[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
1 {disorder/upheaval/chaos/riot/unrest} {decide/fix/set} {} {behind;after:offspring} , {Paul} {please} {disciples} {to come} , {advise & encourage[ment]} {they: them} , {at once: right away} {bid farewell} {get up: rise} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} , {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {Macedonia} {go} . 2 {go: walk} {all over:everywhere} {to end up} {that} {1} {to take (along):to bring(with)} {place} , {use: make use of} {many} {word/talk} {advise & encourage[ment]} {disciples} , ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {crowd/multitude} ) {afterwards} {to come} {go;arrive;reach} Ï£ À° . 3 {be at (a place): in: at} {that place:there} {live} {to end up} {3} {} {month;moon} , {will/shall} {sit: take a seat} {boat} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {Syria} {go} . {Jews} {to design} {want;be going to:must:will} {harmful/destructive/injurious} {he:him} , {he:him} {at once: right away} {decide/fix/set} {meaning/idea;wish/desire/intention;expectation;hint/trace/suggestion} {from} {Macedonia} {to return: to go back} {go} . 4 {same/similar/alike:to/with:and} {he:him} {go;arrive;reach} {inferior} {west} {inferior} {go} {} , {have: there be} ±Ó Á¨ {inferior} {person} ±Ï ÂÞ Ë¹ {} {son} {} °Í {special:exceptional} , {to paste} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} ÂÞ Äá åÈ {person} {inferior} {neighbourhood;0.5km:in/inside} ´ï {ancient} , {and/with:mix (powder) with fluid} {west} {official business:public/state-owned;fair/just;metric;male:make public} {all} , {return:else/in addition/still} {have: there be} {special:exceptional} ±Ó {person} {should/ought:one's turn;owe:the above mentioned:[emphasis]} ÓÌ , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {Timothy} , {again: in addition to: more} {have: there be} {inferior} {west} {inferior} {person} {to push} »ù {ancient} , {and/with:mix (powder) with fluid} {special:exceptional} ÂÞ {wrong:un-:no;insist on} Ħ . 5 {these} {person} {first} {go: walk} {be at (a place): in: at} {special:exceptional} ÂÞ {inferior} {wait/await/expect} {we: us} . 6 {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to end up} {eliminate/remove} {ferment/leaven} {} {day/date:time:life} , {we: us} {from} {Phillipi(Roman City)} {open} {boat} , {5} {day;sky/heaven} {go;arrive;reach} {to end up} {special:exceptional} ÂÞ {inferior} , {and/with:mix (powder) with fluid} {they: them} {each other;mutually:see for oneself} {can: to know how to} , {be at (a place): in: at} {that place:there} {live} {to end up} {7} {day;sky/heaven} .
7 {7} {date: day of the month (written)} {} {indicates order} {1} {date: day of the month (written)} , {we: us} {meet:get together} ë¢ {cake} {} {(duration of) time;(point of) time} , {Paul} {because:for} {want;be going to:must:will} {time} {date: day of the month (written)} {get up: rise} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} , {at once: right away} {give/offer:and} {they: them} {speak concerning} , {until:up to} {half} {night/evening} . 8 {we: us} {meet:get together} {} {that} {} {storied building: floor} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {have: there be} {some} {lantern:lamp:light} Öò . 9 {have: there be} {1} {} {juvenile} {person} , {place(among winners)(for people)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} ÓÌ {to push} {ancient} , {sit: take a seat} {be at (a place): in: at} ´° ̨ {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {sleepy} {sink:heavy} {sleep} . {Paul} {to tell/speak/explain(text)} {to end up} {how} {time;hour;opportunity:current/present} , {juvenile} {person} {sleep} {ripe} {to end up} , {at once: right away} {from} {3} {storey} {storied building: floor} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {fall/drop/shed} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {go} . {support with the hand;help/relieve} {get up: rise} {he:him} {to come} , {already} {to die} {to end up} . 10 {Paul} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {go} , {bend over;hide:hot season} {be at (a place): in: at} {he:him} {physically;on one's body} , {hold/embrace/hug;adopt(child);hatch(egg)} {makes action continuous} {he:him} , {speak/say} , {you (pl.)} {don't} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} »Å , {his} {soul/spirit} {return:else/in addition/still} {be at (a place): in: at} {physically;on one's body} . 11 {Paul} {again: in addition to: more} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go} , ë¢ {cake} , {eat} {to end up} , {discuss} {for a long time} , {until:up to} {day;sky/heaven} {light:bright} , {this} {only just:not...until...} {go: walk} {to end up} . 12 {have: there be} {person} {} {that} {boy/lad} {to live:alive:living} {to live:alive:living} {} {lead/usher} {to come} , {-:achieve} {} {to comfort:to console} {not:no} {little: small} .
