[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
1 {Saul} {still/yet} {direction:face;side with sb:towards} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {disciples} , {mouth;opening;entrance;hole:-} {spit} Íþ {frighten/scare/intimidate} {homicide/murder} {} {word/talk} , {go} {to meet/see} {Chief Priest} , 2 {beg/request/entreat/beseech} {script/writing;language;culture:civilian;gentle/refined:whitewash:[for coins]} {book} {to/for:give} {Damascus} {} {each:every:various:respectively} {law court;tribunal} , {like/if} {be} {look for:call on(person)} {makes action continuous} {believe in} {this} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {} {person} , {no matter what/how:regardless of} {men and women} , {all} {allow/permit} {he:him} {bind:tie up} {to take (along):to bring(with)} {go;arrive;reach} {Jerusalem} . 3 {Saul} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {road/way} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {go;arrive;reach} {Damascus} , {suddenly} {from} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {luminescence;radiation} , {surround} {shine upon} {makes action continuous} {he:him} . 4 {he:him} {at once: right away} {fall forward:servant} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {be at (a place): in: at} {} , {hear} {have: there be} {voice} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {Saul} , {Saul} , {you (sing.)} {why} {force:compel:coerce} {I:me} . 5 {he:him} {speak/say} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {oh} , {you (sing.)} {be} {who} . {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {speak/say} , {I:me} {at once: right away} {be} {you (sing.)} {} {force:compel:coerce} {} {Jesus} . 6 {stand/sit/get up;arise/revolt} , {enter/come in} {city wall:wall:city} {go} , {you (sing.)} {serve/act as;think} {do;regard as;take sb for} {} {matter/affair} , {certainly/surely/necessarily:must} {have: there be} {person} {tell} {you (sing.)} . 7 {same profession:travel together} {} {person} , {to stand} {be at (a place): in: at} {that place:there} , {speak/say} {not:no} {to come out:to go out} {word/talk} {to come} , {hear} {voice} , {but/yet/however} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {not:no} {to meet/see} {person} . 8 {Saul} {from} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {stand/sit/get up;arise/revolt} , Õö {open} {eye} , {actually/unexpectedly/eventually/imprudently} {cannot;must not;should not} {see} {what} . {have: there be} {person} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} {his} {hand} , {lead/usher} {he:him} {enter/come in} {to end up} {Damascus} . 9 {3} {date: day of the month (written)} {cannot;must not;should not} {see} , {also:too} {not:no} {eat} , {also:too} {not:no} {drink} .
10 {immediately/instantly} {be at (a place): in: at} {Damascus} , {have: there be} {1} {} {disciples} , {place(among winners)(for people)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Anah} Äá {inferior} . {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {be at (a place): in: at} {vision} {center/middle;medium:hit} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {Anah} Äá {inferior} . {he:him} {speak/say} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} , {I:me} {be at (a place): in: at} {here} . 11 {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {stand/sit/get up;arise/revolt} , {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {straight} {street} {go} , {be at (a place): in: at} {Judah} {} {family/home/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {to visit: to call on (to interview)} {1} {} {big/large} {count:number/figure} {person} {place(among winners)(for people)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Saul} . {he:him} {straight/upright/pure:correct:precisely} {pray} . 12 {again: in addition to: more} {see} {to end up} {1} {everyone;each one} , {place(among winners)(for people)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Anah} Äá {inferior} , {to come in: to enter} {press/push down} {hand} {be at (a place): in: at} {he:him} {physically;on one's body} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {he:him} {can; be able to} {see} . 13 {Anah} Äá {inferior} {to reply: to answer} {speak/say} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {oh} , {I:me} {hear} {many} {person} {speak/say} , {this} {person} {how} {be at (a place): in: at} {Jerusalem} {how} {how} {torment} {yours} {saint} . 14 {and/besides/moreover/furthermore} {he:him} {be at (a place): in: at} {here} {have: there be} {from} {chief priests} {-:achieve} {to come} {} {power/authority} {bind:tie up} {all:everything} {entreat/implore/supplicate} {you (sing.)} {place(among winners)(for people)} {} {person} . 15 {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {to;for:right/correct} {Anah} Äá {inferior} {speak/say} , {you (sing.)} {by all means} {go} . {he:him} {be} {I:me} {} {select/choose} {} {household utensils/containers} , {want;be going to:must:will} {be at (a place): in: at} {Gentiles} {and/with:mix (powder) with fluid} {prince;king} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {Israel} {person} {before} , {propagate/advocate} {my/mine} {place(among winners)(for people)} . 16 {I:me} {also:too} {want;be going to:must:will} {indicate/point out/instruct} {he:him} , {for: to} {my/mine} {place(among winners)(for people)} {must} {recieve/accept;suffer;endure} {many} {} {suffering/misery/distress} . 17 {Anah} Äá {inferior} {at once: right away} {go} {to end up} , {enter} {that} {family/home/house} , {} {hand} {press/push down} {be at (a place): in: at} {Saul} {physically;on one's body} {speak/say} , {brothers:younger brother} {Saul} , {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {to come} {} {road/way} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {direction:face;side with sb:towards} {you (sing.)} {manifest/reveal oneself:appear/show} {} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} , {at once: right away} {be} {Jesus} , {dispatch/dismiss/send away} {I:me} {to come} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (sing.)} {can; be able to} {see} , {again: in addition to: more} {[passive sentance]} {Holy Spirit} {full of:brimming/permeated/imbued with} . 18 {Saul} {} {eye} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {seem;be like} {have: there be} ÁÛ {immediately:at once} {fall/drop/shed} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to come} , {he:him} {at once: right away} {can; be able to} {see} , {thereupon/hence/consequently/as a result} {stand/sit/get up;arise/revolt} {recieve/accept;suffer;endure} {to end up} {wash:develop(film)} .
