[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
1 {from} {this} {date: day of the month (written)} {get up: rise} , {Jerusalem} {} {(Christian) church} , {big/large} {suffer(disaster)} {force:compel:coerce} . {except} {apostles(Bible)} {beyond/outside:in addition} , {disciples} {all} {disperse/scatter/decentralize} {be at (a place): in: at} {Judaea} {and/with:mix (powder) with fluid} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} Âê {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {inferior} {each:every:various:respectively} {get along;deal with:place/department} . 2 {have: there be} {pious/devoted} {} {person} , {} {manage:department} {to suggest:to put forward} {in opposite} {bury} {to end up} , {for: to} {he:him} {bang/pound/beat} {chest/bosom:heart/mind} {big/large} {cry/weep} . 3 {Saul} {but/yet/however} {cruelly injure or kill} {(Christian) church} , {enter/come in} {individual(person);I} {} {family/home/house} , {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} {makes action continuous} {men and women} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {be at (a place): in: at} {prison} .
4 {those} {disperse/scatter/decentralize} {} {person} , {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {each:every:various:respectively} {get along;deal with:place/department} {go} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} . 5 ëè {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {Samaria} {city wall:wall:city} {go} , {explain & publicise} {Christ} . 6 {crowd/multitude} {hear} {to end up} , {again: in addition to: more} {see} ëè {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {God+sign/indication} , {at once: right away} {work in unison; be of one heart} {suit:be to one's liking} {} {listen} {from} {his} {word/talk} . 7 {because:for} {have: there be} {many} {person} {[passive sentance]} {evil spirit} {adhere/stick} , {those} {devil/ghost/spirit} {loud voice:(read:speak)loudly} {shout;call out} , {from} {they: them} {physically;on one's body} {come out;emerge} . {return:else/in addition/still} {have: there be} {many} {paralysis/palsy;be paralyzed} {} , {lame} {} , {all} {-:achieve} {to end up} {cure/treat/heal} . 8 {be at (a place): in: at} {that} {city wall:wall:city} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {at once: right away} {big/large} {have: there be} {joyful/happy/delighted:like;be fond of} .
9 {have: there be} {1} {everyone;each one} , {place(among winners)(for people)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Simon} , {direction:face;side with sb:towards} {to come} {be at (a place): in: at} {that} {city wall:wall:city} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {witchcraft} , {absurd/preposterous:presumptuous/rash} {oneself:naturally:since/from} {respect/esteem/revere} {big/large} , {make} {Samaria} {} {common people} {wonder:be amazed} . 10 {no matter what/how:regardless of} {big/large} {little: small} , {all} {listen} {from} {he:him} , {speak/say} , {this} {person} {at once: right away} {be} {appellation:title} {God} {} {big/large} {can; be able to} {indicates person engaged in a profession} . 11 {they: them} {listen} {from} {he:him} , {because:cause/reason} {he:him} {long time} {use: make use of} {witchcraft} , {make} {they: them} {wonder:be amazed} . 12 {until:up to} {they: them} {believe:letter} {to end up} ëè {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} {} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {God} {country} {} {gospel=blessing+news/tidings} , {and/with:mix (powder) with fluid} {Jesus} {Christ} {} {place(among winners)(for people)} , {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {male} {to take (along):to bring(with)} {female} {at once: right away} {recieve/accept;suffer;endure} {to end up} {wash:develop(film)} . 13 {Simon} {self} {also:too} {believe:letter} {to end up} . {already:accomplished fact} {recieve/accept;suffer;endure} {to end up} {wash:develop(film)} , {at once: right away} {often} {give/offer:and} ëè {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} {be at (a place): in: at} {1} {get along;deal with:place/department} . {see} {he:him} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {God+sign/indication} {and/with:mix (powder) with fluid} {big/large} {power/might/?} , {at once: right away} {very:extreemely} {wonder:be amazed} .
