ZRJM/Bible/TR/Ac2

1 {5} Ñ® {festival} {go;arrive;reach} {to end up} , {disciples} {all} {gather/assemble/collect} {be at (a place): in: at} {1} {get along;deal with:place/department} . 2 {suddenly} {from} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {have: there be} {sound/noise} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to come} , {seem;be like} {1} {battle array;position/front;period of time:-} {big/large} {wind} {blow/exhale;play(wind instrument);brag/boast} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} , {full of:brimming/permeated/imbued with} {to end up} {they: them} {} {sit: take a seat} {} {room} . 3 {again: in addition to: more} {have: there be} {tongue} {like: if} {flame} {manifest/reveal oneself:appear/show} {come out;emerge} , {separate/part} {fall/drop} {be at (a place): in: at} {they: them} {individual(person);I} {head} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 4 {they: them} {at once: right away} {all} {[passive sentance]} {Holy Spirit} {full of:brimming/permeated/imbued with} , {press/push down} {makes action continuous} {Holy Spirit} {} {grant/favour/gift} {} {mouth;opening;entrance;hole:-} {only just:not...until...} , {speak/say} {get up: rise} {don't} {country} {} {word/talk} {to come} .

5 {at that time} , {have: there be} {pious/devoted} {} {Jews} , {from} {day;sky/heaven} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {each:every:various:respectively} {country} {to come} , {live} {be at (a place): in: at} {Jerusalem} . 6 {this} {voice} {1} Ïì , {crowd/multitude} {all} {to come} {gather/assemble/collect} , {individual(person);I} {hear} {disciples} {use: make use of} {crowd/multitude} {} {the country: countryside} {talk/chat} {speak} , {at once: right away} {very:extreemely} {pay/offer} {stifle/depress} . 7 {all} {surprised/astonished/amazed} {rare/strange/curious} {speak/say} , {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} , {this} {speak} {} {not:no} {all} {be} {Galilee} {person} {interogative} . 8 {we: us} {individual(person);I} , {how} {hear} {they: them} {speak/say} {we: us} {to be born} {to come} {} {use: make use of} {} {the country: countryside} {talk/chat} {modal particle} . 9 {we: us} ÅÁ {to suggest:to put forward} {inferior} {person} , {Madai} {person} , {Elam} {person} , {and/with:mix (powder) with fluid} {live} {be at (a place): in: at} {metre/meter} {} ²¨ {big/large} {metre/meter} , {Judaea} , {add/increase/append} ÅÁ {how} {family/home/house} , {native:-} {all} , {inferior} {west} {inferior} , 10 {Phut} ÂÀ {family/home/house} , {side;other/else:lateral radical} {wrong:un-:no;insist on} {Leah} , {Egypt} {} {person} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {near/close/by} {Cyrene} {} ÂÀ ±Ë {inferior} {1} {to take (along):to bring(with)} {place} {} {person} , {from} ÂÞ {horse} {to come} {} {pilgrim} {center/middle;medium:hit} , {perhaps/maybe:or} {be} {Jews} , {perhaps/maybe:or} {be} {enter/come in} {Judaea} {teach} {} {person} , 11 ¸ï Á¨ {end:bottom/base} {and/with:mix (powder) with fluid} {inferior} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} ²® {person} , {all} {hear} {they: them} {use: make use of} {we: us} {} {the country: countryside} {talk/chat} , {to tell/speak/explain(text)} {speak/say} {God} {} {big/large} {can; be able to} {conduct/action;accomplishment:use as:as} . 12 {crowd/multitude} {at once: right away} {all} {surprised/astonished/amazed} {suspect} , {each other:one another} {speak/say} , {this} {be} {what} {meaning} {modal particle} . 13 {return:else/in addition/still} {have: there be} {person} {sneer at:deride} {speak/say} , {they: them} {simply/only:nothing but} {be} {new} {wine/spirit} ¹à {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {to end up} .