19 {eat} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {meal;cooked rice;food} {at once: right away} {robust:strong & healthy} {to end up} . 20 {Saul} {and/with:mix (powder) with fluid} {Damascus} {} {disciples} {same/similar/alike:to/with:and} {live} {to end up} {some} {day/date:time:life} . {at once: right away} {be at (a place): in: at} {each:every:various:respectively} {law court;tribunal} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {propagate/disseminate:conduct propaganda} {Jesus} , {speak/say} {he:him} {be} {God} {} {son} . 21 {commonplace:every/any/all} {hear} {} {person} , {all} {wonder:be amazed} {speak/say} , {be at (a place): in: at} {Jerusalem} {cruelly injure or kill} {entreat/implore/supplicate} {this} {place(among winners)(for people)} {} , {not:no} {be} {this} {person} {interogative} . {and/besides/moreover/furthermore} {he:him} {go;arrive;reach} {here} {to come} , {special:exceptional} {want;be going to:must:will} {bind:tie up} {they: them} {to take (along):to bring(with)} {go;arrive;reach} {chief priests} {that place:there} . 22 {but/nevertheless;only} {Saul} {all the more:even more} {have: there be} {ability/capacity/capability} , ²µ {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {live} {Damascus} {} {Jews} , {prove} {Jesus} {be} {Christ} .
23 {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to end up} {quite a lot of} {day/date:time:life} , {Jews} {confer/discuss} {want;be going to:must:will} {to kill} {Saul} . 24 {but/nevertheless;only} {theirs} ¼Æ ı , {[passive sentance]} {Saul} {know} {to end up} . {they: them} {again: in addition to: more} {day & night} {be at (a place): in: at} {city wall:wall:city} {door} {guard/defend/observe/watch} ºò {want;be going to:must:will} {to kill} {he:him} . 25 {his} {disciples} {at once: right away} {be at (a place): in: at} {night/evening} {} , {use: make use of} {basket} {} {he:him} {from} {city wall} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {let down (with a rope)} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {go} .
26 {Saul} {go;arrive;reach} {to end up} {Jerusalem} , {want/think/miss} {give/offer:and} {disciples} {make friends with} . {they: them} {but/yet/however} {all} {to be afraid:to fear} {he:him} , {not:no} {believe:letter} {he:him} {be} {disciples} . 27 {only/alone} °Í {to get/take} °Í {receive/admit} {he:him} , {lead/usher} {he:him} {go} {to meet/see} {apostles(Bible)} , {} {he:him} {be at (a place): in: at} {road/way} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {how:why} {see} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {how} {direction:face;side with sb:towards} {he:him} {speak} , {he:him} {be at (a place): in: at} {Damascus} , {how} {respectfully present/give} {Jesus} {} {place(among winners)(for people)} {boldly} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {all} {state/recount/narrate} {come out;emerge} . 28 {thereupon/hence/consequently/as a result} {Saul} {be at (a place): in: at} {Jerusalem} , {and/with:mix (powder) with fluid} {disciples} {go in and out:discrepancy} {dealings/contact} , 29 {respectfully present/give} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {place(among winners)(for people)} , {boldly} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} . {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {give/offer:and} {speak/say} Ï£ {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} Äá {word/talk} {} {Jews} , {speak concerning} {argue/dispute/debate} ²µ . {they: them} {but/yet/however} {want/think/miss} {way/method} {want;be going to:must:will} {to kill} {he:him} . 30 {brothers} {[makes personal noun plural]} {know} {to end up} , {at once: right away} {give as a present: give} {he:him} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {Caesarea} , {dispatch/dismiss/send away} {he:him} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {big/large} {count:number/figure} {go} .
31 {at that time} {Judaea} , {Galilee} , {Samaria} , {each:every:various:respectively} {get along;deal with:place/department} {} {(Christian) church} {all} {-:achieve} {safe and sound} , {[passive sentance]} {construct} . {commonplace:every/any/all} {matter/affair} {revere} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} , {to cover:to receive} {Holy Spirit} {} {to comfort:to console} , {person} {count:number/figure} {at once: right away} {increase} {how} {to end up} .
