[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
1 {Paul} {and/with:mix (powder) with fluid} {Serah} , {after} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {dark/dim;hidden/secret;hazy} åú ²¨ {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {inferior} ²¨ ÂÞ Äá {inferior} , {to come} {go;arrive;reach} {to paste} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} ÂÞ Äá åÈ , {be at (a place): in: at} {that place:there} {have: there be} {Jews} {} {law court;tribunal} . 2 {Paul} {shine upon} {he:him} {habitually/usually} {} {rule/custom} {enter/come in} {go} , {1} {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {3} {} {Sabbath} , {native:-} {makes action continuous} {Bible} {give/offer:and} {they: them} {argue/debate} , 3 {to explain} ³Â {bright/brilliant;clear;open/explicit;next:sight:know/understand} {Christ} {must} {recieve/accept;suffer;endure} {harmful/destructive/injurious} , {from} {to die} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {resurrect:resurrection} . {again: in addition to: more} {speak/say} , {I:me} {} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {give/offer:and} {you (pl.)} {} {this} {} {Jesus} , {at once: right away} {be} {Christ} . 4 {they: them} {centre:middle:center} {have: there be} {some} {person} {listen} {to end up} {advise/urge/encourage} , {at once: right away} {add/attach/enclose} {from} {Paul} {and/with:mix (powder) with fluid} {Serah} . {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {have: there be} {many} {reverent} {} Ï£ {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} Äá {person} , {honourable/respectable/respected} {} {woman} {also:too} {not:no} {few: little} . 5 {but/nevertheless;only} {that} {not:no} {believe:letter} {} {Jews} {in the heart/mind} {envy:be jealous of} , {admit} {assemble/gather} {to end up} {some} {city} {well} ·Ë {type} , {build (temporatry building)} â· {in groups/large numbers} , ËÊ {to move} {close/shut;join/combine;suit/agree;be equal to:1 deciliter(grain)} {city wall:wall:city} {} {person} , {rush:force one's way} {enter/come in} Ò® Ëï {} {family/home/house} , {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {Paul} {Serah} {to take (along):to bring(with)} {go;arrive;reach} {common people} {that place:there} . 6 {look for:call on(person)} {not:no} {makes action continuous} {they: them} , {at once: right away} {} Ò® Ëï {and/with:mix (powder) with fluid} {how many: how much: several} {} {brothers} , {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} {go;arrive;reach} {place} {government official} {that place:there} , {shout} {speak/say} , {that} {confuse} {day;sky/heaven} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {} , {also:too} {go;arrive;reach} {here} {to come} {to end up} . 7 Ò® Ëï {to receive} {to remain:to ask somebody to stay} {they: them} . {these} {person} {all} {violate} {Caesar} {} {order/command} , {speak/say} {another/other} {have: there be} {1} {} {king/prince:grand/great} {Jesus} . 8 {crowd/multitude} {and/with:mix (powder) with fluid} {place} {government official} , {hear} {this} {word/talk} , {at once: right away} {alarmed/scared/panic-stricken} {to end up} . 9 {thereupon/hence/consequently/as a result} {take/get/fetch} {to end up} Ò® Ëï {and/with:mix (powder) with fluid} {the rest/remainder} {} {person} {} {protect/defend/safeguard} ×´ , {at once: right away} {release:set free} {to end up} {they: them} .