13 {we: us} {first} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {boat} {open} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {inferior} Ë· {go} , {meaning} {want;be going to:must:will} {be at (a place): in: at} {that place:there} {meet(person);answer(phone);extend;connect} {Paul} . {because:for} {he:him} {be} {so:such:like this} {arrange} {} , {he:him} {self} {intention: plan} {want;be going to:must:will} {walk} . 14 {he:him} {already:accomplished fact} {be at (a place): in: at} {inferior} Ë· {give/offer:and} {we: us} {each other;mutually:see for oneself} {can: to know how to} , {we: us} {at once: right away} {meet(person);answer(phone);extend;connect} {he:him} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {boat} , {to come} {go;arrive;reach} {metre/meter} {to push} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} Äá . 15 {from} {that place:there} {open} {boat} , {time} {date: day of the month (written)} {go;arrive;reach} {to end up} »ù °¢ {} {opposite} . {again: in addition to: more} {time} {date: day of the month (written)} , {be at (a place): in: at} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} Ħ {lean against: close: near: by} {bank/shore/coast} . {again: in addition to: more} {time} {date: day of the month (written)} , {to come} {go;arrive;reach} {metre/meter} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} {all} . 16 {to be:then} {because:cause/reason} {Paul} {early} {stop/cease/end:already} {decide/fix/set} {meaning/idea;wish/desire/intention;expectation;hint/trace/suggestion} {cross/surmount/negotiate} {Epher} {} , {so as to avoid} {be at (a place): in: at} {inferior} {west} {inferior} {delay;indulge in} {prolong/protract;postpone/delay;engage/send for} . {he:him} {hurriedly/hastily} {front;forward;before;preceding;former} {go: walk} , {be only too glad to do sth:eagerly wish} {hurry:expel:drive:overtake} {5} Ñ® {festival} {can; be able to} {go;arrive;reach} {Jerusalem} .
17 {Paul} {from} {metre/meter} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} {all} {dispatch/dismiss/send away} {person} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {Epher} {} {go} , {please} {(Christian) church} {} {elder} {to come} . 18 {they: them} {to come} {to end up} , {Paul} {at once: right away} {speak/say} , {you (pl.)} {know} , {oneself:naturally:since/from} {from} {I:me} {go;arrive;reach} {inferior} {west} {inferior} {} {day/date:time:life} {since} , {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {centre:middle:center} ʼ {end/finish} {behave} {how/what} , 19 {to serve} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} , {commonplace:every/any/all} {matter/affair} {humble/modest } , {eye;small hole;key point:-} {center/middle;medium:hit} {flow:stream(computer)} {teardrop} , {again: in addition to: more} {because:cause/reason} {Jews} {} ı {harmful/destructive/injurious} , {experience} {temptation} . 20 {you (pl.)} {also:too} {know} , {commonplace:every/any/all} {give/offer:and} {you (pl.)} {have: there be} Òæ {} , {I:me} {not have: less than: not have: not so...} {equally/alike} {avoid/evade/shun/repel/prevent} »ä {not:no} {speak/say} {} . {perhaps/maybe:or} {be at (a place): in: at} {crowd/multitude} {before} , {perhaps/maybe:or} {be at (a place): in: at} {individual(person);I} {family/home/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {I:me} {all} {instruct/teach;give guidance:teaching/guidance} {you (pl.)} . 21 {again: in addition to: more} {to;for:right/correct} {Jews} , {and/with:mix (powder) with fluid} Ï£ {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} Äá {person} , {prove} {serve/act as;think} {direction:face;side with sb:towards} {God} {regret/repent+change/transform} , {believe:letter} {lean against: close: near: by} {I:me} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {Jesus} {Christ} . 22 {now/nowadays} {I:me} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {Jerusalem} {go} , {heart} {very:extreemely} {urgent/pressing/imperative} , ( {original text} {do;regard as;take sb for} {heart} {[passive sentance]} {bind:tie up} ) {not:no} {know} {be at (a place): in: at} {that place:there} {want;be going to:must:will} {meet} {what} {matter/affair} . 23 {but/nevertheless;only} {know} {Holy Spirit} {be at (a place): in: at} {each:every:various:respectively} {city wall:wall:city} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {direction:face;side with sb:towards} {I:me} {to point at:to point to} {prove/demonstrate:evidence/certificate} , {speak/say} , {have: there be} {bonds=tie/bind+lock} {give/offer:and} {trial/adversity/tribulation/trouble} {wait} {treat:deal with (people)} {I:me} . 24 {I:me} {but/yet/however} {not:no} {according to;because;in order to:use/take} {life} {for: to} {to read aloud} , {also:too} {not:no} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {for: to} {valuable/precious:value/treasure} , {provided that} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {to finish:to be over} {my/mine} {journey} , {achievement/accomplishment/attainment/success} {I:me} {from} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {Jesus} {} {accept/receive (kindness)} {} Ö° {matter/affair} , {prove} {God} {favour/kindness/grace} {} {gospel=blessing+news/tidings} .
