} . 15 {now/nowadays} {you (pl.)} {and/with:mix (powder) with fluid} {council} {want;be going to:must:will} {know;be aware of;inform/notify:knowledge} {can: to know how to} {thousand} ·ò {long} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {he:him} {to take (along):to bring(with)} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {Paul} {go;arrive;reach} {you (pl.)} {here} {to come} , {not true:holiday} {do;regard as;take sb for} {want;be going to:must:will} {detailed/minute} {examine/scrutinize} {to test} {his} {matter/affair} . {we: us} {already} {prepare} {love;be fond of:good/well} {to end up} , {not:no} {wait} {he:him} {to come} {go;arrive;reach} {in front of;near} {at once: right away} {to kill} {he:him} . 16 {Paul} {} {nephew} , {hear} {they: them} {arrange;work out:if} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {ambush;hide} , {at once: right away} {to come} {go;arrive;reach} {camp/barracks} {storied building: floor} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {tell} {Paul} . 17 {Paul} {please} {1} {} {Centurion} {to come} , {speak/say} , {you (sing.)} {lead/usher} {this} {juvenile} {person} {go} {to meet/see} {thousand} ·ò {long} , {he:him} {have: there be} {matter/affair} {tell} {he:him} . 18 {thereupon/hence/consequently/as a result} {} {he:him} {lead/usher} {go} {to meet/see} {thousand} ·ò {long} {speak/say} , {[passive sentance]} {imprison:prisoner/captive} {} {Paul} {please} {I:me} {go;arrive;reach} {he:him} {that place:there} , {beg/request/entreat/beseech} {I:me} {lead/usher} {this} {juvenile} {person} {to come} {to meet/see} {you (sing.)} . {he:him} {have: there be} {matter/affair} {tell} {you (sing.)} . 19 {thousand} ·ò {long} {at once: right away} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} {makes action continuous} {his} {hand} , {go: walk} {go;arrive;reach} {1} {side;other/else:lateral radical} , {privately} {ask} {he:him} {speak/say} , {you (sing.)} {have: there be} {what} {matter/affair} {tell} {I:me} {modal particle} . 20 {he:him} {speak/say} , {Jews} {already} {agree on:appoint/arrange} , {want;be going to:must:will} {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {tomorrow} {to take (along):to bring(with)} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {Paul} {go;arrive;reach} {council} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {go} , {not true:holiday} {do;regard as;take sb for} {want;be going to:must:will} {detailed/minute} {question/interrogate} {his} {matter/affair} . 21 {you (sing.)} {be sure to} {don't} {accompany:entourage} {they: them} , {because:for} {they: them} {have: there be} {4} {10} {how} {person} {ambush;hide} , {already} {take an oath:swear} , {speak/say} , {like/if} {not:no} {first} {to kill} {Paul} , {at once: right away} {not:no} {eat} {not:no} {drink} . {now/nowadays} {prepare} {love;be fond of:good/well} {to end up} , {only:-} {wait} {you (sing.)} {assent/consent} . 22 {thereupon/hence/consequently/as a result} {thousand} ·ò {long} {dispatch/dismiss/send away} {juvenile} {person} {go: walk} , {enjoin/exhort} {he:him} {speak/say} , {don't} {tell} {person} {you (sing.)} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {this} {matter/affair} {report:speech} {I:me} {to end up} .
