[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
1 {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to end up} {5} {day;sky/heaven} , {Chief Priest} {Anah} 尼 {inferior} , {same/similar/alike:to/with:and} {how many: how much: several} {} {elder} , {and/with:mix (powder) with fluid} {1} {} {argue/dispute/debate} 士 {to paste} {soil/earth} 罗 , {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to come} , {direction:face;side with sb:towards} {governor} {charge/accuse/complain} {Paul} . 2 {Paul} {[passive sentance]} {to suggest:to put forward} {to end up} {to come} , {to paste} {soil/earth} 罗 {at once: right away} {tell/inform/notify;accuse/sue;request;announce/declare} {he:him} {speak/say} , 3 腓 {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} 斯 {big/large} {person} , {we: us} {because:cause/reason} {you (sing.)} {so that;can/may} {big/large} {enjoy} {social peace} , {and/besides/moreover/furthermore} {this} {1} {country} {} 弊 {to be ill:sickness} , {because:cause/reason} {makes action continuous} {yours} {first} {to meet/see} , {so that;can/may} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {straight/upright/pure:correct:precisely} {to end up} . {we: us} {along with(some other action)} {time;hour;opportunity:current/present} {along with(some other action)} {} , {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {heart} {thank} {not:no} {exhaust/finish:use up:all} . 4 {lest:for fear of} {how} {speak/say} , {you (sing.)} 嫌 烦 絮 , {only:-} {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {tolerant/lenient} {listen} {we: us} {speak/say} {how many: how much: several} {sentance:lines} {word/talk} . 5 {we: us} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {this one;so/such} {person} , {like/as} {pestilence} {same as/just like:general/ordinary/common} , {be} {drum:beat/strike;blow;bulge/swell} {to move} {general/universal} {day;sky/heaven} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {many:crowd} {Jews} {to be born} {disorder/upheaval/chaos/riot/unrest} {} , {again: in addition to: more} {be} {Nazareth} {teach} {party/clique/faction/gang} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {1} {} {head} 目 . 6 {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {sage/saint:holy/sacred} {hall/palace/temple} {he:him} {also:too} {want/think/miss} {want;be going to:must:will} {filthy/foul} . {we: us} {} {he:him} 捉 {live} {to end up} . ( {have: there be} {ancient} {roll up} {be at (a place): in: at} {this} {have: there be} {want;be going to:must:will} {press/push down} {we: us} {} {law} {interrogate/question} . 7 {unexpectedly} {thousand} 夫 {long} 吕 {west} {inferior} {front;forward;before;preceding;former} {to come} {very:extreemely} {be} {strive:better} {} {from} {we: us} {hand} {center/middle;medium:hit} {} {he:him} {seize:take by force} {go} , {tell;instruct} {tell/inform/notify;accuse/sue;request;announce/declare} {his} {person} {go;arrive;reach} {you (sing.)} {here} {to come} ) . 8 {you (sing.)} {self} 究 {ask} {he:him} , {at once: right away} {may} {know} {we: us} {tell/inform/notify;accuse/sue;request;announce/declare} {his} {all:everything} {matter/affair} {to end up} . 9 {many:crowd} {Jews} {also:too} {along with(some other action)} {makes action continuous} {tell/inform/notify;accuse/sue;request;announce/declare} {he:him} {speak/say} , {affair/matter/thing/business} {true/indeed} {be} {so:such:like this} .
10 {governor} {o'clock} {head} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Paul} {speak} , {he:him} {at once: right away} {speak/say} , {I:me} {know} {you (sing.)} {be at (a place): in: at} {this} {country} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {absolutely} {matter/affair} {how} {year} , {so: therefore: as a result} {I:me} {pleased/happy/willing/ready} {for: to} {self} {answer(defend oneself)} . 11 {you (sing.)} {question/interrogate} {at once: right away} {may} {know} , {from} {I:me} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {Jerusalem} {pay homage to god} , {go;arrive;reach} {today/present/now} , {not:no} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {have: there be} {10} {2} {day;sky/heaven} . 12 {they: them} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not have: less than: not have: not so...} {see} {I:me} {be at (a place): in: at} {hall/palace/temple} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {perhaps/maybe:or} {be} {be at (a place): in: at} {law court;tribunal} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {perhaps/maybe:or} {be} {be at (a place): in: at} {city wall:wall:city} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {and/with:mix (powder) with fluid} {person} {argue/debate} , 耸 {to move} {crowd/multitude} . 13 {they: them} {now/nowadays} {} {tell/inform/notify;accuse/sue;request;announce/declare} {my/mine} {matter/affair} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {cannot;must not;should not} {to;for:right/correct} {you (sing.)} {confirm/verify} {to end up} . 14 {but/nevertheless;only} {have: there be} {1} {} {matter/affair} , {I:me} {direction:face;side with sb:towards} {you (sing.)} {admit/acknowledge/recognize} , {at once: right away} {be} {they: them} {} {appellation:title} {heterodoxy/heresy} {} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {I:me} {straight/upright/pure:correct:precisely} {press/push down} {makes action continuous} {that} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {serve} {I:me} {forefathers/ancestry} {} {God} , {again: in addition to: more} {believe:letter} {conform/correspond with/to} {law} {} , {and/with:mix (powder) with fluid} {prophet} {book} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {all:everything} {} {record/account(in writing)} {} . 