[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
1 {have: there be} {1} {everyone;each one} , {place(among winners)(for people)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Anah} Äá {inferior} , {same/similar/alike:to/with:and} {his} {wife} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {wrong:un-:no;insist on} À® , {to sell} {to end up} {field/farmland} {give birth} . 2 {} {price/value:valence} {silver} {privately/secretly} {to remain:to ask somebody to stay} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {how many: how much: several} {minute;monetary unit} , {his} {wife} {also:too} {know} , {the rest/remainder} {} {how many: how much: several} {minute;monetary unit} , {to get/take} {to come} {to put:to place} {be at (a place): in: at} {disciples} {foot} {front;forward;before;preceding;former} . 3 {Peter} {speak/say} , {Anah} Äá {inferior} {why} {Satan} {full of:brimming/permeated/imbued with} {to end up} {yours} {heart} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (sing.)} {deceive/cheat} ºå {Holy Spirit} , {} {field/farmland/cropland} {} {price/value:valence} {silver} {privately/secretly} {to remain:to ask somebody to stay} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {how many: how much: several} {minute;monetary unit} {modal particle} . 4 {field/farmland/cropland} {return:else/in addition/still} {not have: less than: not have: not so...} {to sell} , {not:no} {be} {you (sing.)} {self} {} {interogative} . {already:accomplished fact} {to sell} {to end up} , {price/value:valence} {silver} {not:no} {be} {you (sing.)} {do;regard as;take sb for} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {interogative} . {you (sing.)} {how:why} {heart} {get up: rise} {this} {?} {modal particle} . {you (sing.)} {not:no} {be} {deceive/cheat} ºå {person} , {be} {deceive/cheat} ºå {God} {to end up} . 5 {Anah} Äá {inferior} {hear} {this} {word/talk} , {at once: right away} {fall forward:servant} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {absolutely} {to end up} {air;gas;smell;spirit/morale:enrage;get angry;be bullied} . {hear} {} {person} {all} {very:extreemely} {fear/dread} . 6 {have: there be} {some} {juvenile} {person} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {} {he:him} {parcel} {raise} {to come out:to go out} {go} {bury} {to end up} .
7 {about/around/approximately:covenant} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to end up} {3} {hour} , {his} {wife} {to come in: to enter} , {return:else/in addition/still} {not:no} {know} {this} {matter/affair} . 8 {Peter} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {you (sing.)} {tell} {I:me} , {you (pl.)} {to sell} {field/farmland/cropland} {} {price/value:valence} {silver} , {at once: right away} {be} {these} {interogative} . {he:him} {speak/say} , {at once: right away} {be} {these} . 9 {Peter} {speak/say} , {you (pl.)} {why} {work in unison; be of one heart} {probe/explore} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {clever;effective:spirit} {modal particle} . {bury} {you (sing.)} {husband} {} {person} {} {foot} , {stop/cease/end:already} {go;arrive;reach} {doorway:entrance} , {they: them} {also:too} {want;be going to:must:will} {} {you (sing.)} {raise} {to come out:to go out} {go} . 10 {married woman} {immediately:at once} {fall forward:servant} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {be at (a place): in: at} {Peter} {foot} {front;forward;before;preceding;former} , {absolutely} {to end up} {air;gas;smell;spirit/morale:enrage;get angry;be bullied} . {those} {person} {to come in: to enter} , {to meet/see} {he:him} {already} {to die} {to end up} , {at once: right away} {raise} {to come out:to go out} {go} , {bury} {be at (a place): in: at} {he:him} {husband} {side} . 11 {whole} {(Christian) church} , {and/with:mix (powder) with fluid} {hear} {this} {matter/affair} {} {person} , {all} {very:extreemely} {fear/dread} .
12 {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {apostles(Bible)} {} {hand} , {be at (a place): in: at} {among the people} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {to end up} {many} {God+sign/indication} {strange/unusual;unexpected/surprise} {matter/affair} , ( {they: them} ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {believe:letter} {} {person} ) {work in unison; be of one heart} {suit:be to one's liking} {} {be at (a place): in: at} {Solomon} {} ÀÈ {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} . 13 {the rest/remainder} {} {person} , {not have: less than: not have: not so...} {1} {} {dare} Ìù {near} {they: them} . {common people} {but/yet/however} {respect/value/esteem} {they: them} . 14 {believe:letter} {[connect cause & effect];[express coordination]} {return/go back} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {person} {all the more:even more} {add/increase} , {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {male} {to take (along):to bring(with)} {female} {very} {how} ) . 15 {even:(go) so far as:so much so that} {have: there be} {person} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {patient:invalid} {raise} {go;arrive;reach} {street} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {to put:to place} {be at (a place): in: at} {bed} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {perhaps/maybe:or} {mattress} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {hope} {Peter} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to come} {} {(duration of) time;(point of) time} , {perhaps/maybe:or(in statements)} {-:achieve} {his} {shadow} {shine upon} {be at (a place): in: at} {what} {person (living human body)} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 16 {return:else/in addition/still} {have: there be} {many} {person} , {to take (along):to bring(with)} {makes action continuous} {patient:invalid} , {and/with:mix (powder) with fluid} {[passive sentance]} {evil spirit} {vex/trouble} {} , {from} {Jerusalem} {4} {enclose/surround:all round/around} {} {city} {to come} , {all (without exception)} {-:achieve} {to end up} {cure/treat/heal} .