23 {thousand} ·ò {long} {} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {to end up} {two} {} {Centurion} {to come} , {speak/say} , {prepare} ²½ {soldier;weapon;army} {2} {100} , {horse} {soldier;weapon;army} {7} {10} , {long} ǹ {hand} {2} {100} , {tonight} º¥ {for the first time:prefix for first 9 days of month in lunar calandar} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {Caesarea} {go} . 24 {also:too} {want;be going to:must:will} {prepare} {draught animal} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Paul} {to ride(a bicycle)} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {protect/guard/shield} {give as a present: give} {go;arrive;reach} {governor} {Philip} ˹ {that place:there} {go} . 25 {thousand} ·ò {long} {again: in addition to: more} {write} {to end up} {script/writing;language;culture:civilian;gentle/refined:whitewash:[for coins]} {book} , 26 {big/large} ÂÔ {speak/say} , ¸ï {old/aged} {lose} ÂÀ {west} {inferior} , {please} {governor} {Philip} ˹ {big/large} {person} {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} . 27 {this} {person} {[passive sentance]} {Jews} {to get/take} {live} , {will/shall} {kill} , {I:me} {-:achieve} {know;be aware of;inform/notify:knowledge} {he:him} {be} ÂÞ {horse} {person} , {at once: right away} {to take (along):to bring(with)} {soldier;weapon;army} {man;fourth;cubes of meat/vegatable} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {go} {rescue/save/salvage;help} {he:him} {come out;emerge} . 28 {because:cause/reason} {want;be going to:must:will} {know} {they: them} {tell/inform/notify;accuse/sue;request;announce/declare} {his} {cause/reason} , {I:me} {at once: right away} {to take (along):to bring(with)} {he:him} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {go;arrive;reach} {theirs} {council} {go} . 29 {} {check/examine/inspect} {know;be aware of;inform/notify:knowledge} {he:him} {[passive sentance]} {tell/inform/notify;accuse/sue;request;announce/declare} , {be} {because:cause/reason} {they: them} {law} {} {argue/debate} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not have: less than: not have: not so...} {what} {damned} {should/ought:one's turn;owe:the above mentioned:[emphasis]} {bind/tie} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {place(among winners)(for people)} . 30 {afterwards:later} {have: there be} {person} {} {want;be going to:must:will} {harmful/destructive/injurious} {his} ¼Æ ı {tell} {I:me} , {I:me} {at once: right away} {immediately} {explain/interpret:understand/comprehend:loosen:relieve oneself} {he:him} {go;arrive;reach} {you (sing.)} {that place:there} {go} , {again: in addition to: more} {tell;instruct} {tell/inform/notify;accuse/sue;request;announce/declare} {his} {person} , {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {before} {tell/inform/notify;accuse/sue;request;announce/declare} {he:him} . ( {have: there be} {ancient} {roll up} {be at (a place): in: at} {this} {have: there be} {hope/wish/desire} {you (sing.)} {safe and sound} )
31 {thereupon/hence/consequently/as a result} {soldier;weapon;army} {man;fourth;cubes of meat/vegatable} {shine upon} {} {tell;instruct} {theirs} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {Paul} {night/evening} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {to take (along):to bring(with)} {go;arrive;reach} {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} {to suggest:to put forward} ÅÁ {end:bottom/base} . 32 {indicates order} {2} {day;sky/heaven} , {[passive sentance]:let;ask} {horse} {soldier;weapon;army} {protect/guard/shield} {give as a present: give} , {they: them} {at once: right away} {to return: to go back} {camp/barracks} {storied building: floor} {go} . 33 {horse} {soldier;weapon;army} {to come} {go;arrive;reach} {Caesarea} , {} {script/writing;language;culture:civilian;gentle/refined:whitewash:[for coins]} {book} ³Ê {to/for:give} {governor} , {} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Paul} {to stand} {be at (a place): in: at} {he:him} {before} . 34 {governor} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {to end up} {script/writing;language;culture:civilian;gentle/refined:whitewash:[for coins]} {book} , {ask} {Paul} {be} {that} Ê¡ {} {person} , {already:accomplished fact} {know} {he:him} {be} »ù {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} {family/home/house} {person} , 35 {at once: right away} {speak/say} , {wait} {tell/inform/notify;accuse/sue;request;announce/declare} {yours} {person} {to come} {go;arrive;reach} , {I:me} {want;be going to:must:will} {thin/slender;fine;careful/meticulous/detailed} {listen} {yours} {matter/affair} , {} {tell;instruct} {person} {} {he:him} {guard/watch} {be at (a place): in: at} {Herod} {} {government office(feudal)} {neighbourhood;0.5km:in/inside} .