15 {and/besides/moreover/furthermore} {lean against: close: near: by} {makes action continuous} {God} , {hope/long:look forward} {to die} {person} , {no matter what/how:regardless of} {good} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} , {all} {want;be going to:must:will} {resurrect:resurrection} , {at once: right away} {be} {they: them} {self} {also:too} {have: there be} {this one;so/such} {hope/long:look forward} . 16 {I:me} {therefore/consequently} {self} {encourage/urge} , {to;for:right/correct} {God} , {to;for:right/correct} {person} , {often} {exist/live/survive} {without/not have} 亏 {} {conscience} . 17 {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to end up} {how many: how much: several} {year} , {I:me} {to take (along):to bring(with)} {makes action continuous} {help} {native:-} {country} {} {relinquish;contribute/donate:txt} {nape(of neck):-} {and/with:mix (powder) with fluid} {confess:own up} {offer/present/dedicate/donate} {} {thing/matter/content/substance} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go} . 18 {straight/upright/pure:correct:precisely} {offer/present/dedicate/donate} {} {(duration of) time;(point of) time} , {they: them} {see} {I:me} {be at (a place): in: at} {hall/palace/temple} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {already} {clean:spotless} {to end up} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not have: less than: not have: not so...} {assemble/gather} {many:crowd} , {also:too} {not have: less than: not have: not so...} 吵 囔 . {only/alone} {how many: how much: several} {} {from} {inferior} {west} {inferior} {to come} {} {Jews} . 19 {they: them} {like/if} {have: there be} {tell/inform/notify;accuse/sue;request;announce/declare} {my/mine} {matter/affair} , {at once: right away} {should/ought to} {go;arrive;reach} {you (sing.)} {before} {to come} {tell/inform/notify;accuse/sue;request;announce/declare} {I:me} . 20 {already:accomplished fact} {perhaps/maybe:or} {not:no} {yes: but} , {these} {person} , {like/if} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {to come out:to go out} {I:me} {to stand} {be at (a place): in: at} {council} {front;forward;before;preceding;former} , {have: there be} {absurd/preposterous:presumptuous/rash} {for: to} {} {place} , {they: them} {self} {also:too} {may} {speak/say} {bright/brilliant;clear;open/explicit;next:sight:know/understand} . 21 {even though} {have: there be} , {also:too} {not:no} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {1} {sentance:lines} {word/talk} , {at once: right away} {be} {I:me} {to stand} {be at (a place): in: at} {they: them} {centre:middle:center} {loud voice:(read:speak)loudly} {speak/say} , {I:me} {today/present/now} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {before} {recieve/accept;suffer;endure} {careful:examine;interrogate} , {be} {for: to} {to die} {person} {resurrect:resurrection} {} {reason}
22 {Philip} 斯 {native:-} {be} {detailed/minute} {know} {this} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {at once: right away} {prop up;support;sustain/bear;send away;pay out:branch:[stick like things]} {I;we} {they: them} {speak/say} , {not to mention} {wait} {thousand} 夫 {long} 吕 {west} {inferior} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to come} , {I:me} {want;be going to:must:will} {careful:examine;interrogate} {absolutely} {you (pl.)} {} {matter/affair} . 23 {thereupon/hence/consequently/as a result} {tell;instruct} {Centurion} {guard/watch} {Paul} {and/besides/moreover/furthermore} {wide} {treat:deal with (people)} {he:him} , {also:too} {not:no} {block:hold back:obstruct} {his} {kiss} {friend:friendly} {to come} {supply/provide/furnish} {he:him} .
24 {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to end up} {how many: how much: several} {day;sky/heaven} , {Philip} 斯 {and/with:mix (powder) with fluid} {he:him} {lady: madame: Mrs.} {Judaea} {} {daughter} {soil/earth} {Serah} , {together} {to come} {go;arrive;reach} , {at once: right away} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {to end up} {Paul} {to come} , {listen} {he:him} {speak concerning} {believe:letter} {Christ} {Jesus} {} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} . 25 {Paul} {speak concerning} {just} , {festival} 制 , {and/with:mix (powder) with fluid} {future} {} {bring to trail:try} , {Philip} 斯 {very:extreemely} {feel} {fear/dread} , {speak/say} , {you (sing.)} {for the moment} {go} {modal:soften tone of sentance} , {wait} {I:me} {-:achieve} {} {again: once more: a second time} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (sing.)} {to come} . 26 {Philip} 斯 {again: in addition to: more} {hope} {Paul} {give as a present: give} {he:him} {money} , {so: therefore: as a result} {repeatedly} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {he:him} {to come} , {and/with:mix (powder) with fluid} {he:him} {discuss} . 27 {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to end up} {two} {year} , 波 {beg/request/entreat/beseech} {wrong:un-:no;insist on} 斯 {all} {meet(person);answer(phone);extend;connect} {to end up} {Philip} 斯 {} 任 , {Philip} 斯 {want;be going to:must:will} {denounce/condemn/demand/incure/invite} {Jews} {} {like: be fond of} , {at once: right away} {to remain:to ask somebody to stay} {Paul} {be at (a place): in: at} {prison} .