17 {Chief Priest} {and/with:mix (powder) with fluid} {his} {all:everything} {same/similar/alike:to/with:and} {person} , {at once: right away} {be} {Sadducee} {teach} {door} {} {person} , {all} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {heart} {jealousy} . 18 {at once: right away} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {hand} {to get/take} {live} {apostles(Bible)} , {to receive} {be at (a place): in: at} {outside;other;external:besides} {supervise} . 19 {but/nevertheless;only} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {emissary:envoy} , {night/evening} {} {open} {to end up} {supervise} {door} , {lead/usher} {they: them} {come out;emerge} , 20 {speak/say} , {you (pl.)} {go} {to stand} {be at (a place): in: at} {hall/palace/temple} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {} {this} {life} {} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {all} {to tell/speak/explain(text)} {to/for:give} {common people} {listen} . 21 {apostles(Bible)} {listen} {to end up} {this} {word/talk} , {day;sky/heaven} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {light:bright} {} {(duration of) time;(point of) time} , {at once: right away} {enter/come in} {hall/palace/temple} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {go} {to teach somebody a (moral) lesson} {person} . {Chief Priest} {and/with:mix (powder) with fluid} {his} {same/similar/alike:to/with:and} {person} {to come} {to end up} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {equal: to set in order} {council} {} {person} , {and/with:mix (powder) with fluid} {Israel} {clan/race/nationality} {} {many:crowd} {elder} , {at once: right away} {lack: be short of} {person} {go;arrive;reach} {prison} {go} , {want;be going to:must:will} {} {apostles(Bible)} {advance/pose/raise} {to come} . 22 {but/nevertheless;only} {bailiff} {go;arrive;reach} {to end up} , {not:no} {to meet/see} {they: them} {be at (a place): in: at} {prison} , {at once: right away} {to return: to go back} {to come} Ù÷ {newspaper} {speak/say} , 23 {we: us} {see} {supervise} ÀÎ {to close:to shut} {-:achieve} {extreme} {appropriate/proper} , {guard/watch} {} {person} {also:too} {to stand} {be at (a place): in: at} {door} {outside;other;external:besides} , {until:up to} {open} {to end up} {door} , {inside:interior} {1} {everyone;each one} {all} {not:no} {to meet/see} . 24 {guard/defend/observe/watch} {hall/palace/temple} {government official} {and/with:mix (powder) with fluid} {chief priests} {hear} {this} {word/talk} , {in the heart/mind} {commit(mistake:crime)} {difficult} , {not:no} {know;be aware of;inform/notify:knowledge} {this} {matter/affair} {future} {how/what} . 25 {have: there be} {1} {everyone;each one} {to come} Ù÷ {newspaper} {speak/say} , {you (pl.)} {to receive} {be at (a place): in: at} {prison} {} {person} , {now/nowadays} {to stand} {be at (a place): in: at} {hall/palace/temple} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {to teach somebody a (moral) lesson} {common people} . 26 {thereupon/hence/consequently/as a result} {guard/defend/observe/watch} {hall/palace/temple} {government official} {and/with:mix (powder) with fluid} {bailiff} {go} {to take (along):to bring(with)} {apostles(Bible)} {to come} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not have: less than: not have: not so...} {use: make use of} {violence:violent/brutal} . {because:for} {to be afraid:to fear} {common people} {use: make use of} {stone/rock} {hit} {they: them} .