14 {Peter} {and/with:mix (powder) with fluid} {10} {1} {} {apostles(Bible)} , {to stand} {get up: rise} , {tall} {sound/tone} {speak/say} , {Jews} , {and/with:mix (powder) with fluid} {all:everything} {live} {be at (a place): in: at} {Jerusalem} {} {person} {which} , {these} {matter/affair} {you (pl.)} {serve/act as;think} {know} , {also:too} {serve/act as;think} {side/flank:lean/recline} {ear} {listen} {my/mine} {word/talk} . 15 {you (pl.)} {want/think/miss} {these} {person} {be} {drunk/inebriated} {to end up} , {actually} {not:no} {be} {drunk/inebriated} {to end up} , {because:for} {(duration of) time;(point of) time} {just:only a short while ago} {go;arrive;reach} {period of day 9AM-11AM} . 16 {this} {straight/upright/pure:correct:precisely} {be} {prophet} {about/around/approximately:covenant} {Er} {} {speak/say} {} . {God} {speak/say} , {be at (a place): in: at} {finally} {} {day/date:time:life} , {I:me} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {my/mine} {clever;effective:spirit} {pour (liquid on)} ¹à {commonplace:every/any/all} {have: there be} {moral integrity} {} . 17 {God} {speak/say} , {be at (a place): in: at} {finally} {} {day/date:time:life} , {I:me} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {my/mine} {clever;effective:spirit} {pour (liquid on)} ¹à {commonplace:every/any/all} {have: there be} {moral integrity} {} . {you (pl.)} {} {children} {want;be going to:must:will} {speak/say} {prophesy/predict/foretell:prophecy/prediction} . {you (pl.)} {} {juvenile} {person} {want;be going to:must:will} {to meet/see} {vision} . {old/aged} {year} {person} {want;be going to:must:will} {do;regard as;take sb for} {different/strange/unusual} {dream} . 18 {be at (a place): in: at} {those} {day/date:time:life} , {I:me} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {my/mine} {clever;effective:spirit} {pour (liquid on)} ¹à {my/mine} {(domestic) servant} {and/with:mix (powder) with fluid} {maidservant} , {they: them} {at once: right away} {want;be going to:must:will} {speak/say} {prophesy/predict/foretell:prophecy/prediction} . 19 {be at (a place): in: at} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {I:me} {want;be going to:must:will} {show/display:obvious/noticeable} {to come out:to go out} {strange/unusual;unexpected/surprise} {matter/affair} , {be at (a place): in: at} {} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {I:me} {want;be going to:must:will} {show/display:obvious/noticeable} {lost in thought} {trace:track:sign} , {have: there be} {blood} , {have: there be} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} , {have: there be} {smoke;mist;tobacco/cigarette} {fog:mist} . 20 {sun} {want;be going to:must:will} {change/transform/alter} {for: to} {dark} , {moon} {want;be going to:must:will} {change/transform/alter} {for: to} {blood} , {this} {all} {be at (a place): in: at} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {big/large} {[connect cause & effect];[express coordination]} {clear/obvious} {} {day/date:time:life} {did/have not;not yet} {go;arrive;reach} {before:in the past} . {} 02 : 20 ) {sun} {want;be going to:must:will} {change/transform/alter} {for: to} {dark} , {moon} {want;be going to:must:will} {change/transform/alter} {for: to} {blood} , {this} {all} {be at (a place): in: at} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {big/large} {[connect cause & effect];[express coordination]} {clear/obvious} {} {day/date:time:life} {did/have not;not yet} {go;arrive;reach} {before:in the past} . 21 {go;arrive;reach} {at that time} , {commonplace:every/any/all} {entreat/implore/supplicate} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {place(among winners)(for people)} {} , {at once: right away} {certainly/surely/necessarily:must} {to save} .