10 {brothers} {[makes personal noun plural]} , {along with(some other action)} {already:accomplished fact} {be at (a place): in: at} {night/evening} {} {dispatch/dismiss/send away} {Paul} {and/with:mix (powder) with fluid} {Serah} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} ±Ó Á¨ {inferior} {go} . {2} {person} {go;arrive;reach} {to end up} , {at once: right away} {enter} {Jews} {} {law court;tribunal} . 11 {this} {place} {} {person} , ÏÍ {to} {to paste} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} ÂÞ Äá åÈ {} {person} , {willingly/readily} {accept/receive (kindness)} {this} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {daily} {to test} {check/examine/inspect} {Bible} , {want;be going to:must:will} {know} {this} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {be} {give/offer:and} {not:no} {be} . 12 {so: therefore: as a result} {they: them} {centre:middle:center} {how} {have: there be} {believe} {} . {again: in addition to: more} {have: there be} Ï£ {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} Äá {honourable/respectable/respected} {} {woman} , {man} {also:too} {not:no} {few: little} . 13 {but/nevertheless;only} {to paste} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} ÂÞ Äá åÈ {} {Jews} , {know} {Paul} {again: in addition to: more} {be at (a place): in: at} ±Ó Á¨ {inferior} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {God} {} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {also:too} {at once: right away} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {that place:there} {go} , ËÊ {to move} {disturb/annoy:cause trouble} {crowd/multitude} . 14 {then:at that time} {brothers} {[makes personal noun plural]} {} {dispatch/dismiss/send away} {Paul} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {sea} {side:edge} {go} . {Serah} {and/with:mix (powder) with fluid} {Timothy} {still/yet} {live} {be at (a place): in: at} ±Ó Á¨ {inferior} . 15 {give as a present: give} {Paul} {} {person} {to take (along):to bring(with)} {he:him} {go;arrive;reach} {to end up} {Athens} . {already:accomplished fact} {lead/usher} {to end up} {Paul} {} {order/command} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Serah} {and/with:mix (powder) with fluid} {Timothy} {fast/rapid/quick:speed;velocity:invite;speed up} {fast/rapid/quick:speed;velocity:invite;speed up} {go;arrive;reach} {he:him} {here} {to come} , {at once: right away} {to return: to go back} {go} {to end up} .
16 {Paul} {be at (a place): in: at} {Athens} {wait/await/expect} {theirs} {time;hour;opportunity:current/present} {behind;after:offspring} , {see} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {city wall:wall:city} {all} {be} {image/idol} , {at once: right away} {in the heart/mind} {feel anxiously} . 17 {thereupon/hence/consequently/as a result} {be at (a place): in: at} {law court;tribunal} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {give/offer:and} {Jews} , {and/with:mix (powder) with fluid} {reverent} {} {person} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {every} {date: day of the month (written)} {be at (a place): in: at} {city} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {meet} {} {person} {argue/debate} . 18 {return:else/in addition/still} {have: there be} {according to;because;in order to:use/take} ±Ë {ancient} ÂÞ {and/with:mix (powder) with fluid} ˹ {how} {inferior} {two} {door} {} {study/learn} Ê¿ , {give/offer:and} {he:him} {controversy/dispute/debate/contention} . {some} {speak/say} , {this} ºú {word;say/speak;character/word} {disorder/upheaval/chaos/riot/unrest} Óï {} {want;be going to:must:will} {speak/say} {what} . {some} {speak/say} , {he:him} {as if} {be} {legend/tradition} {outside;other;external:besides} {nation/state/country} {devil/ghost/spirit} {God} {} . {this} {word/talk} {be} {Paul} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {to tell/speak/explain(text)} {Jesus} , {give/offer:and} {resurrect:resurrection} {} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} . 19 {they: them} {at once: right away} {} {he:him} {to take (along):to bring(with)} {go;arrive;reach} {Arioch} °Í {ancient} {speak/say} , {you (sing.)} {} {to tell/speak/explain(text)} {} {this} {new} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {we: us} {also:too} {may} {know} {interogative} . 20 {because:for} {you (sing.)} {have: there be} {some} {surprised:strange} {} {matter/affair} , {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {go;arrive;reach} {we: us} {ear} {center/middle;medium:hit} . {we: us} {to be willing} {know} {these} {matter/affair} {be} {what} {meaning} . 21 {Athens} {person} , {and/with:mix (powder) with fluid} {live} {be at (a place): in: at} {that place:there} {} {guest/visitor} , {all} {not:no} {turn around and look at: attend to:take into consideration} {other:another} {matter/affair} , {only:-} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {news} {speak/say} {speak/say} {listen} {listen}