25 {I:me} {habitually/usually} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {centre:middle:center} {dealings/contact} , {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {to tell/speak/explain(text)} {God} {country} {} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {now:nowadays} {I:me} {know} {you (pl.)} {later on: in the future} {all} {must not} {say goodbye: to bid farewell to} {my/mine} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} {to end up} . 26 {so: therefore: as a result} {I:me} {today/present/now} {direction:face;side with sb:towards} {you (pl.)} {prove} , {you (pl.)} {centre:middle:center} {no matter what/how:regardless of} {who;when;where:[in rhetorical question]} {person} {death} , {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {not:no} {be at (a place): in: at} {I:me} {physically;on one's body} . ( {original text} {do;regard as;take sb for} {I:me} {to} {crowd/multitude} {} {blood} {be} {clean:spotless} {} ) . 27 {because:for} {God} {} {decree/order} , {I:me} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not have: less than: not have: not so...} {equally/alike} {avoid/evade/shun/repel/prevent} »ä {not:no} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {to/for:give} {you (pl.)} {} . 28 {Holy Spirit} {to stand:to erect} {you (pl.)} {do;regard as;take sb for} {whole} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} {} {supervise:supervisor} , {you (pl.)} {at once: right away} {serve/act as;think} {for: to} {self} {prudent/careful/cautious/circumspect} , {also:too} {for: to} {whole} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} {prudent/careful/cautious/circumspect} , {herd/tend} {support;raise/grow;give birth} {God} {} {(Christian) church} , {at once: right away} {be} {he:him} {use: make use of} {self} {blood} {} {to buy} {to come} {} . ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {redemption} ) 29 {I:me} {know} {I:me} {go} {} {behind;after:offspring} , {certainly/surely/necessarily:must} {have: there be} Ð× ±© {} ²ò {wolf} , {enter} {you (pl.)} {centre:middle:center} , {not:no} {cherish/treasure} {sheep} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} . 30 {at once: right away} {be} {you (pl.)} {centre:middle:center} , {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {have: there be} {person} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {speak/say} {absurd/preposterous} {} {word/talk} , {want;be going to:must:will} {lure/seduce} {disciples} {with: to follow} {from} {they: them} . 31 {so: therefore: as a result} {you (pl.)} {should/ought to} {awake} , {remember} {I:me} {3} {year} {} {long time} , {day & night} {not:no} {live} {} {flow:stream(computer)} {teardrop} , {admonish} {you (pl.)} {individual(person);I} . 32 {now:nowadays} {I:me} {} {you (pl.)} {deliver/hand over:pay(money)} {ask/entrust} {God} , {and/with:mix (powder) with fluid} {he:him} {favour/kindness/grace} {} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} . {this} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {can; be able to} {construct} {you (pl.)} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (pl.)} {and/with:mix (powder) with fluid} {all:everything} {to become:to turn into} {sage/saint:holy/sacred} {} {person} {same/similar/alike:to/with:and} {-:achieve} {inheritance} . 33 {I:me} {have/did not} {seek/covet} {1} {everyone;each one} {} {gold} , {silver} , {clothes:clothing} . 34 {I:me} {this} {two} {only:-} {hand} , {often} {supply/provide/furnish} {I:me} {and/with:mix (powder) with fluid} {same/similar/alike:to/with:and} {person} {} Ðè {use: make use of} , {this} {be} {you (pl.)} {self} {know} {} . 35 {I:me} {commonplace:every/any/all} {matter/affair} {to/for:give} {you (pl.)} {do;regard as;take sb for} {good example/model} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (pl.)} {know} , {should/ought to} {so:such:like this} {toil:hard work} , {help/assist/support} {week/feeble/flabby} {} {person} , {again: in addition to: more} {serve/act as;think} {remember} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {Jesus} {} {word/talk} , {speak/say} , {bestow/grant} {comparision} {recieve/accept;suffer;endure} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {for: to} {have: there be} {blessing/happiness} .
36 {Paul} {speak/say} {to finish:to be over} {to end up} {this} {word/talk} , {at once: right away} {kneel} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {same/similar/alike:to/with:and} {crowd/multitude} {pray} . 37 {crowd/multitude} {cry/weep bitterly} , {hold/embrace/hug;adopt(child);hatch(egg)} {makes action continuous} {Paul} {} {neck} , {and/with:mix (powder) with fluid} {he:him} {kiss} . 38 {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {they: them} {best:most:least:to the highest or lowest degree:(extreeme)} {sad/grieved} {} , {at once: right away} {be} {he:him} {speak/say} , {later on: in the future} {cannot;must not;should not} {say goodbye: to bid farewell to} {my/mine} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} {that} {sentance:lines} {word/talk} . {thereupon/hence/consequently/as a result} {give as a present: give} {he:him} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {boat} {go} {to end up} .