14 {apostles(Bible)} {be at (a place): in: at} {Jerusalem} , {hear} {Samaria} {person} {accept/receive (kindness)} {to end up} {God} {} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {at once: right away} {dispatch/dismiss/send away} {Peter} {John} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {they: them} {that place:there} {go} . 15 {two} {everyone;each one} {go;arrive;reach} {to end up} , {at once: right away} {for: to} {they: them} {pray} , {want;be going to:must:will} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {they: them} {recieve/accept;suffer;endure} {Holy Spirit} . 16 {because:for} {Holy Spirit} {return:else/in addition/still} {not have: less than: not have: not so...} {fall/drop/lower} {be at (a place): in: at} {they: them} {1} {person (living human body)} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . {they: them} {only:-} {respectfully present/give} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {Jesus} {} {place(among winners)(for people)} {recieve/accept;suffer;endure} {to end up} {wash:develop(film)} . 17 {thereupon/hence/consequently/as a result} {apostles(Bible)} {press/push down} {hand} {be at (a place): in: at} {they: them} {head} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {they: them} {at once: right away} {recieve/accept;suffer;endure} {to end up} {Holy Spirit} . 18 {Simon} {see} {apostles(Bible)} {press/push down} {hand} , {} {have: there be} {Holy Spirit} {grant/favour/gift} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} . {at once: right away} {to get/take} {money} {to/for:give} {apostles(Bible)} {speak/say} , 19 {} {this} {power/authority} {also:too} {to/for:give} {I:me} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {I:me} {hand} {press/push down} {makes action continuous} {who} . {who} {at once: right away} {may} {recieve/accept;suffer;endure} {Holy Spirit} . 20 {Peter} {speak/say} , {yours} {silver} , {and/with:mix (powder) with fluid} {you (sing.)} {together} {to be terminated} {modal:soften tone of sentance} . {because:cause/reason} {you (sing.)} {want/think/miss} {God} {} {bestow:favour/charity} , {be} {may} {use: make use of} {money} {to buy} {} . 21 {you (sing.)} {be at (a place): in: at} {this} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {without/not have} {minute;monetary unit} {without/not have} {to close:to shut} . {because:for} {be at (a place): in: at} {God} {before} , {yours} {heart} {not:no} {straight/upright/pure:correct:precisely} . 22 {you (sing.)} {serve/act as;think} {feel remorse:repent:regret} {you (sing.)} {this} {crime:evil} , {earnestly hope:pray for} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} . {perhaps/maybe:or(in statements)} {you (sing.)} {in the heart/mind} {} {?} {approve;can/may:(emphasis)} {-:achieve} {remit(a punishment)/pardon/forgive} . 23 {I:me} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {to come out:to go out} {you (sing.)} {indicates an action in progress} {gall bladder} {} {center/middle;medium:hit} , {[passive sentance]} {crime:evil} {bind:tie up} . 24 {Simon} {speak/say} , {hope/wish/desire} {you (pl.)} {for: to} {I:me} {beg/request/entreat/beseech} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (pl.)} {} {speak/say} {} , {not have: less than: not have: not so...} {equally/alike} {befall;happen to:just before/on the point of} {I:me} {physically;on one's body} .
25 {apostles(Bible)} {already:accomplished fact} {prove} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {also;moreover;in addition} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {to tell/speak/explain(text)} , {at once: right away} {to return: to go back} {Jerusalem} {go} , {all the way:of the same kind} {be at (a place): in: at} {Samaria} {quite a lot of} {countryside} {spread} {gospel=blessing+news/tidings} .
26 {have: there be} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {1} {} {emissary:envoy} {to;for:right/correct} ëè {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} {speak/say} , {stand/sit/get up;arise/revolt} , {direction:face;side with sb:towards} {south} {go: walk} , {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {that} {from} {Jerusalem} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {Gaza} {} {road/way} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go} . {that} {road/way} {be} {wilderness} . 27 ëè {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} {at once: right away} {get/stand up} {go} {to end up} . {unexpectedly} , {have: there be} {1} {} °£ {to suggest:to put forward} °¢ ²® {person} ( {already:accomplished fact} {Ethiopia} {to meet/see} {Esaias/Isaiah} {10} {8} {chapter} {1} {festival} ) {be} {} {have: there be} {big/large} {right/power/authority} {} {too: too much} {supervise} , {be at (a place): in: at} °£ {to suggest:to put forward} °¢ ²® {queen} {clean;dry:tree]trunk:work/do} {big/large} »ù {} {hand} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {always} {tube:-:control/mind;care for:-} {silver} {warehouse/storehouse: (computer) library} , {he:him} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {Jerusalem} {pay homage to god} {go} {to end up} . 