22 {Paul} {to stand} {be at (a place): in: at} {Arioch} °Í {ancient} {in the middle/center;among} , {speak/say} , {many:crowd} {} {Athens} {person} {which} , {I:me} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {you (pl.)} {commonplace:every/any/all} {matter/affair} {very} {revere} {devil/ghost/spirit} {God} . 23 {I:me} {demonstration:parade} {} {(duration of) time;(point of) time} , {watch/view} {you (pl.)} {} {worship} {} , {meet} {1} {} {alter} , {above;over;on top of:higher authorities;aspect/respect} {write} {makes action continuous} {did/have not;not yet} ʶ {} {God} . {you (pl.)} {} {not:no} {know: be familiar with: recognize} {[connect cause & effect];[express coordination]} {worship} {} , {I:me} {now/nowadays} {tell} {you (pl.)} . 24 {create/produce} {building} Öæ {and/with:mix (powder) with fluid} {among} {all things on earth} {} {God} , {already:accomplished fact} {be} {universe} {} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} , {at once: right away} {not:no} {live} {person} {hand} {} {make/build/create} {} {hall/palace/temple} . 25 {also:too} {there is no need to} {person} {hand} {to serve} , {seem;be like} {lack} {what} , {self} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {life} {breath:flavour/smell} , {all things on earth} , {grant/bestow} {ten thousand} {person} . 26 {he:him} {from} {1} {native:-} {make/build/create} {to come out:to go out} {ten thousand} {clan/race/nationality} {} {person} , ( {native:-} {have: there be} {ancient} {roll up} {do;regard as;take sb for} {blood} Âö ) , {live} {be at (a place): in: at} {whole} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {and/besides/moreover/furthermore} {beforehand:in advance} {decide/fix/set} {allow/permit} {theirs} {year} ÏÞ , {and/with:mix (powder) with fluid} {} {live} {} ½® ½ç . 27 {want;be going to:must:will} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {they: them} {diligently seek} {God} , {perhaps/maybe:or(in statements)} {may} {[books only] try to figure out} {[connect cause & effect];[express coordination]} {-:achieve} , {actually} {he:him} {from} {we: us} {individual(person);I} {not:no} {far/distant} . 28 {we: us} {live:life} , {to move} {do;regard as;take sb for} , {exist/live/survive} {to remain:to ask somebody to stay} , {all} {mind:care about} {he:him} , {at once: right away} {like: if} {you (pl.)} {do;regard as;take sb for} {poem/poetry/verse} {} , {have: there be} {person} {speak/say} , {we: us} {also:too} {be} {he:him} {} {to be born} {} . 29 {we: us} {already:accomplished fact} {be} {God} {} {to be born} {} , {at once: right away} {unsuitable/improper/inappropriate} {think/believe/consider} {God} {} {God} {nature/character;gender:-} {portrait/picture/image} {person} {use: make use of} {hand} ÒÕ , {heart} ˼ , {} {carve/engrave} {} {gold} , {silver} , {stone:rock} . 30 {common people} {to cover:to receive} ÃÁ {ignorant} {} {time;hour;opportunity:current/present} {behind;after:offspring} , {God} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not:no} {supervise} {examine/scrutinize} , {now:nowadays} {but/yet/however} {tell;instruct} {each:every:various:respectively} {get along;deal with:place/department} {} {person} {all} {want;be going to:must:will} {regret/repent+change/transform} . 31 {because:for} {he:him} {already} {decide/fix/set} {to end up} {day/date:time:life} , {want;be going to:must:will} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {makes action continuous} {he:him} {} {establish/found/setup} {} {person} , {press/push down} {just} {bring to trail:try} {day;sky/heaven} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} . {and/besides/moreover/furthermore} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {he:him} {from} {to die} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {resurrect:resurrection} , {to/for:give} {ten thousand} {person} {do;regard as;take sb for} {approve;can/may:(emphasis)} {believe:letter} {} {evidence/proof} .
32 {crowd/multitude} {hear} {from} {to die} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {resurrect:resurrection} {} {word/talk} , {at once: right away} {have: there be} {sneer at:deride} {his} , {again: in addition to: more} {have: there be} {person} {speak/say} , {we: us} {again: once more: a second time} {listen} {you (sing.)} {to tell/speak/explain(text)} {this one;so/such} {modal:soften tone of sentance} . 33 {thereupon/hence/consequently/as a result} {Paul} {from} {they: them} {center/middle;medium:hit} {to come out:to go out} {go} {to end up} . 34 {but/nevertheless;only} {have: there be} {how many: how much: several} {everyone;each one} Ìù {near} {he:him} , {believe:letter} {to end up} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} , {among} {have: there be} {Arioch} °Í {ancient} {} {government official} {lose} Äá {to build(road):to repair} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {1} {} {married woman} , {place(among winners)(for people)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {big/large} {horse} Á¨ , {return:else/in addition/still} {have: there be} {other people:others} {together} {believe:letter} {from} .