22 {Israel} {person} {which} , {please} {listen} {my/mine} {word/talk} . {God} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {makes action continuous} {Nazareth} {person} {Jesus} , {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {centre:middle:center} {execute/apply/perform} {power/might/?} , {strange/unusual;unexpected/surprise} {matter/affair} , {God+sign/indication} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {he:him} {prove} {come out;emerge} , {this} {be} {you (pl.)} {self} {know} {} . 23 {he:him} {already:accomplished fact} {press/push down} {makes action continuous} {God} {} {decide/fix/set} {purport/purpose} {first} {to meet/see} , {[passive sentance]} {deliver/hand over:pay(money)} {give/offer:and} {person} , {you (pl.)} {at once: right away} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {makes action continuous} {unable/incapable} {} {person} {} {hand} , {} {he:him} {nail/tack:follow closely;tail;urge;press} {be at (a place): in: at} {cross} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to kill} {to end up} . 24 {God} {but/yet/however} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {to die} {} {pain/suffering/agony} {explain/interpret:understand/comprehend:loosen:relieve oneself} ÊÍ {to end up} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {he:him} {resurrect:resurrection} . {because:for} {he:him} {primary/original/former} {cannot;must not;should not} {[passive sentance]} {to die} ¾Ð {bear/endure:prohibit/forbid/ban;imprison/detain} . 25 {David} {to point at:to point to} {makes action continuous} {he:him} {speak/say} , {I:me} {see} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {often} {be at (a place): in: at} {I:me} {in immediate presence} , {he:him} {be at (a place): in: at} {I:me} {right} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {I:me} {unlikely:cannot go so far as} {wave/shake/sway/rock} . 26 {so: therefore: as a result} {I:me} {in the heart/mind} {joyful/happy/delighted:like;be fond of} , {my/mine} {clever;effective:spirit} ( {original text} {do;regard as;take sb for} Éà ) {happy/joyful/cheerful} . {and/besides/moreover/furthermore} {my/mine} {flesh/body} {want;be going to:must:will} {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} {occupy/claim/assert} {be at (a place): in: at} {hope} {center/middle;medium:hit} . 27 {because:cause/reason} {you (sing.)} {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {my/mine} {soul/spirit} {neglect} {be at (a place): in: at} {hell:nether world} , {also:too} {not:no} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {yours} {sage/saint:holy/sacred} {indicates person engaged in a profession} {to meet/see} Ðà {bad;out of order} . 28 {you (sing.)} {stop/cease/end:already} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {life} {} {road/way/path} {indicate/point out/instruct} {I:me} , {certainly/surely/necessarily:must} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {I:me} {because:cause/reason} {to meet/see} {yours} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} , ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {I:me} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {before} ) {-:achieve} {makes action continuous} {feel content/satisfied;satisfy} {} {happy/joyful/cheerful} .

29 {brothers} {[makes personal noun plural]} , {first} {grandfather;ancestor;founder/originator} {David} {} {matter/affair} , {I:me} {may} {bright/brilliant;clear;open/explicit;next:sight:know/understand} {bright/brilliant;clear;open/explicit;next:sight:know/understand} {} {to;for:right/correct} {you (pl.)} {speak/say} , {he:him} {to die} {to end up} , {also:too} {bury} {bury} {to end up} , {and/besides/moreover/furthermore} {his} {grave/tomb} , {until:up to} {today/present/now} {return:else/in addition/still} {be at (a place): in: at} {we: us} {here} . 30 {David} {already:accomplished fact} {be} {prophet} , {again: in addition to: more} {know} {God} {once/formerly} {direction:face;side with sb:towards} {he:him} {take an oath:swear} , {want;be going to:must:will} {from} {his} {descendants} {center/middle;medium:hit} , {to stand:to erect} {1} {} {sit: take a seat} {be at (a place): in: at} {he:him} {throne} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 31 {at once: right away} {beforehand:in advance} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {bright/brilliant;clear;open/explicit;next:sight:know/understand} {this} {matter/affair} , {speak concerning} {Christ} {resurrect:resurrection} {speak/say} , {his} {soul/spirit} , {not:no} {neglect} {be at (a place): in: at} {hell:nether world} , {his} {flesh/body} , {also:too} {not:no} {to meet/see} Ðà {bad;out of order} . 32 {this} {Jesus} , {God} {already} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {he:him} {resurrect:resurrection} {to end up} , {we: us} {all} {for: to} {this} {matter/affair} {do;regard as;take sb for} {witness/testimony} . 33 {he:him} {already:accomplished fact} {[passive sentance]} {God} {} {the right hand} {tall} {lift/raise:hold up} , ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {he:him} {already:accomplished fact} {tall} {lift/raise:hold up} {be at (a place): in: at} {God} {} {right} ) {again: in addition to: more} {from} {father} {recieve/accept;suffer;endure} {to end up} {} {promise} {} {Holy Spirit} , {at once: right away} {} {you (pl.)} {} {see} {} {hear} {} , {pour (liquid on)} ¹à {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to come} . 34 {David} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not have: less than: not have: not so...} {rise/hoist/ascend/promote} {go;arrive;reach} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {but/nevertheless;only} {self} {speak/say} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {to;for:right/correct} {I:me} {speak/say} , {you (sing.)} {sit: take a seat} {be at (a place): in: at} {my/mine} {right} , 35 {wait} {I:me} {make} {you (sing.)} {foe/enemy} {do;regard as;take sb for} {yours} {foot} {stool/bench} . 36 {so} , {Israel} {whole} {family/home/house} {serve/act as;think} {true/certain/reliable} {} {know} , {you (pl.)} {nail/tack:follow closely;tail;urge;press} {be at (a place): in: at} {cross} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {this} {} {Jesus} , {God} {already} {to stand:to erect} {he:him} {for: to} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {for: to} {Christ} {to end up} .