28 {now/nowadays} {to return: to go back} {to come} , {be at (a place): in: at} {vehicle} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {sit: take a seat} {makes action continuous} , {to read aloud} {prophet} {Esaias/Isaiah} {} {book} . 29 {Holy Spirit} {to;for:right/correct} ëè {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} {speak/say} , {you (sing.)} {go} Ìù {near} {that} {vehicle} {go: walk} . 30 ëè {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} {at once: right away} {to run} {go;arrive;reach} {too: too much} {supervise} {that place:there} , {hear} {he:him} {to read aloud} {prophet} {Esaias/Isaiah} {} {book} , {} {ask} {he:him} {speak/say} , {you (sing.)} {} {to read aloud} {} , {you (sing.)} {clear/obvious/plain;explicit;reasonable:understand/realize/know} {interogative} . 31 {he:him} {speak/say} , {not have: less than: not have: not so...} {person} {give advice} {I:me} , {why;how} {can; be able to} {clear/obvious/plain;explicit;reasonable:understand/realize/know} {modal particle} . {thereupon/hence/consequently/as a result} {please} ëè {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {vehicle} , {give/offer:and} {he:him} {same/similar/alike:to/with:and} {sit: take a seat} . 32 {he:him} {} {to read aloud} {} {that} ¶Î {after} , {speak/say} , {he:him} {portrait/picture/image} {sheep} {[passive sentance]} {lead along:pull} {go;arrive;reach} {butcher/slaughter} {} {} , {again: in addition to: more} {portrait/picture/image} {lamb} {be at (a place): in: at} {cut/clip/trim(w/sissors)} {monetary unit} {} {hand} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {without/not have} {sound/tone} , {he:him} {also:too} {be} {so:such:like this} {not:no} {start to talk;put the first edge on a knife} . 33 {he:him} {petty & low} {} {(duration of) time;(point of) time} , {person} {not:no} {press/push down} {just} {bring to trail:try} {he:him} . ( {original text} {do;regard as;take sb for} {his} {bring to trail:try} {[passive sentance]} {seize:take by force} {go} ) {who} {can; be able to} {state/recount/narrate} {his} {for generations:generation} , {because:for} {his} {life} {from} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {seize:take by force} {go} .
34 {too: too much} {supervise} {to;for:right/correct} ëè {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} {speak/say} , {May I ask?} {prophet} {speak/say} {this} {word/talk} , {be} {to point at:to point to} {makes action continuous} {who} , {be} {to point at:to point to} {makes action continuous} {self} {modal particle} , {be} {to point at:to point to} {makes action continuous} {other people:others} {modal particle} . 35 ëè {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} {at once: right away} {start to talk;put the first edge on a knife} {from} {this} {after} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {get up: rise} , {to;for:right/correct} {he:him} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {to tell/speak/explain(text)} {Jesus} 36 {2} {person} {straight/upright/pure:correct:precisely} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {front;forward;before;preceding;former} {go: walk} , {go;arrive;reach} {to end up} {have: there be} {water} {} {place} , {too: too much} {supervise} {speak/say} , {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} , {here} {have: there be} {water} , {I:me} {be baptised} {have: there be} {what} ·Á {hinder/obstruct} {modal particle} . ( {have: there be} {ancient} {roll up} {be at (a place): in: at} {this} {have: there be} ëè {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} {speak/say} , 37 {you (sing.)} {like/if} {be} {1} {heart} {believe} {at once: right away} {may} , {he:him} {to reply: to answer} {speak/say} , {I:me} {believe:letter} {Jesus} {Christ} {be} {God} {} {son} ) 38 {thereupon/hence/consequently/as a result} {tell;instruct} {vehicle} {to stand} {live} , ëè {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} {and/with:mix (powder) with fluid} {too: too much} {supervise} {2} {person} {same/similar/alike:to/with:and} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {water} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {go} , ëè {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} {at once: right away} {to/for:give} {Tarshish} {wash:develop(film)} . 39 {from} {water} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to come} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {clever;effective:spirit} {} ëè {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} {to suggest:to put forward} {to end up} {go} , {too: too much} {supervise} {also:too} {not:no} {say goodbye: to bid farewell to} {he:him} {to end up} , {at once: right away} »¶ {joyful/happy/delighted:like;be fond of} ϲ {} {go: walk} {road/way} . 40 {afterwards:later} {have: there be} {person} {be at (a place): in: at} {inferior} {lock} {all} {meet} ëè {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} , {he:him} {go: walk} {all over:everywhere} {that} {place} , {be at (a place): in: at} {each:every:various:respectively} {city wall:wall:city} {propagate/disseminate:conduct propaganda} {gospel=blessing+news/tidings} , {until:up to} {Caesarea} .