27 {to take (along):to bring(with)} {go;arrive;reach} {to end up} , {} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {apostles(Bible)} {to stand} {be at (a place): in: at} {council} {front;forward;before;preceding;former} , {Chief Priest} {ask} {they: them} {speak/say} , 28 {we: us} {not:no} {be} {strict} {strict} {} {prohibit/ban/forbid} {you (pl.)} , {cannot:should not: must not} {respectfully present/give} {this} {place(among winners)(for people)} {to teach somebody a (moral) lesson} {person} {interogative} . {you (pl.)} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {} {you (pl.)} {} {reason} {full of:brimming/permeated/imbued with} {to end up} {Jerusalem} , {want/think/miss} {want;be going to:must:will} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {this} {person} {} {blood} {return/go back} {go;arrive;reach} {we: us} {physically;on one's body} . 29 {Peter} {and/with:mix (powder) with fluid} {many:crowd} {apostles(Bible)} {to reply: to answer} {speak/say} , {obedient/submit to} {God} , {not:no} {obedient/submit to} {person} , {be} {should/ought to} {} . 30 {you (pl.)} {to hang:to put up} {be at (a place): in: at} {tree;wood} {head} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {kill} {} {Jesus} , {we: us} {forefathers/ancestry} {} {God} {already} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {he:him} {resurrect:resurrection} . 31 {God} {not to mention} {use: make use of} {the right hand} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {he:him} {tall} {lift/raise:hold up} , ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {he:him} {at once: right away} {be} {God} {tall} {lift/raise:hold up} {be at (a place): in: at} {self} {} {right} ) {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {he:him} {do;regard as;take sb for} {prince;king} , {do;regard as;take sb for} {rescue/save/salvage;help} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {regret/repent+change/transform} {} {heart} , {and/with:mix (powder) with fluid} {remit} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {} {kindness:favour:grace} , {grant/bestow} {Israel} {person} . 32 {we: us} {for: to} {this} {matter/affair} {do;regard as;take sb for} {witness/testimony} . {God} {grant/bestow} {obedient/submit to} {} {person} {} {Holy Spirit} , {also:too} {for: to} {this} {matter/affair} {do;regard as;take sb for} {witness/testimony} .
33 {council} {} {person} {hear} {at once: right away} {most/extremely/exceedingly} {angry/indignant/furious} , {want/think/miss} {want;be going to:must:will} {to kill} {they: them} . 34 {but/nevertheless;only} {have: there be} {1} {} {Pharisees} , {place(among winners)(for people)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} åÈ Âê {line up;arrange/list:row/file/rank:-} , {be} {many:crowd} {100} {nature/character;gender:-} {} {revere/honour/respect} {} {teach} {law;method} ʦ , {be at (a place): in: at} {council} {center/middle;medium:hit} {to stand} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {tell;instruct} {person} {} {apostles(Bible)} {for the moment} {to take (along):to bring(with)} {go;arrive;reach} {outward appearance;exterior;surface:outside/out} {go} . 35 {at once: right away} {to;for:right/correct} {crowd/multitude} {speak/say} , {Israel} {person} {which} , {discuss/discourse} {go;arrive;reach} {these} {person} , {you (pl.)} {should/ought to} {be careful/cautious} {how} {handle/conduct/transact} . 36 {from} {front;forward;before;preceding;former} {lose} {big/large} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {oneself:naturally:since/from} {exaggerate/overstate/boast/brag/praise} {for: to} {big/large} . {add/attach/enclose} {from} {his} {person} {about/around/approximately:covenant} {have: there be} {4} {100} . {he:him} {[passive sentance]} {to kill} {behind;after:offspring} , {add/attach/enclose} {from} {his} {all/whole/complete} {fall apart;scattered:break up;distribute/disseminate;dispel} {to end up} , {belong to:result/end in} {without/not have} {have: there be} . 37 {this} {behind;after:offspring} {sign up} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {volume:copy} {} {(duration of) time;(point of) time} , {again: in addition to: more} {have: there be} {Galilee} {} {Judah} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {lure/seduce} {some} {common people} {with: to follow} {from} {he:him} , {he:him} {also:too} {to be terminated} , {add/attach/enclose} {from} {his} {person} {also:too} {all} {4} {fall apart;scattered:break up;distribute/disseminate;dispel} {to end up} . 38 {now/nowadays} {I:me} {advise/urge/encourage} {you (pl.)} {don't} {tube:-:control/mind;care for:-} {these} {person} , {at one's convenience/discretion} {they: them} {modal:soften tone of sentance} , {they: them} {} ı {} , {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} , {like/if} {be} {start from} {person} , {necessary/indispensable} {ruin/corrupt/undermine} . 39 {like/if} {be} {start from} {God} , {you (pl.)} {at once: right away} {cannot;must not;should not} {ruin/corrupt/undermine} {they: them} . {perhaps:for fear that} {you (pl.)} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {be} {attack/assault} {God} {to end up} . 40 {council} {} {person} {listen} {from} {to end up} {he:him} , {} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {apostles(Bible)} {to come} , {} {they: them} {hit} {to end up} , {again: in addition to: more} {tell;instruct} {they: them} {cannot:should not: must not} {respectfully present/give} {Jesus} {} {place(among winners)(for people)} {to tell/speak/explain(text)} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {at once: right away} {} {they: them} {release:set free} {to end up} . 41 {they: them} {to leave} {council} , {in the heart/mind} {joyful/happy/delighted:like;be fond of} . {because:for} {[passive sentance]} {to count} {be} {allocate} {for: to} {this} {place(among winners)(for people)} {recieve/accept;suffer;endure} {disgrace/dishonour} . 42 {they: them} {at once: right away} {every} {date: day of the month (written)} {be at (a place): in: at} {hall/palace/temple} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {be at (a place): in: at} {family/home/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {not:no} {live} {} {to teach somebody a (moral) lesson} {person} , {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {Jesus} {be} {Christ} .