37 {crowd/multitude} {hear} {this} {word/talk} , {to think/feel} {prick/stab} {heart} , {at once: right away} {to;for:right/correct} {Peter} {and/with:mix (powder) with fluid} {the rest/remainder} {} {apostles(Bible)} {speak/say} , {brothers} {[makes personal noun plural]} , {we: us} {serve/act as;think} {how} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} . 38 {Peter} {speak/say} , {you (pl.)} {individual(person);I} {want;be going to:must:will} {regret/repent+change/transform} , {respectfully present/give} {Jesus} {Christ} {} {place(among winners)(for people)} {be baptised} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (pl.)} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {-:achieve} {remit} , {at once: right away} {certainly/surely/necessarily:must} {accept/receive (kindness)} {} {grant/favour/gift} {} {Holy Spirit} . 39 {because:for} {this} {promise} {be} {to/for:give} {you (pl.)} , {and/with:mix (powder) with fluid} {you (pl.)} {} {children} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {all:everything} {be at (a place): in: at} {distant place} {} {person} , {at once: right away} {be} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {we: us} {God} {} {convene/summon/send for/call together} {to come} {} . 40 {Peter} {return:else/in addition/still} {use: make use of} {many} {word/talk} {do;regard as;take sb for} {witness/testimony} , {advise & encourage[ment]} {they: them} {speak/say} , {you (pl.)} {serve/act as;think} {rescue/save/salvage;help} {self} {to separate oneself from:to break away} {this} {winding/meandering/zigzag/crooked/curved} {} {for generations:generation} . 41 {thereupon/hence/consequently/as a result} {accept/receive (kindness)} {theirs} {person} , {at once: right away} {recieve/accept;suffer;endure} {to end up} {wash:develop(film)} , {that} {1} {day;sky/heaven} , {disciples} {about/around/approximately:covenant} {add/increase} {to end up} {3} {thousand} {person} . 42 {all} {perseverance} {observe:abide by:comply with} {apostles(Bible)} {} {to teach somebody a (moral) lesson} , {each other:one another} {deliver/hand over:pay(money)} {meet(person);answer(phone);extend;connect} , ë¢ {cake} , {pray} .

43 {crowd/multitude} {all} {fear/dread} . {apostles(Bible)} {again: in addition to: more} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {to end up} {many} {strange/unusual;unexpected/surprise} {matter/affair} {God+sign/indication} . 44 {believe:letter} {} {person} {all} {be at (a place): in: at} {1} {get along;deal with:place/department} , {commonplace:every/any/all} {thing/matter/content/substance} {official business:public/state-owned;fair/just;metric;male:make public} {use: make use of} . 45 {and/besides/moreover/furthermore} {to sell} {to end up} {field/farmland} {give birth} {family property} , {shine upon} {individual(person);I} {} Ðè {use: make use of} {} {minute;monetary unit} {to/for:give} {individual(person);I} . 46 {they: them} {daily} {work in unison; be of one heart} {suit:be to one's liking} , {permanent;constant/common:perseverance} {be sure to} {} {be at (a place): in: at} {hall/palace/temple} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {not to mention} {be at (a place): in: at} {family/home/house} {center/middle;medium:hit} ë¢ {cake} , {exist/live/survive} {makes action continuous} {joyful/happy/delighted:like;be fond of} {honest/sincere} {} {heart} {use: make use of} {meal;cooked rice;food} , 47 {praise/eulogize} {God} , {-:achieve} {many:crowd} {people} {} {like/be fond of} . {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {to save} {} {person} , {daily} {add/increase/append} {to/for:give} {they: them} .

{Acts}