32 {Peter} ÖÜ {flow:stream(computer)} {all sides;square/cubic} {} {(duration of) time;(point of) time} , {also:too} {go;arrive;reach} {to end up} {live/reside/dwell} ÂÀ {big/large} {} {saint} {that place:there} . 33 {meet} {1} {everyone;each one} , {place(among winners)(for people)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {according to;because;in order to:use/take} Äá ÑÅ , {-:achieve} {to end up} {paralysis/palsy;be paralyzed} , {be at (a place): in: at} {mattress} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {lie:recline} {lie} {8} {year} . 34 {Peter} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {according to;because;in order to:use/take} Äá ÑÅ , {Jesus} {Christ} {doctor;medicine:cure/treat} {love;be fond of:good/well} {you (sing.)} {to end up} . {stand/sit/get up;arise/revolt} {put in order:tidy up:clear away} {yours} {mattress} . {he:him} {at once: right away} {immediately:at once} {stand/sit/get up;arise/revolt} {to end up} . 35 {commonplace:every/any/all} {live} ÂÀ {big/large} {and/with:mix (powder) with fluid} {sand;granulated/powdered;hoarse(voice)} ÂØ {} {person} {all} {see} {to end up} {he:him} , {at once: right away} {return/go back} ·þ {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} .
36 {be at (a place): in: at} {about/around/approximately:covenant} ÅÁ {have: there be} {1} {} {female} {} , {place(among winners)(for people)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {big/large} {comparision} {big/large} , {turn/cross over;rummage;translate;double} Ï£ {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} Äá {word/talk} , {at once: right away} {be} {how} {add/increase/append} . ( {how} {add/increase/append} {at once: right away} {be} Áç {sheep} {} {meaning} ) {he:him} ¹ã {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {good} {matter/affair} , {how} {bestow/grant} {help} . 37 {then:at that time} , {he:him} {fall ill} {[connect cause & effect];[express coordination]} {to die} . {have: there be} {person} {} {he:him} {wash:develop(film)} {to end up} . {stop;come to a stop} {be at (a place): in: at} {storied building: floor} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 38 ÂÀ {big/large} {primary/original/former} {give/offer:and} {about/around/approximately:covenant} ÅÁ {each other;mutually:see for oneself} {near} . {disciples} {hear} {Peter} {be at (a place): in: at} {that place:there} , {at once: right away} {dispatch/dismiss/send away} {two} {everyone;each one} {go} {to meet/see} {he:him} , {beg/entreat/implore/plead} {he:him} {speak/say} , {fast/quick} {go;arrive;reach} {we: us} {that place:there} {go} , {don't} {delay;indulge in} {prolong/protract;postpone/delay;engage/send for} . 39 {Peter} {at once: right away} {get/stand up} {and/with:mix (powder) with fluid} {they: them} {same/similar/alike:to/with:and} {go} . {go;arrive;reach} {to end up} , {} {have: there be} {person} {lead/usher} {he:him} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {storied building: floor} . {many:crowd} {widow} {all} {to stand} {be at (a place): in: at} {Peter} {side} {cry/weep} , {to get/take} {how} {add/increase/append} {give/offer:and} {they: them} {same/similar/alike:to/with:and} {be at (a place): in: at} {time;hour;opportunity:current/present} , {} {do:make} {} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {clothing;coating/covering} {coat;appearance} {to/for:give} {he:him} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} . 40 {Peter} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {they: them} {all} {to come out:to go out} {go} , {at once: right away} {kneel} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {pray} , {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {body;life;oneself;main part:suit} {to;for:right/correct} {makes action continuous} {to die} {person} {speak/say} , {big/large} {comparision} {big/large} , {stand/sit/get up;arise/revolt} , {he:him} {at once: right away} Õö {open} {eye} , {to meet/see} {to end up} {Peter} , {} {sit: take a seat} {stand/sit/get up;arise/revolt} . 41 {Peter} {to stretch out one's hand:to ask for help} {support with the hand;help/relieve} {he:him} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {saint} {and/with:mix (powder) with fluid} {widow} {enter/come in} {go} , {} {how} {add/increase/append} {to live:alive:living} {to live:alive:living} {} {deliver/hand over:pay(money)} {to/for:give} {they: them} . 42 {this} {matter/affair} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {all over:everywhere} {to end up} {about/around/approximately:covenant} ÅÁ , {at once: right away} {have: there be} {many} {person} {believe:letter} {to end up} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} . 43 {this} {behind;after:offspring} {Peter} {be at (a place): in: at} {about/around/approximately:covenant} ÅÁ {1} {} Ïõ {skin;leather/hide;cover/wrapper;sheet:become soft + soggy;naughty;thickskinned;rubber} ½³ {Simon} {} {family/home/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {live} {to end up} {how} {date: day of the month (written)} .